certes

Français

Étymologie

Du latin populaire *certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain », qui a supplanté le classique certo « certainement » ^[1].

Adverbe

certes /sɛʁt/

1. En vérité, sans mentir.
   • Oui certes.
   • Non certes.
   • Et certes, ce fut avec beaucoup de raison.
   • Certes, ou je me trompe, ou, etc.
   • Il y a, certes, du courage à faire cela.
2. Il indique quelquefois une concession.
   • Certes, je n’irai pas jusqu’à prétendre que… Non, certes, ce n’est pas cela que je soutiens.

Apparentés étymologiques

• certain

Traductions

• afrikaans : tog ^(af)*
• allemand : zwar ^(de)*
• anglais : certainly ^(en)*, indeed ^(en)*, surely ^(en)*, sure ^(en)* (Interjection), absolutely ^(en)*, decidedly ^(en)*, definitively ^(en)*
• catalan : ben bé ^(ca)*, de debò ^(ca)*, en veritat ^(ca)*, veritablement ^(ca)*
• espagnol : ciertamente ^(es)*
• espéranto : ja ^(eo)*
• finnois : toki ^(fi)* ; -han ^(fi)* (à un vebre), (certes oui) kyllähän ^(fi)*, (certes non) eihän ^(fi)*
• hébreu : אכן ^(he)*
• hongrois : hiszen ^(hu)*
• néerlandais : wel ^(nl)*, wellicht ^(nl)*
• polonais : przecież ^(pl)*, wszak ^(pl)*
• portugais : com efeito ^(pt)*, de facto ^(pt)*, de fato ^(pt)*, na verdade ^(pt)*, sem dúvida ^(pt)*
• russe : ведь ^(ru)* (viéd'), определённо ^(ru)*, точно ^(ru)*, верно ^(ru)*, абсолютно ^(ru)*, конечно ^(ru)*, разумеется ^(ru)*, безусловно ^(ru)*
• suédois : visserligen ^(sv)*, förvisso ^(sv)*

Prononciation

• /sɛʁt/
• France  :  écouter « certes [sɛʁt] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (certes), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (certes)