amour

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Amour

[modifier] Français

Étymologie

Du latin amōrem, accusatif de amor (même sens). La forme amour n’est pas phonétique (on aurait eu *ameur). Elle vient vraisemblablement des dialectes en -ou, et plus probablement du champenois, une part importante de la littérature courtoise ayant été écrite en ce dialecte ^[1]. L’hypothèse d’un occitanisme, par le biais des troubadours, est aussi avancée, malgré l’éloignement géographique ^[2].

Nom commun

amour /a.muʁ/ masculin (ou parfois au féminin pluriel, voir la définition 8)

1. Sentiment intense et agréable qui incite les êtres à s’unir.
   • Non, l’amour, sentiment naïf et chaste qui se voile de pudeur et de fierté au sanctuaire du cœur, n’est point cette tendresse cavalière qui répand les larmes de la coquetterie par les yeux du masque de l’innocence ! (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • … , l’entière affection de cet homme, qui répondit par un amour unique à un unique amour, tout avait réconcilié cette pauvre femme avec la vie. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie... (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Personne que je sache, n’a encore osé dire que l’amour tel qu’on l’imagine de nos jours est la négation pure et simple du mariage que l’on prétend fonder sur lui. (Denis de Rougemont; L’Amour et l’Occident - édition de 1946)
2. Affection profonde pour quelqu’un ou quelque chose.
   • … ce cœur qui s’ignorait soi-même avait tourné toutes ses pensées vers ses enfants, qu’elle s’était mise à adorer de toutes les forces virginales de l’amour maternel, le plus beau et le plus sain de tous. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • De toutes les villes du département du Nord, Douai est, hélas ! celle qui se modernise le plus, où le sentiment innovateur a fait les plus rapides conquêtes, où l’amour du progrès social est le plus répandu. (Honoré de Balzac , La Recherche de l’Absolu - 1834)
   • … j’avais tâché d’en donner l’impression à Françoise en ne laissant pas paraître devant elle ma souffrance, parce que, même au moment où je l’éprouvais avec une telle violence, mon amour n’oubliait pas qu’il lui importait de sembler un amour heureux, un amour partagé, surtout aux yeux de Françoise qui, n’aimant pas Albertine, avait toujours douté de sa sincérité. (Marcel Proust, Albertine disparue, in « À la recherche du temps perdu » - 1927)
   • Je regarde MM. les délibérants aux assemblées d’élection et les députés aux États-généraux comme des juges aux pieds desquels tous ceux qu’anime l’amour du bien public doivent apporter le tribut de leurs pensées. (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
3. (Par extension) Plaisir, intérêt.
   • Elle accomplissait humblement et avec amour toutes les minuties de la vie vulgaire au Chalet, elle s’en servait comme d’un frein pour enserrer le poème de sa vie idéale, à l’instar des Chartreux qui régularisent la vie matérielle et s’occupent pour laisser l’âme se développer dans la prière. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon - 1844)
   • Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d'étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l'artilleur à barbe noire et le ténor. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
4. (Par extension) Copulation, relation sexuelle.
   • Le crapaud manque de tendances sociales. C’est un solitaire, un ermite. Sauf au printemps pour l’amour, il ignore ses semblables. (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • 3° L’amour physique.[…]. Tout le monde connaît l’amour fondé sur ce genre de plaisir; quelque sec et malheureux que soit le caractère, on commence par là à seize ans. (Stendhal, De l’Amour, 1822)
   • (Au pluriel) Née d’amours fugitives à l’avant dernier printemps, Fuseline, la petite fouine à robe gris-brun, […], était, […], venue de la lisière du bois de hêtres et de charmes … . (Louis Pergaud, L’horrible délivrance, in De Goupil à Margot, 1921)
   • Car l’amour est un art, comme la musique. Il donne des émotions du même ordre, aussi délicates, aussi vibrantes, parfois peut-être plus intenses ; … . (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
5. Quelqu’un de très aimable, agréable, que tout le monde aime.
   • Il y avait parmi ces Sauvages un vieillard nommé Chactas, qui, par son âge, sa sagesse, et sa science dans les choses de la vie, était le patriarche et l’amour des déserts. (Chateaubriand, Atala, 1801)
6. L’objet de l’affection, du sentiment éprouvé.
   • Ils plaignent la famille des oiseaux, la bergeronnette […], et le rouge-gorge dont la rose, ses amours, s’effeuille au vent. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
7. (Par extension) Représentation d’un petit enfant, d’un putti ou d’un ange, en peinture et en sculpture, allégorie du dieu Amour.
   • La maîtresse de maison fait aussi distribuer dans la rue, dans les hôtels ou dans les gares, des cartes joliment ornées d’un amour ou d’un nu féminin et qui indiquent la nature et l’adresse de son établissement; … . (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
8. (Féminin pluriel) (Littéraire) Relations amoureuses, sentiments passionnés, passions charnelles.
   • Je crus que c’était la "Vierge des dernières amours", cette vierge qu’on envoie au prisonnier de guerre pour enchanter sa tombe. Dans cette persuasion, je lui dis en balbutiant, et avec un trouble qui pourtant ne venait pas de la crainte du bûcher : Vierge, vous êtes digne des premières amours, et vous n’êtes pas faite pour les dernières. (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • Pourtant, comme il arrive à quelques officiers que leur vie errante et des timidités cachées sous une apparence martiale ont condamnés à des amours de passage, Scilly connaissait trop peu les femmes pour apprécier combien était réelle cette naïveté … . (Paul Bourget, Cruelle Énigme, 1885)
9. (Agriculture) État de fermentation propre à la végétation.
   • La terre est en amour. Cette terre n’a point d’amour, est sans amour.
10. (Par altruisme) Désir d’accomplir le bien d’autrui.
    • Voir en autrui un homme et se comporter en homme à son égard, c’est agir moralement ; tout l’« amour spirituel » du Christianisme n’est rien d’autre. (Max Stirner, L’Unique et sa propriété : Seconde partie - Moi - Traduit par Robert L. Leclaire, 1899)
11. (Au pluriel) (Suisse) (Populaire) Les dernières gouttes d’une bouteille de vin.
    • Qui veut les amours ? - C’est grossier, mais je vais me servir les amours, j’en ai bien besoin.

Note

• Anciennement, amour était féminin au singulier comme au pluriel.

• leur amour mutuelle (Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Marie de France, 1669, 1689)
• autrefois fém. aujourd’hui masculin au singulier (Dictionnaire de Trévoux, 6^e édition, volume 1, Entrée AMOUR, 1771)

• Note d’usage : (Littéraire) Se rencontre encore parfois au féminin singulier dans la langue littéraire recherchée.

• L’amour, la vraie, la grande… (Anouilh)

Apparentés étymologiques

Dérivés

• amour-propre
• amourette

Expressions

• être en amour
• faire l’amour : avoir un rapport sexuel
• mal d’amour
• pomme d’amour
• pour l’amour de Dieu
• premier amour
• tomber amoureux
• tomber en amour (Québec)
• un amour de : désigne une chose que l’on trouve d’une exécution parfaite, d’un extrême agrément.

Un amour de statuette. Un amour de bouquet.

• vivre d’amour et d’eau fraiche

Antonymes

• haine

Traductions

Vocabulaire apparenté

• je t’aime

Hyperonymes

• émotion
• sentiment

Hyponymes

• adoration
• affection
• amitié

Prononciation

• /a.muʁ/
• France : « l’amour » : [l‿a.muʁ] écouter « amour »
  

  

Voir aussi

• amour sur Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• Traduction en Langue des signes française : amour

Références

• ^[1] : « De la cour de Champagne nous viennent vraisemblablement les formes ainsi traitées amour, espouse qui ont supplanté dès le Moyen Âge ameur, espeuse » (cf. Gaston Zink, Phonétique historique du français, Paris, PUF, 1999, 6^e édition, page 59)
• ^[2] : TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé (amour)