déclaration

Voir aussi : declaration

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin declaratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
déclaration	déclarations
/de.kla.ʁa.sjɔ̃/

déclaration /de.kla.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. (Histoire) (France) Loi ; ordonnance ; interprétation d'un édit.
   • Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.272)
2. Action de déclarer ; discours, acte, écrit par lequel on déclare.
   • Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La morale des producteurs, 1908, p.315)
   • Déclaration publique, authentique, solennelle. - Déclaration de principes.
   • Déclaration des droits de l’homme et du citoyen.
   • Je ne consens point à cet arrangement, j’en fais ma déclaration. - Déclaration au profit d’un tiers.
   • Faire sa déclaration au greffe. - Prendre acte, demander acte d’une déclaration.
3. (Justice) (Commerce) Mémoire ou état détaillé ; dénombrement ; énumération.
   • Déclaration de dépens. - Déclaration de dommages et intérêts. - Donner à ses créanciers une déclaration de son bien, de son avoir.
4. (Absolument) Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper.
5. (Programmation informatique) Introduction d’une variable par son nom, généralement accompagné de son type, et éventuellement de sa valeur et du fait qu’elle soit publique, privée ou protégée.

Expressions

• Déclaration des Droits de l’Homme
• déclaration de guerre
• déclaration d’absence, (Droit) Jugement par lequel l’absence d’une personne est déclarée constante.
• déclaration d’hypothèque, Déclaration qui fait connaître l’affectation d’un bien à l’hypothèque de quelque créance.
• demande en déclaration d’hypothèque, Demande qui tend à faire déclarer une propriété, un immeuble affecté et hypothéqué, à quelque créance.

Traductions

Loi ; ordonnance ; interprétation d'un édit. (1)

• allemand : Aussage ^(de)* féminin

Action de déclarer ; discours, acte, écrit par lequel on déclare. (2)

• allemand : Anzeige ^(de)* féminin, Strafanzeige ^(de)* féminin

Mémoire ou état détaillé ; dénombrement ; énumération. (3)

• allemand : Angabe ^(de)*, Erklärung ^(de)* féminin, Verkündung ^(de)* féminin

Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper. (4)

• allemand : Liebeserklärung ^(de)* féminin

Introduction d’une variable par son nom,... (5)

• allemand : Deklaration ^(de)* féminin, Spezifikation ^(de)* féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : aangifte ^(af)*
• anglais : declaration ^(en)*, proclamation ^(en)*, statement ^(en)*, pronouncement ^(en)*, ruling ^(en)*
• danois : angivelse ^(da)*, opgivelse ^(da)*
• espagnol : declaración ^(es)*
• espéranto : deklaro ^(eo)*
• grec ancien : Δήλωση ^(*) (Dèlossè)
• hébreu ancien : נְאֻם^(*) masculin
• ido : deklaro ^(io)*
• italien : dichiarazione ^(it)*
• néerlandais : aangifte ^(nl)*, betuiging ^(nl)*, declaratie ^(nl)*, verklaring ^(nl)*, uitspraak ^(nl)*
• papiamento : deklarashon ^(*)
• portugais : declaracão ^(pt)*, depoimento ^(pt)*
• suédois : förklaring ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « déclaration [de.kla.ʁa.sjɔ̃] »

Voir aussi

• déclaration sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déclaration)
• Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 (déclaration)