céder

Voir aussi : ceder

Français

Étymologie

Du latin cedere

Verbe

céder /se.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Laisser, abandonner une chose à quelqu’un.
   • Il a cédé sa place dans le bus.
2. (Commerce) (Droit) Transférer la propriété d'une chose, à une autre personne, lui en donner la propriété.
   • Il a cédé son magasin, son fonds, son étude. Céder un bail. Il cède sa voiture à bon prix.

céder /se.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles.
   • […] je me dispose à le réparer lorsqu'un coup de vent arrive si furieux et si sec que l'étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.73, Flammarion, 1937)
   • Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement. — (Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012)
   • (Par analogie) L’aile gauche de l’armée commençait à céder.
2. (Figuré) Se soumettre, ne plus résister, accepter, tant au sens physique qu’au sens moral.
   • — Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Elle a cédé aux avances de ce garçon. — Céder à la force, à la raison. Céder au nombre. Céder aux larmes, aux prières de quelqu’un.
   • Céder à des préventions. Céder à son penchant. Céder à la nécessité.

Synonymes

• donner
• vendre; (Commerce)

Apparentés étymologiques

• cession
• incessible

Expressions

• ne céder en rien
• Je vous cède la parole, Je vous permets de parler avant moi.
• Le céder, et elliptiquement Céder à quelqu’un signifie être inférieur à lui en quelque chose, lui céder l’avantage.

Il le cède à son frère en habileté. Il ne le cède à personne en courage. Il lui cède en mérite, en expérience.

• céder le pas

Traductions

transitif

Laisser, abandonner une chose à quelqu’un. (1)

• allemand : abtreten ^(de)*, abgeben ^(de)*, überlassen ^(de)*
• anglais : yield ^(en)*, cede ^(en)*, give way ^(en)*, grant ^(en)*, accommodate ^(en)*, assign ^(en)*
• catalan : cedir ^(ca)*
• danois : give efter ^(da)*
• espagnol : ceder ^(es)*
• espéranto : cedi ^(eo)*
• féroïen : eftirlíka ^(fo)*, lata sær lynda ^(fo)*
• finnois : väistyä ^(fi)*
• frison : ôfstean ^(fy)*
• hongrois : enged ^(hu)*
• ido : cedar ^(io)*
• italien : cedere ^(it)*
• néerlandais : toegeven ^(nl)*, afstaan ^(nl)*, wijken ^(nl)*
• portugais : abdicar ^(pt)*, alhear ^(pt)*, ceder ^(pt)*, submeter-se ^(pt)*, transigir ^(pt)*
• suédois : överlåta ^(sv)*, ge vika ^(sv)*, ge efter ^(sv)*
• turc : teslim etmek ^(tr)*

Transférer la propriété d'une chose, à une autre personne, lui en donner la propriété. (2)

• allemand : abtreten ^(de)*, übertragen ^(de)*, zedieren ^(de)*, einräumen ^(de)*

intransitif

Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles. (1)

• allemand : nachgeben ^(de)*, weichen ^(de)*

Prononciation

• /se.de/
  • France (Paris) : écouter « céder [ce.de] »

Homophones

• CD

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (céder)