amant

Français

Étymologie

Participe présent de la forme ancienne du verbe aimer.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	amant /a.mɑ̃/	amants /a.mɑ̃/
Féminin	amante /a.mɑ̃t/	amantes /a.mɑ̃t/

amant /a.mɑ̃/ masculin

1. (Vieilli) ou (Acadie) Celui, celle qui a de l’amour pour une autre personne.
   • Les amants, au désespoir, oublièrent qu’ils ne pourraient jamais être époux, et un fils naquit, qui ne pouvait porter le nom ni de l’un ni de l’autre. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Quand les jeunes filles de la Bretagne chantent, dit Dumay redevenu sombre, l’amant est bien près d’elles. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Comment l’amant prime-t-il sur le mari? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 83)
   • Tous les amants du monde sont pareils : ils s’éprennent par hasard ; […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
2. (Figuré) (Vieilli) ou (Canada) Celui qui aime quelque chose avec passion.
   • Quant au moine, Gurth le reconnut à l’instant même pour le prieur de l’abbaye de Jorvaulx, connu à plusieurs milles à la ronde comme un amant enragé de la chasse, de la table ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

• catalan : amant ^(ca)*
• espagnol : amante ^(es)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
amant	amants
/a.mɑ̃/

amant /a.mɑ̃/ masculin (équivalent féminin : maitresse)

1. Celui qui reçoit les faveurs d’une femme avec laquelle il n’est pas marié.
   • Elle savait que beaucoup d’entre les filles de sa race avaient des amants, qu’elles se cachaient soigneusement de leurs familles, mais que, généralement, cela finissait par un mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Pour choisir un amant, il suffit qu’on en ait envie. Et pour choisir un mari, combien le jugement serait plus sûr et plus libre, si l’on avait d’abord eu l’amant. — (Léon Blum, Du Mariage, 1907)

Traductions

• afrikaans : beminnaar ^(af)*
• allemand : Freier ^(de)* ; Liebhaber ^(de)* ; Liebender ^(de)*
• anglais : amour ^(en)* ; fan ^(en)* ; lover ^(en)*
• catalan : amant ^(ca)*
• espagnol : amante ^(es)*
• espéranto : amanto ^(eo)*
• féroïen : fríggjari ^(fo)* ; alskari ^(fo)* ; elskari ^(fo)*
• grec : εραστής ^(el)* (erastís) masculin
• hongrois : szerető ^(hu)*
• latin : amator ^(la)*
• néerlandais : geliefde ^(nl)* ; minnaar ^(nl)* ; vriend ^(nl)* ; vrijer ^(nl)*
• papiamento : amante ^(*)
• portugais : amante ^(pt)*
• suédois : älskare ^(sv)*
• tchèque : milenec ^(cs)* masculin ; milenka ^(cs)* féminin
• ukrainien : коханець ^(uk)* (kokhanets’) masculin

Prononciation

• /a.mɑ̃/
• France  : écouter « amant [a.mɑ̃] »

Homophones

• amman

Anagrammes

• manat
• manta

Voir aussi

• amant sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

amant /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de aman.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle amant 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Latin

Forme de verbe

amant /Prononciation ?/

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de amo.