si

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : SI, Si, ŝi, sí, sì, sĩ, sị, sỉ, şi, -si

Cette page a été listée dans les pages à formater. Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre au standard du Wiktionnaire. À formater : les traductions sont à trier.

[modifier] Conventions internationales

Symbole

si invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du cingalais.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin si (sens identique).

Conjonction

si /si/ ou s’ /s/ devant il ou ils

1. Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition et peut être supprimée en utilisant un conditionnel. Dans le cas où, à condition que, supposé que.
   • Si j’étais riche, je m’achèterais une maison.
   • Quand je serai riche, je m’achèterai une maison.
   • Je vous donnerai tant, si vous faites ce que vous m’avez promis.
   • Je vous récompenserai, si je suis content de vous.
   • Si vous venez me voir, vous serez bien reçu.
   • Il dit que si vous partez, il vous suivra.
   • Si les choses en sont là, on ne peut plus y porter remède.
   • Il viendra s’il peut, s’il fait beau.
   • Ils auront tort, s’ils se fâchent de cela.
   1. Au lieu de répéter Si, on peut se servir de que avec le subjonctif.

      S’il revenait et qu’il fît une réclamation, vous seriez fort embarrassé.

2. Elliptiquement,
   • Il parle comme s’il était le maître, Comme il parlerait s’il était le maître.
   • Il est plus content que si on l’avait couvert d’or, Qu’il ne le serait si on l’avait couvert d’or.
3. S’emploie encore elliptiquement pour exprimer un souhait, un regret.
   • Si seulement il était venu!
   • Encore s’il avait témoigné quelque regret de sa conduite!
4. Il s’emploie aussi dans diverses phrases où il s’agit, non d’une condition, d’une pure supposition, mais d’une chose certaine; il marque alors un rapport ou une opposition entre la proposition subordonnée et la proposition principale.
   • Si je suis gai, si je suis triste, c’est que j’en ai sujet.
   • Si cet homme est pauvre, est-ce une raison pour le mépriser ?
   • Si l’un est vieux et faible, l’autre est jeune et fort.
5. Il s’emploie encore après certains verbes marquant doute, interrogation, comme Je demande, dites-moi, savez-vous, j’ignore, etc.
   • Dites-moi si vous irez là.
   • Vous demandez si je suis satisfait. Elliptiquement,
   • Est-ce que vous viendrez, ou si c’est lui ?
   • Le regrettez-vous ? Si je le regrette !
   • Vous savez si je vous aime, Vous savez combien je vous aime.
   • Si ce n’est, Excepté, sauf.
   • Si ce n’est eux, quels hommes eussent osé l’entreprendre ?
   • Si ce n’était la crainte de vous déplaire, je ferais telle chose.
   • Si ce n’est que, Sauf que.
   • Il vous ressemble, si ce n’est qu’il est plus petit.
   • Si tant est que, S’il est vrai que.
   • Si tant est que la chose soit comme vous dites, il faudra y prendre garde.
   • S’il en fut exprime le superlatif.
   • Honnête homme s’il en fut, Très honnête homme.
   • Que si s’emploie pour
   • Si au commencement des phrases.
   • Que si vous m’alléguez telle raison, je vous répondrai…
6. Conjonction utilisée pour former une question indirecte.
   • Je ne sais pas si je viendrai.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Adverbe

si /si/ invariable

1. Utilisé pour infirmer une prédication négative ou une interro-négative.
   • — Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y irons.
   • — Ce spectacle n'est pas agréable. — Si.
2. Tellement.
   • J’étais si fatigué ces jours-ci que je n’avais pas le courage de vous écrire.

Traductions

Nom commun 1

si /si/masculin invariable

1. (Musique) Septième note de la gamme de do.
   • La messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach.
2. Signe désignant cette note.
   • En clef de sol, le si se trouve sur la troisième ligne de la portée.

Traductions

Vocabulaire apparenté

Nom commun 2

si /si/ masculin invariable

1. (Familier) Considération extravagante.
   • Avec des si on mettrait Paris en bouteille.
2. (Vieilli) Défaut de la chose dont il est question.
   • Voilà un bon cheval ; il n’y a point de si.
   • Quel si y trouvez-vous ?

Expressions

• avec des si on mettrait Paris en bouteille

Traductions

Prononciation

• France  : [si] écouter « si »
  

  

[modifier] Homophones

• ci
• scie, scies → voir scie
• scie, scient, scies → voir scier

[modifier] Bambara

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif

si /si/

1. Aucun.

Nom commun 1

si /sĩ/

1. Âge.
2. Vie.
3. Durée de la vie.

Nom commun 2

si /si/

1. Poil.
2. Cheveu.
3. Plume.
4. Semence.
5. Race.
6. Espèce.
7. Nature, sens.

Nom commun 3

si /Prononciation ?/

1. (Botanique) Karité.

Synonymes

• simo

Verbe 1

si /sì/

1. Passer la nuit.

Verbe 2

si /si/

1. Écraser.

[modifier] Breton

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

si /ˈsiː/ masculin (pluriel : sioù /ˈsiː.u/)

1. Vice.

[modifier] Espagnol

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adverbe

si /Prononciation ?/

1. Oui.
2. Si.

[modifier] Espéranto

Étymologie

Du français « soi ».

Pronom personnel

si /si/

1. Pronom personnel réfléchi de la troisième personne du singulier, correspondant à se ou soi en français. Il n’est jamais employé comme sujet d’un verbe.
   • Ŝi proponis al li la sidlokon apud si. Elle lui proposa la place à côté d’elle.

Dérivés

• sia

[modifier] Italien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Pronom

si /Prononciation ?/

1. Se.

Voir aussi

• SI
• Si

[modifier] Vietnamien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

si /ʃi˦/

1. (Botanique) Figuier de Benjamin.
2. (Si_tình) Fou d’amour.
   • Anh chàng si — un gars fou d’amour.

Prononciation

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [si˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʃi˦]

Paronymes

• sĩ
• sỉ
• sì
• sị

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project