maudire

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin mălĕdicĕre (« tenir de mauvais propos, injurier »), composé de l’adverbe mălĕ (« mauvais ») et de dicĕre (« dire »). Voir aussi maleïr en ancien français.

Verbe

maudire /mo.diʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Lancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal.
   • Le christianisme défend de maudire ses persécuteurs. - Il maudit tous les jours ceux qui lui ont donné de mauvais conseils.
2. Réprouver.
   • Je maudissais ces pauvres riches qui, dégoûtés de notre belle France, vont acheter à prix d'or le droit de dédaigner leur patrie […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. Détester une chose, exprimer l’horreur qu’on en a.
   • Haï, Épicure le fut et le sera parce qu'il est un des héros de l'humanité. […]. Et si, à sa suite, l'ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c'est parce qu'il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin ! — (Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, p.72-73)

Traductions

• allemand : verfluchen ^(de)*, verwünschen ^(de)*, verdammen ^(de)*, fluchen ^(de)*
• anglais : curse ^(en)*
• espagnol : maldecir ^(en)*
• espéranto : malbeni ^(eo)*
• hébreu ancien : ארר ^(*)
• ido : maledikar ^(io)*
• néerlandais : vermaledijen ^(nl)*, vervloeken ^(nl)*, verwensen ^(nl)*
• norvégien : forbanne ^(no)*
• portugais : amaldiçoar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : laali ^(*)
• sranan : fruku ^(*)
• suédois : förbanna ^(sv)*, fördöma ^(sv)*
• turc : beddua ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « maudire [mo.diʁ] »
  

  

Paronymes

• médire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maudire), mais l’article a pu être modifié depuis.