aimer

Français

Étymologie

Du latin amāre, de même sens, devenu en ancien français amer. La forme aimer, analogique des formes toniques (j’)aim[e], (tu) aimes…, n’apparaîtra qu’en moyen français, et ne s’imposera qu’au XVI^e siècle.

Verbe

aimer /ɛ.me/ ou /e.me/ transitif direct 1^er groupe (conjugaison)

1. Ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.
   • Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Un autre eût quitté une pareille femme, il l’eût tuée peut-être : moi, je me remis à l’aimer. Et je l’aimai d’autant plus violemment qu’elle était plus laide, plus hargneuse, plus ridicule que jamais. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
2. Se dit également en parlant des choses physiques ou morales.
   • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.236, Hartmann, 1937)
   • Il devrait suffire de s’aimer soi-même pour éviter tout excès.
   • Cet homme s’aime trop pour aimer les autres.
   • Deux personnes qui s’aiment tendrement.
   • Ils s’aiment comme frères.
   • (Absolument) L’homme est fait pour connaître et pour aimer.
   • Le temps d’aimer.
3. Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses.
   • Aimer les enfants, la musique, la société des femmes.
   • Aimez-vous l’odeur de cette plante ?
   • J’aime beaucoup ce tableau.
   • J’aime ce procédé.
   • J’aime ce ton de franchise.
   • Aimer le lait.
   • Cet homme n’est pas difficile à nourrir, il aime tout.
4. Apprécier, avoir goût pour.
   • – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 331, Mercure de France, 1921)
   • Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Note

Au contraire des autres verbes, aimer beaucoup quelqu’un est moins fort que aimer quelqu’un. Pour renforcer ce verbe, on dit plutôt aimer quelqu’un passionnément ou aimer quelqu’un à la folie.

Dérivés

• aimable
• aimablement
• aimant
• aimantation

• aimanter
• aimer mieux : préférer
• aimer plus que ses yeux

• raimer
• re-aimer
• réaimer

Apparentés étymologiques

• amabilité
• amant
• amateur
• amateurisme
• amour

• amouracher
• amourette
• amoureusement
• amoureux

• amour-propre
• désamouracher
• désénamourer
• enamourer
• énamourer
• m’amour
• mamour

Expressions

• je t’aime
• qui aime bien, châtie bien
• qui m’aime, aime mon chien

Traductions

Ressentir un fort sentiment d’attirance

• albanais : do ^(sq)
• allemand : lieben ^(de)
• anglais : to love ^(en)
• arménien : սիրել ^(hy) (sirel)
• breton : karout ^(br)
• catalan : amar ^(ca), estimar ^(ca)
• cherokee : ᏥᎨᏳᎢ ^(chr) (tsigeyui)
• chinois : 爱 ^(zh) (愛) (ài)
• coréen : 사랑하다 ^(ko) (saranghada)
• espagnol : querer ^(es), amar ^(es)
• espéranto : ami ^(eo)
• finnois : rakastaa ^(fi)
• gotique : 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 ^(*) (frijon)
• grec : αγαπώ ^(el) (agapó)
• grec ancien : ἀγαπάω ^(*) (agapáô), φιλέω ^(*) (philéô)
• hongrois : szeret ^(hu)
• italien : amare ^(it)
• japonais : 愛する ^(ja) (ai suru) ; 好き ^(ja) (suki) ; 大好き ^(ja) (daisuki)
• kirundi : gukunda ^(*)
• kotava : rena ^(*)
• lituanien : mylėti ^(lt)
• occitan : aimar ^(oc)
• picard : avoir quier ^(*)
• polonais : kochać ^(pl) ; lubić ^(pl)
• roumain : iubi ^(ro)
• russe : любить ^(ru) (lioubit’) ; полюбить ^(ru) (polioubit’)
• same du Nord : ráhkistit ^(*)
• sanskrit : स्निह्यति ^(sa) (snihyati)
• songhaï koyraboro senni : baa ^(*)
• swahili : kupenda ^(sw)
• tsolyáni : mér ^(*)
• ukrainien : кохати ^(uk) (kokhaty)

Avoir un goût pour quelqu’un ou quelque chose

• albanais : dua ^(sq)
• anglais : to love ^(en), to like ^(en), to appreciate ^(en), to enjoy ^(en)
• catalan : agradar ^(ca) (plaire), estimar ^(ca)
• cherokee : ᏥᎸᏉᏗ ^(chr) (tsilvquodi)
• chinois : 喜欢 ^(zh) (喜歡) (xǐhuān)
• espagnol : gustar ^(es) (plaire)
• espéranto : ŝati ^(eo)
• finnois : arvostaa ^(fi)
• grec ancien : ἔραμαι ^(*) (éramai), ἐράω ^(*) (eráô)
• japonais : 好き ^(ja) (suki), 大好き ^(ja) (daisuki)
• kirundi : gukunda ^(*)
• occitan : aimar ^(oc), estimar ^(oc)
• polonais : cenić ^(pl)
• russe : нравиться ^(ru) (nravit’sia)
• sanskrit : स्निग्ध ^(sa) (snigdha)
• songhaï koyraboro senni : baa ^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : hou van ^(af), waardeer ^(af), liefhê ^(af), bemin ^(af), lief wees vir ^(af)
• allemand : mögen ^(de), achten ^(de), schätzen ^(de), wertschätzen ^(de), würdigen ^(de), gern haben ^(de), Zuneigung empfinden für ^(de)
• anglais : appreciate ^(en), enjoy ^(en), fancy ^(en), think highly of ^(en), prize ^(en), think well of ^(en), have a high regard for ^(en), cherish ^(en)
• anglo-saxon : lufian ^(ang)
• catalan : apreciar ^(ca)
• danois : kunne lide ^(da), sætte pris på ^(da), synes om ^(da), elske ^(da), synes om ^(da)
• espagnol : apreciar ^(es), estimar ^(es)
• féroïen : dáma ^(fo), meta høgt ^(fo), elska ^(fo)
• frison : leavje ^(fy)
• gaélique écossais : gràdh ^(gd)
• grec : αγαπάω ^(el) (agapáo)
• grec ancien : στέργω ^(*) (stérgô)
• hébreu ancien : חשׁק ^(*) féminin, אהב ^(*) masculin
• hongrois : kedvel ^(hu), imád ^(hu), kedvel ^(hu)
• ido : amar ^(io), amorar ^(io) (d’amour), prizar ^(io) (quelque chose)
• islandais : meta mikils ^(is), þykja vænt um ^(is), elska ^(is)
• italien : apprezzare ^(it), volere bene ^(it)
• langue des signes française : aimer
• latin : amare ^(la)
• lingala : -linga ^(ln)
• malais : suka ^(ms), kasih ^(ms)
• maya yucatèque : yakuntik ^(*)
• néerlandais : houden van ^(nl), hechten aan ^(nl), mogen ^(nl), waarderen ^(nl), beminnen ^(nl), liefhebben ^(nl)
• norvégien : like ^(no), sette pris på ^(no), elske ^(no), være glad i ^(no)
• occitan : aimar ^(oc)
• papiamento : gusta ^(*), ke ^(*), kiè ^(*), kier ^(*)
• portugais : estimar ^(pt), gostar de ^(pt), prezar ^(pt), apreciar ^(pt), amar ^(pt), benquerer ^(pt), gostar de ^(pt)
• songhaï koyraboro senni : baa ^(*)
• sranan : lobi ^(*)
• suédois : tycka om ^(sv), uppskatta ^(sv), älska ^(sv)
• tagalog : gustó ^(tl), íbig ^(tl), ibigin ^(tl), mahalin ^(tl)
• turc : beğenmek ^(tr), sevmek ^(tr)
• zoulou : -thanda ^(zu)

Verbe pronominal

s’aimer /e.me/ (Réfléchi)

1. Se plaire, trouver plaisir.
   • Il s’aime à la campagne.
   • Je m’aimerais infiniment chez vous, dans votre société.
   • Les pigeons s’aiment où il y a de l’eau.
   • Les oliviers s’aiment dans les lieux sablonneux.

Anagrammes

• maire
• Marie
• marie, marié → voir marier
• raime, raimé → voir raimer
• ramie

Prononciation

• /ɛ.me/ ou /e.me/
• France  : écouter « aimer [e.me] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimer), mais l’article a pu être modifié depuis.