ja

Voir aussi : JA, jaꞌ, já, jà

Conventions internationales

Symbole

ja invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du japonais.

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand.

Pronom

ja /jaː/ invariable

1. Oui.

Synonymes

• jawohl, jawoll, sehr wohl
• gern
• ei, ei-ei
• hm
• in der Tat

Antonymes

• nee (Familier)
• nein

Expressions

• zu allem Ja und Amen sagen

Apparentés étymologiques

• bejahen
• das Ja
• Jasager
• Ja-Stimme
• Jawort
• naja

Prononciation

• Allemagne :  écouter « ja [jaː] »
  

  

Voir aussi

• jein

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ja invariable

1. Maintenant. Adverbe de temps indiquant la concomitance ou quasi-concomitance du temps de l’action avec le temps du message.
   • Mais, s’il vous plaist, vus l’ores ja. — (Le Livre de la Passion)
2. Par rapport au passé, déjà.
3. Par rapport au futur, aussitôt.
   • Dame, ce dist Huguez, ja orrez verité. — (Parise la Duchesse)
4. Dans une phrase négative : Ne … plus.
   • Sire, puis ke tant en savés, Le sourplus n’en chelerai ja. — (ibid.)
5. Renforcé par mais, jor : Jamais.
   • Cort i ot bone, tel ne verrez ja mais. — (Le Couronnement de Louis)

Dérivés

• ja jor, a ja : jamais
• ja soit que, ja soit ce que, ja fust ce que : quoique, bien que
• ja du moins, ja le moins : néanmoins, cependant
• ja du moins que : quoique
• jal : contraction de ja le
• jat : contraction de ja te

Variantes orthographiques

• jà

anejom

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ja /t͡ʃa/

1. Saigner.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ja /jă/

1. Ombre, silhouette.
2. Image, photo, portrait, dessin.
3. Sécheresse.

Verbe

ja /jà/

1. Héberger.
2. Faire sécher, faire dessécher.

Verbe

ja /ja/

1. Rendre agréable.

Bas-sorabe

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja /Prononciation ?/

1. Je (pronom de la première personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en bas-sorabe

Nombre	Singulier						Duel				Pluriel				Réfléchi
Personne	1re	2e	3e				1re	2e	3e		1re	2e	3e
Genre			Ma	Mi	Neutre	Fém.			Ma	Mi, F, N			Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	wón		wóno	wóna	mej	wej	wónej		my	wy	wóni		—
Génitif	mě mnjo¹	śi tebje²	jogo njogo¹			jeje njeje¹	naju	waju	jeju njeju¹		nas	was	jich nich¹		se sebje
Datif	mě mnjo¹	śi tebje²	jomu njomu¹			jej njej¹	nama	wama	jima nima¹		nam	wam	jim nim¹		se sebje
Accusatif	mě mnjo¹	śi tebje²	jogo njogo¹	jen njen¹	jo njo¹	ju nju¹	naju	waju	jeju njeju¹	jej njej¹	nas	was	jich nich¹	je nje¹	se sebje
Instrumental	mnu	tobu	nim			njeju	nama	wama	nima		nami	wami	nimi		sobu
Locatif	mnjo	tebje	njom			njej	nama	wama	nima		nas	was	nich		se sebje

1. Forme employée après une préposition.
2. Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.

Catalan

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ja /Prononciation ?/

1. Déjà.

Espéranto

Étymologie

De l’allemand ja.

Adverbe

ja /ja/

1. Certes, effectivement, il est vrai que, en fait, bien.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ja /Prononciation ?/

1. Et.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ja /jɑ/

1. Et (conjonction servant à regrouper et à enchaîner).
   • Sinä ja minä.

     Toi et moi.

   • Siellä oli poikia ja tyttöjä.

     Il y avait des garçons et des filles.

   • Ja niin poispäin.

     Et ainsi de suite.

   • Ja…

     Et (ensuite)… (en attendant une suite)

   • Ja?

     Et puis quoi ? (exprimant une indifférence)

2. Après, et, puis, rien.
   • Menin kotiin ja aloin soittaa pianoa.

     Rentré(e) chez moi, j’ai commencé à jouer le piano.

3. Aussi (dans certains parlers).
   • Ja sinä.

     Toi aussi.

   • Minä tulen ja.

     Je viens aussi.

4. Ou (seulement dans quelques expressions spécifiques).
   • Se ja se.

     Tel ou tel.

5. Et (des locutions latines)
   • Ja niin edelleen.

     Et cetera.

6. Divers.
   • Pakko ja pakko, en välitä.

     Bien que ça soit obligé, je m’en fiche.

Synonymes

Et (alors)

• entä

Aussi

• myös, -kin

Nom commun

ja /jɑ/ invariable

1. Et (fonction logique).

Haut-sorabe

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja /Prononciation ?/

1. Je (pronom de la première personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en haut-sorabe

Nombre	Singulier						Duel				Pluriel				Réfléchi
Personne	1re	2e	3e				1re	2e	3e		1re	2e	3e
Genre			Ma	Mi	Neutre	Fém.			Ma	Mi, F, N			Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	wón		wono	wona	mój	wój	wonaj	wonej	my	wy	woni	wone	—
Génitif	mje mnje¹	tebje	jeho njeho¹			jeje njeje¹	naju	waju	jeju njeju¹		nas	was	jich nich¹		sebje
Datif	mi mni¹	ći tebi²	jemu njemu¹			jej njej¹	namaj	wamaj	jimaj nimaj¹		nam	wam	jim nim¹		sej sebi²
Accusatif	mje mnje¹	će tebje²	jeho njeho¹	jón njón¹	jo njo¹	ju nju¹	naju	waju	jeju njeju¹	jej njej¹	nas	was	jich nich¹	je nje¹	so sebje²
Instrumental	mnu	tobu	nim			njej	namaj	wamaj	nimaj		nami	wami	nimi		sobu
Locatif	mni	tebi	nim			njej	namaj	wamaj	nimaj		nas	was	nich		sebi

1. Forme employée après une préposition.
2. Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.

Mandara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ja /Prononciation ?/

1. Mort (fin de la vie).

Néerlandais

Étymologie

De la forme archaïque anglaise yea ; à comparer à l’allemand ja.

Interjection

ja /jaː/

1. oui, (Informel) ouais, vouais
   • ja knikken

     faire oui de la tête, acquiescer (d’un signe de tête)

   • ja zeggen tegen iets

     dire oui à qc

   • (Figuré) ja zeggen tegen het leven

     faire preuve d’optimisme

   • op alles ja en amen zeggen

     dire amen à tout

   • (Ironique) ja, dat kun je denken!

     non mais, qu’est-ce que tu t’imagines !

2. (Après une proposition négative) si, mais si, si fait
   • kom je niet? - Jawel!

     tu ne viens pas ? - Si

Antonymes

• nee, neen

Dérivés

• jaknikker

Nom commun

ja /jaː/ neutre

1. oui
   • een ja

     un oui

   • nee heb je, ja kun je krijgen

     ça ne coûte rien de demander

Antonymes

• nee, neen

Dérivés

• jawoord

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « ja [jaː] »
  

  

Note

• Lorsqu’ils entendent ja, les Français pensent souvent à tort qu’il s’agit d’allemand.

Occitan

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ja /Prononciation ?/

1. Déjà.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja /ja/

1. Pronom de la première personne du singulier : je. Peut aussi bien être masculin que féminin selon le contexte. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.
   • jestem Francuzem / ja jestem Francuzem.

     je suis français / moi, je suis français.

Prononciation

• Pologne :  écouter « ja  »
  

  

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ja /jɑ/

1. Et.
   • Hálan veahá sápmegiela ja suomagiela.

     Je parle un peu same et finnois.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja /ja/

1. Je (pronom de la première personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en slovaque

Nombre	Singulier					Pluriel				Réfléchi
Personne	1re	2e	3e			1re	2e	3e
Genre			Masculin	Féminin	Neutre			Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	on	ona	ono	my	vy	oni	ony	—
Génitif	ma, mňa¹	ťa, teba¹	ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴	jej, nej³	ho, jeho², neho³, -ň⁴	nás	vás	ich, nich³	ich, ne³	seba¹
Datif	mi, mne¹	ti, tebe¹	mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴	jej, nej³	mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴	nám	vám	im, nim³	im, nim³	si, sebe¹
Accusatif	ma, mňa¹	ťa, teba¹	ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴, -eň⁴	ju, ňu³	ho, -ň⁴, -eň⁴	nás	vás	ich, nich³	ich, ne³	sa, seba¹
Locatif	mne	tebe	ňom	nej	ňom	nás	vás	nich	nich	sebe
Instrumental	mnou	tebou	ním	ňou	ním	nami	vami	nimi	nimi	sebou

1. Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.
2. Forme longue employée pour accentuer le pronom.
3. Forme employée après une préposition.
4. Forme suffixée employée après certaines prépositions

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ja /Prononciation ?/

1. Oui.