haïr

Voir aussi : hair

Français

Étymologie

Du francique *hatjan (→ voir haten en néerlandais, to hate en anglais, hassen en allemand), romanisé en Gaule en *hatīre qui donne la forme composée enhadir, enhair en ancien français qui avait haier.

Verbe

haïr ^{(h aspiré)} /a.iʁ/ transitif, 2^e groupe (conjugaison)

1. Détester, sentir de l’aversion envers, abhorrer, exécrer.
   1. Une personne.
      • Habituée à la brutalité et au dédain des employés et des ouvriers des ruines, elle haïssait tout ce qui était chrétien. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
      • Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   2. Quelque chose.
      • Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Synonymes

• fuir
• honnir
• maudire
• répugner

Antonymes

• aimer

Dérivés

• haïr comme la peste, haïr comme la mort (haïr à l’extrême)
• haïssable
• haine
• haineusement
• haineux

Traductions

• allemand : hassen ^(de)*
• anglais : hate ^(en)*
• anglo-saxon : hatian ^(ang)*
• bugis : ᨅᨌᨗ ^(*) (baci)
• catalan : odiar ^(ca)*
• danois : hade ^(da)*
• espagnol : odiar ^(es)*, aborrecer ^(es)*
• espéranto : malami ^(eo)*, malŝati ^(eo)*
• féroïen : hata ^(fo)*
• frison : haatsje ^(fy)*
• grec : μισώ ^(el)* (misó)
• hébreu ancien : שׂנא^(*)
• hongrois : utálni ^(hu)*
• ido : odiar ^(io)*
• interlingua : odiar ^(ia)*
• islandais : hata ^(is)*
• italien : odiare ^(it)*
• latin : odisse ^(la)*
• lingala : ina ^(ln)*
• maya yucatèque : p’ektik ^(*)
• néerlandais : haten ^(nl)*
• norvégien : hate ^(no)*
• occitan : detestar ^(oc)*, asirar ^(oc)*, avorrir ^(oc)*, orrir ^(oc)*, odiar ^(oc)*
• papiamento : odia ^(*)
• polonais : nienawidzieć ^(pl)*
• portugais : odiar ^(pt)*
• roumain : detesta ^(ro)*, urî ^(ro)*
• serbe : мрзети ^(sr)*, презирати ^(sr)*
• sranan : wrak ^(*)
• suédois : hata ^(sv)*
• tchèque : nenávidět ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « haïr [a.iʁ] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (haïr)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haïr), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Voir ci-dessus.

Verbe

haïr /Prononciation ?/

1. Haïr.

Apparentés étymologiques

• haïne