préférer

Voir aussi : preferer

Français

Étymologie

Du latin praefero (« porter avant ; porter son premier choix sur : préférer ») de fero (« porter ») et prae-.

Verbe

préférer /pʁe.fe.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes.
   • Quand j’aime, je ne vis plus en moi ; je préfère ce que j’aime à moi-même. — (George Sand, Aldo le rimeur, 1833)
   • J’eusse préféré mourir plutôt que d’exister sans tendresse, sans une pensée toujours attachée à moi. — (Guy de Maupassant, Confession d’une femme, 1882)
   • Mais je préfère attendre que les autres arrivent jusqu’à vous, au petit bonheur. — (Jules Huret, Enquête sur l’évolution littéraire, M. Edmond Picard, 1891)
   • Je préfère disparaître que de renoncer à cette chose unique, et, en vérité, où il y a déclin et chute des feuilles, c’est là que se sacrifie la vie — pour la puissance ! — (Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, II^e partie, De la victoire sur soi-même, traduction par Henri Albert, 1903)
   • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Être à son aise dans.
   • L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — (XIV^e Congrès international de médecine, Madrid, avril 23-30, 1903: Section de physiologie, physique et chimie biologiques, Imprenta de J. Sastre y ca., 1904, p.279)
3. Désirer.
   • Je préfère qu’il parte.

Synonymes

• avantager
• favoriser

Dérivés

• préféré
• préférence

Traductions

Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre.

• afrikaans : verkies ^(af)*
• allemand : vorziehen ^(de)*, bevorzugen ^(de)*, Vorzug ^(de)* masculin (den ~ geben)
• anglais : prefer ^(en)*
• catalan : preferir ^(ca)*
• danois : foretrække ^(da)*
• espagnol : preferir ^(es)*
• espéranto : preferi ^(eo)*
• féroïen : velja ^(fo)*, vilja heldur ^(fo)*
• finnois : pitää parempana ^(fi)*
• hongrois : preferál ^(hu)*
• ido : preferar ^(io)*
• italien : preferire ^(it)*
• latin : malle ^(la)*
• malais : lebih suka ^(ms)*
• néerlandais : de voorkeur geven aan ^(nl)*, prefereren ^(nl)*, verkiezen ^(nl)*, voortrekken ^(nl)*
• papiamento : preferá ^(*)
• polonais : woleć ^(pl)*
• portugais : gostar mais de ^(pt)*, preferir ^(pt)*
• roumain : prefera ^(ro)*

Prononciation

• France  : écouter « préférer [pʁe.fe.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (préférer), mais l’article a pu être modifié depuis.