aimer mieux

Français

Locution verbale

aimer mieux /ɛ.me mjø/ transitif

1. Préférer, aimer une chose par préférence à une autre.
   • Elle a mieux aimé rester fille que de faire le mariage qu’on lui proposait.
   • J’aimerais mieux mourir que de faire une si mauvaise action.
   • J’aime mieux qu’il vienne.
   • Aimer mieux l’étude que le jeu.

Traductions

• afrikaans : verkies ^(af)*
• allemand : bevorzugen ^(de)*, den Vorzug geben ^(de)*, vorziehen ^(de)*
• anglais : prefer ^(en)*
• catalan : preferir ^(ca)*
• danois : foretrække ^(da)*
• espagnol : preferir ^(es)*
• espéranto : ŝati pli ^(eo)*, preferi ^(eo)*
• féroïen : velja ^(fo)*, vilja heldur ^(fo)*
• finnois : pitää parempana ^(fi)*
• hongrois : preferál ^(hu)*
• latin : malle ^(la)*
• malais : lebih suka ^(ms)*
• néerlandais : meer houden van ^(nl)*, liever hebben ^(nl)*, prefereren ^(nl)*, de voorkeur geven aan ^(nl)*, prefereren ^(nl)*, verkiezen ^(nl)*, voortrekken ^(nl)*
• papiamento : preferá ^(*)
• polonais : woleć ^(pl)*
• portugais : gostar mais de ^(pt)*, preferir ^(pt)*
• roumain : prefera ^(ro)*

Prononciation

• France  :  écouter « aimer mieux [e.me mjø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimer mieux), mais l’article a pu être modifié depuis.