déclarer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin declarare.

Verbe

déclarer /de.kla.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire connaître d’une façon manifeste.
   • Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. » — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
     — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan.
     — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • (Pronominal) — L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La chambre close )
   • Déclarer son amour, sa passion.
   • Déclarer ses intentions à quelqu’un.
   • Je vous déclare que je n’en ferai rien.
   • Je le lui ai déclaré tout net.
   • Il a déclaré tout ce qu’il savait.
   • On lui fit déclarer ses complices.
   • Déclarer des marchandises à la douane.
   • L’employé de l’octroi demanda aux voyageurs s’ils n’avaient rien à déclarer.
   • Déclarer de quelles hypothèques un immeuble est grevé.
   • Déclarer un décès.
   • Déclarer à la mairie la naissance d’un enfant, ou simplement le déclarer.
   • Déclarer à la poste les valeurs contenues dans une lettre.
2. Faire connaître d’une façon décisive, par acte public, par autorité publique.
   • On le déclara coupable de haute trahison.
   • Son mariage a été déclaré nul.
   • Les objets que la loi déclare insaisissables.
3. (Pronominal) S’expliquer, se manifester, se faire connaître.
   • Il ne veut point se déclarer là-dessus.
   • Il s’est déclaré l’auteur de ce livre.
   • (Figuré) L’orage, l’incendie, la maladie, etc., se déclarent.
4. (Pronominal) Se prononcer, prendre parti pour ou contre quelqu’un, pour ou contre quelque chose.
   • Le public s’est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion.
   • La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France.
   • (Figuré) La victoire s’est déclarée pour nous.
   • Le ciel se déclare en notre faveur.
5. (Pronominal) Prendre parti dans une guerre commencée.
   • Cette nation n’hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s’emploie adjectivement dans ce sens.
   • Ennemi déclaré.
   • Partisan déclaré.

Dérivés

• autodéclarer
• déclarant
• déclaration
• télédéclarer

Expressions

• déclarer la guerre

Traductions

• afrikaans : verklaar ^(af)
• allemand : deklarieren ^(de), erklären ^(de), melden ^(de), anzeigen ^(de), verkünden ^(de), verzollen ^(de), ansagen ^(de)
• anglais : declare ^(en), state ^(en), profess ^(en), pronounce ^(en), rule ^(en), adjudge ^(en)
• catalan : declarar ^(ca)
• danois : erklære ^(da)
• espagnol : declarar ^(es)
• espéranto : deklari ^(eo)
• grec : αγγέλλω ^(el), ανακηρύσσω ^(el), δηλώνω ^(el)
• hongrois : deklarál ^(hu), nyilvánít ^(hu)
• ido : deklarar ^(io)
• néerlandais : aangeven ^(nl), betuigen ^(nl), declareren ^(nl), verklaren ^(nl)
• norvégien : erklære ^(no)
• papiamento : deklará ^(*)
• portugais : declarar ^(pt), declinar ^(pt), depor ^(pt)
• suédois : betyga ^(sv), förklara ^(sv)

Prononciation

• /de.kla.ʁe/
• France : écouter « déclarer [de.kla.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déclarer), mais l’article a pu être modifié depuis.