accepter

Français

Étymologie

Du latin acceptare.

Verbe

accepter /ak.sɛp.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Agréer ce qui est offert.
   • A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Mais cette même classe allait accepter, au lendemain de la guerre du Pacifique, durant la même décennie 1880-1890, de se livrer à l’impérialisme britannique, plus puissant et doté d'une plus forte hégémonie : […]. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • (Absolument)

     Il vient d’être nommé à cette place, on ne sait s’il acceptera.

2. Approuver une chose, la considérer comme juste.
   • Accepter une théorie.
3. Faire rentrer une personne dans un groupe.
   • Henri s’était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.89)
   • Comme dans les prépas scientifiques, il est tout à fait possible de la redoubler (on dit « cuber ») en espérant être accepté dans une école plus prestigieuse. — (Philippe Mandry, Bien choisir son école de commerce et sa filière d’économie-gestion à la fac, page 20, Éditions l’Étudiant, 2007)
4. (Droit) S’engager à payer un effet de commerce à son l’échéance.
   • Pour accepter une lettre de change, le tiré inscrit à l’emplacement prévu la mention « accepté », suivie de sa signature. — (H. Bloch, M. Bordenave-Guillou, J. Abourachid, Correspondance commerciale 1ère G 1, G 2, G 3, B.E.P, Éditeur Sirey, 1980)

Antonymes

• décliner
• récuser
• refuser
• rejeter
• repousser

Apparentés étymologiques

• acceptation
• accepteur

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Agréer ce qui est offert

• indonésien : menerima ^(id)*, menyetujui ^(id)*

Approuver une chose, la considérer comme juste

• indonésien : menerima ^(id)*, menyetujui ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : neem ^(af)*, aanvaar ^(af)*
• albanais : pranoj ^(sq)*
• allemand : annehmen ^(de)*, akzeptieren ^(de)*, entgegennehmen ^(de)*, im Empfang nehmen ^(de)*, aufnehmen ^(de)*, auf sich nehmen ^(de)*, sich gefallen lassen ^(de)*, hinnehmen ^(de)*, eingehen auf ^(de)*, einwilligen in ^(de)*
• anglais : accept ^(en)*, receive ^(en)*, accredit ^(en)*, admit ^(en)*
• catalan : acceptar ^(ca)*
• danois : acceptere ^(da)*, sige ja tak til ^(da)*, modtage ^(da)*
• espagnol : aceptar ^(es)*
• espéranto : akcepti ^(eo)*
• féroïen : taka ímóti ^(fo)*, taka við ^(fo)*, viðurkenna ^(fo)*
• finnois : ottaa vastaan ^(fi)*
• frison : oanfurdigje ^(fy)*, oannimme ^(fy)*
• grec : δέχομαι ^(el)*
• hongrois : akceptál ^(hu)*, elfogad ^(hu)*
• ido : aceptar ^(io)*
• islandais : samþykkja ^(is)*, þakka ^(is)*
• italien : accettare ^(it)*, accogliere ^(it)*
• latin : accipere ^(la)*
• malais : menerima ^(ms)*, terima ^(ms)*
• néerlandais : aanvaarden ^(nl)*, aannemen ^(nl)*, ontvangen ^(nl)*, accepteren ^(nl)*
• norvégien : godta ^(no)*, takke ja til ^(no)*
• occitan : acceptar ^(oc)*
• papiamento : akseptá ^(*), aseptá ^(*)
• polonais : przyjmować ^(pl)*
• portugais : aceitar ^(pt)*, acolher ^(pt)*, admitir ^(pt)*, receber ^(pt)*, topar ^(pt)*
• roumain : accepta ^(ro)*, primi ^(ro)*
• russe : принимать ^(ru)*
• same du Nord : dohkkehit ^(*)}}
• songhaï koyraboro senni : yadda ^(*)
• suédois : antaga ^(sv)*, gå in på ^(sv)*, tacka ja till ^(sv)*
• swahili : pokea ^(sw)*
• tagalog : tanggapín ^(tl)*
• tchèque : přijmout ^(cs)*
• turc : almak ^(tr)*, kabul etmek ^(tr)*
• zoulou : -amukela ^(zu)*

Prononciation

• /ak.sɛp.te/
• France (Paris) : écouter « accepter [ak.sɛp.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accepter), mais l’article a pu être modifié depuis.