révéler

Voir aussi : revêler

Français

Étymologie

Du latin revelare (« découvrir »), lui-même issu de velum (« voile »).

Verbe

révéler /ʁe.ve.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Découvrir, déclarer, faire savoir une chose qui était inconnue et secrète.
   • La Girafe […] ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • La télépathie leur avait révélé sur Saturne des choses stupéfiantes. Sur Terre, ils ne découvraient que des faits incompréhensibles ou les faisant pouffer de rire. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
   • Je ne recevais point de ces dames européennes qui ne songent qu'à jaser ou à se révéler des secrets de beauté et des adresses de coiffeur. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l'atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • (Pronominal) — Nationalisme et Socialisme en tant que nouveaux credo du pouvoir, furent expérimentés et se révélèrent insuffisants, car tous deux, comme le réformisme avant eux, sombrèrent sur l'écueil de l'absolutisme. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.73)
   • La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008)
   • Révéler la conduite, les actions de quelqu’un.
   • Révéler les secrets de l’état, le secret de son ami.
   • Il est allé révéler la conjuration.
   • Il a tout révélé.
   • Il n’est pas permis aux prêtres de révéler la confession, le secret de la confession.
   • Ces mémoires nous révèlent les principales causes de tel événement.
   • L’existence de ce document nous a été révélée par tel historien.
   • Il s’est révélé en cette occasion.
2. (Religion) Montrer la manifestation directe de la pensée et de la volonté divines.
   • Les vérités que Dieu a révélées à son église.

Dérivés

• révélé
• irrévélé

Traductions

Découvrir une chose inconnue.

• anglais : to uncover ^(en)*, to reveal ^(en)*
• grec : φανερώνω ^(el)* (faneróno)
• ido : revelar ^(io)*
• indonésien : mengungkap ^(id)*, membeberkan ^(id)*

Montrer la manifestation de la pensée et de la volonté divines.

• anglais : to reveal ^(en)*
• grec : αποκαλύπτω ^(el)* (apokalípto)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : ontwikkel ^(af)*
• anglais : to unearth ^(en)*
• catalan : revelar ^(ca)*
• espagnol : revelar ^(es)*
• espéranto : riveli ^(eo)*
• ido : revelar ^(io)*
• néerlandais : ontwikkelen ^(nl)*, openbaren ^(nl)*, ontpoppen ^(nl)*
• norvégien : fremkalle ^(no)*
• portugais : revelar ^(pt)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « révéler [Prononciation ?] »

Synonymes

• relever

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (révéler), mais l’article a pu être modifié depuis.