secret

Français

Étymologie

(Adjectif) (vers 1175) Du latin secretus.

(Nom) (1110 en Poitou, répandu 1380) Du latin secretum, neutre de secretus. (1138) segrei.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	secret /sə.kʁɛ/	secrets /sə.kʁɛ/
Féminin	secrète /sə.kʁɛt/	secrètes /sə.kʁɛt/

secret /sə.kʁɛ/

1. Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres.
   • Or, tout sage et expérimenté qu’il était, Coligny n’avait pu tenir secrète une si entière confiance […] — (Alexandre Dumas , La Reine Margot/I/I, C. Lévy, 1886)
   • Les Lettres à l’Étrangère […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l’existence secrète de Balzac. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96)
2. (Histoire) Qualifiait les doctrines et pratiques occultes telles que l’astrologie, la magie, la nécromancie, etc.
   • Ce mage fit fortune dans les sciences secrètes.
3. (En particulier) Qualifie un accès dérobé.
   • Escalier secret ; porte secrète.
4. (Spécialement) Qualifie les fonds dont un gouvernement use sans être tenu d’en rendre compte.
5. Qualifie les personnes qui savent se taire et tenir une chose secrète.
   • C’est un homme à qui vous pouvez tout confier, il est fort secret.

Synonymes

• caché
• dissimulé
• méconnu

Dérivés

• secrètement
• secrétisme

Expressions

• agent secret
• comité secret
• maladie secrète
• société secrète

Traductions

(Adj.) Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens (Sens général)

• allemand : geheim ^(de)*
• anglais : secret ^(en)*
• espagnol : secreto ^(es)*
• espéranto : sekreta ^(eo)*
• finnois : salainen ^(fi)*
• italien : segreto ^(it)*
• néerlandais : geheim ^(nl)*
• persan : سر ^(fa)*
• russe : тайный ^(ru)* (taïnyï)
• suédois : hemlig ^(sv)*
• tchèque : tajný ^(cs)*
• tsolyáni : chéshnan
• turc : gizli ^(tr)*, nihan ^(tr)*.

Nom commun

Singulier	Pluriel
secret	secrets
/sə.kʁɛ/

secret /sə.kʁɛ/ masculin

1. Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler.
   • La comtesse […] leur ordonna de s’agenouiller devant son lit, et, la voix basse, et sans autre témoin que Dieu, elle leur révéla un secret que personne n’entendit. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • […] c’était la confidente toute particulière de Marguerite, qui n’avait aucun secret pour elle, et l’on prétendait qu’au nombre des mystères qu’enfermait son incorruptible fidélité il y en avait de si terribles que c’étaient ceux-là qui la forçaient de garder les autres. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot - I, 2, C. Lévy, 1886)
   • Quand ils se dirent « adieu », le renard révéla un secret au petit prince : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Gallimard, Paris, 1945)
   • Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d’attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
2. Discrétion, silence sur une chose confiée.
   • Je vous demande le secret.
   • Promettez-moi le secret.
   • Les affaires ont été traitées avec le plus grand secret.
3. Moyen connu d’une seule personne ou de peu de personnes pour faire certaines choses, pour produire certains effets.
   • Un secret de fabrication.
   • Secret industriel, militaire.
   • Le secret s’en est perdu.
   • Donner, communiquer, vendre, acheter un secret.
4. (Figuré) Les moyens qu’on met en usage pour venir à bout de quelque chose, pour y réussir.
   • Le secret de plaire, de parvenir.
5. (Serrurerie) Ressort particulier qu’il faut faire jouer, organe caché qu’il faut manœuvrer.
   • On ne peut ouvrir ce coffre-fort, si l’on n’en sait le secret.
   • Serrure à secret.
6. Cachette pratiquée dans un coffre-fort, dans un secrétaire, dans un cabinet.
7. Lieu caché, écarté.
   • Il vit retiré dans le secret de sa maison.
8. (Prison) Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu’avec le geôlier.
   • Mettre un prisonnier au secret, le tenir au secret.
   • J’ai su que Robert d’Artois était allé là-bas, et qu’il avait eu accès auprès de Madame de Bourgogne. C’est en contrevenance aux ordres. La reine, pour autant qu’on puisse la dire telle, est condamnée au mur, c’est-à-dire au secret. Aucun sauf-conduit ne vaut pour l’approcher s’il ne porte mon sceau, ou le tien. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955)
9. Solution de nitrate de mercure utilisée pour faciliter le feutrage des peaux de lapin en vue de la fabrication de chapeaux.

Quasi-synonymes

• arcane
• mystère

Dérivés

• en grand secret
• en secret
• secret de la comédie, secret de Polichinelle
• secret industriel
• secret professionnel
• sous le sceau du secret (à condition de ne le dire, de ne le révéler à personne)
• tombeau des secrets

Traductions

Information connue d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée (Sens général)

• afrikaans : geheim ^(af)*
• allemand : Geheimnis ^(de)* neutre, Hehl ^(de)* masculin
• anglais : secret ^(en)*
• anglo-saxon : diegelnes ^(ang)*
• catalan : secret ^(ca)*
• chinois : 秘密 ^(zh)* (mìmì)
• danois : hemmelighed ^(da)*
• espagnol : secreto ^(es)*
• espéranto : sekreto ^(eo)*
• féroïen : loyndarmál ^(fo)*
• finnois : salaisuus ^(fi)*
• frison : geheim ^(fy)*
• hébreu ancien : סוד ^(*) masculin
• hongrois : titok ^(hu)*
• ido : sekretajo ^(io)*
• italien : segreto ^(it)*
• japonais : 秘密 ^(ja)* (ひみつ) (himitsu)
• néerlandais : geheim ^(nl)*, geheimenis ^(nl)*
• papiamento : misterio ^(*), sekreto ^(*), sekretu ^(*)
• persan : راز ^(fa)* (râz)
• polonais : tajemnica ^(pl)*
• portugais : segredo ^(pt)*, sigilo ^(pt)*
• russe : тайна ^(ru)* (taïna)
• suédois : hemlighet ^(sv)* commun
• tagalog : líhim ^(tl)*
• tchèque : tajemství ^(cs)*
• tsolyáni : chéshnakh (pluriel chéshnayal)

Moyen connu de peu de personnes pour faire certaines choses

• allemand : Betriebsgeheimnis ^(de)* neutre

(Figuré) Les moyens qu’on met en usage pour venir à bout de quelque chose

• allemand : Erfolgsgeheimnis ^(de)* neutre

Cachette pratiquée dans un coffre-fort, un secrétaire, un cabinet

• allemand : Geheimfach ^(de)* neutre

(Prison) Lieu séparé où on enferme un prisonnier

• allemand : Einzelhaft ^(de)* féminin

Prononciation

• (xvii ^e siècle) Anciennement prononcé /se.ɡʁɛ/ ^[1].
  • France (Paris) : écouter « secret [sø.kʁɛ] »

Anagrammes

• certes
• crêtes, crêtés → voir crêter
• terces, tercés → voir tercer

Références

• ^[1] : Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 (secret)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secret), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• secret sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Adjectif) Du latin secretus.

(Nom) Du latin secretum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
secret /ˈsiː.kɹɪt/	secrets /ˈsiː.kɹɪts/

secret /ˈsiː.kɹɪt/

1. Secret.

Adjectif

secret /ˈsiː.kɹɪt/

1. Secret.

Note

dans le secret = in secret

Dérivés

• secret agent

Prononciation

• /ˈsiː.kɹɪt/
  • États-Unis (Californie) : écouter « secret [ˈsi.kɹɪt] »

Catalan

Étymologie

Du latin secretum.

Nom commun

secret /Prononciation ?/ masculin

1. Secret.