repousser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

repousser /ʁǝ.pu.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Rare) Pousser de nouveau.
   • Pousser et repousser un objet.
2. Pousser en arrière, rejeter ; faire reculer quelqu’un, écarter de soi quelque chose.
   • Tous étaient debout, […], car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   • Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 349, Mercure de France, 1921)
   • Dans les villages, les mechtas, des volontaires issus de toutes les couches sociales, s'organisaient eux-même en groupe d’autodéfense pour repousser les attaques des tueurs. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p.22, France-Empire, 1963)
   • Un corps chargé d’électricité négative repousse au-delà de la verticale un corps chargé de la même électricité.
3. Rejeter ; refuser.
   • Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)

Dérivés

• repousser avec perte (recevoir un grand échec, échouer complètement)
• repousser la force par la force (employer la force pour se défendre contre celui qui attaque)

Verbe 2

repousser intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Physique) Exercer une force, une pression.
   • Ce ressort repousse trop, ne repousse pas assez, Il a trop ou trop peu de force.
   • Ce fusil repousse, La crosse donne rudememt contre l’épaule de celui qui tire.
2. Inspirer le rejet, le dégoût.
   • Il a une figure qui repousse, des manières qui repoussent, Il a une figure, des manières qui inspirent de l’éloignement, de l’aversion, qui causent de la répugnance.
3. Reprendre sa croissance, pousser de nouveau.
   • Il faut couper cet arbre, il repoussera du pied.
   • Étêtez cet arbre, il repoussera bientôt.
   • Ces ormes repoussent déjà.
   • On lui a rasé la tête, afin que ses cheveux repoussent mieux. On dit transitivement, dans un sens analogue :
   • Cet arbre, cette plante, etc., a repoussé de plus belles branches, de nouvelles feuilles, etc.

Dérivés

• repousse
• repoussé
• repoussant
• repousser du goulot
• repoussoir

Traductions

traductions à classer entre les 5 différents sens (transitifs ou intransitifs), et listes peut-être à élaguer

• afrikaans : bedank ^(af)*, afslaan ^(af)*, afwimpel ^(af)*, afwys ^(af)*, weier ^(af)*, afstoot ^(af)*
• allemand : ausmerzen ^(de)*, ablehnen ^(de)*, ausschlagen ^(de)*, abweisen ^(de)*, abschlagen ^(de)*, versagen ^(de)*, weigern ^(de)*, verweigern ^(de)*, zurücksenden ^(de)*, mißbilligen ^(de)*, verwerfen ^(de)*, zurückweisen ^(de)*, verdrängen ^(de)*, austreiben ^(de)*, ausweisen ^(de)*, fortjagen ^(de)*, vertreiben ^(de)*, wegjagen ^(de)*, ziselieren ^(de)*, punzieren ^(de)*, meißeln ^(de)*, ausmeißeln ^(de)*, ausstechen ^(de)*, ausfeilen ^(de)*
• anglais : repel ^(en)* (verbe 1: 2), repulse ^(en)* (verbe 1: 2,3; verbe 2: 2), grow back ^(en)* (verbe 2: 3) ; reject ^(en)*, dismiss ^(en)*, shun ^(en)*, disallow ^(en)*, disavow ^(en)*, refuse ^(en)*, decline ^(en)*, withhold ^(en)*, spurn ^(en)*, relay ^(en)*, resend ^(en)*, send back ^(en)*, disagree ^(en)*, condemn ^(en)*, disapprove ^(en)*, disapprove of ^(en)*, rebuke ^(en)*, look askance at ^(en)*, repel ^(en)*, repulse ^(en)*, chase away ^(en)*, drive away ^(en)*, expel ^(en)*, chase ^(en)*, emboss ^(en)*, tool ^(en)*
• anglo-saxon : adrifan ^(ang)*
• catalan : refusar ^(ca)*
• danois : afslå ^(da)*, afvise ^(da)*, sige nej tak til ^(da)*, nægte ^(da)*, vægre sig ^(da)*
• espagnol : rechazar ^(es)*, rehusar ^(es)*, suspender ^(es)*, devolver ^(es)*, desaprobar ^(es)*, reprobar ^(es)*, repeler ^(es)*, repujar ^(es)*
• espéranto : malakcepti ^(eo)*, rifuzi ^(eo)*, resendi ^(eo)*, malkonsenti ^(eo)*, malaprobi ^(eo)*, forpuŝi ^(eo)*, forpeli ^(eo)*, cizeli ^(eo)*
• féroïen : sýta ^(fo)*, havna ^(fo)*
• frison : ôfkitse ^(fy)*, ôfslaan ^(fy)*, ôfstegerje ^(fy)*, ôfwize ^(fy)*, wegerje ^(fy)*, lekje ^(fy)*, ôfkarre ^(fy)*, ôfstjitte ^(fy)*, ferdriuwe ^(fy)*, ferjeie ^(fy)*
• ido : repulsar ^(io)*
• islandais : afþakka ^(is)*, neita ^(is)*
• italien : rifiutare ^(it)*, rifiutarsi ^(it)*, rinviare ^(it)*, biasimare ^(it)*, disapprovare ^(it)*
• latin : abigere ^(la)*
• malais : menolak ^(ms)*
• néerlandais : afslaan ^(nl)*, afwijzen ^(nl)*, verwerpen ^(nl)*, weigeren ^(nl)*, wraken ^(nl)*, nee zeggen tegen ^(nl)*, afkeuren ^(nl)*, terugwijzen ^(nl)*, vertikken ^(nl)*, retourneren ^(nl)*, terugbezorgen ^(nl)*, terugsturen ^(nl)*, heruitzenden ^(nl)*, het oneens zijn ^(nl)*, afstoten ^(nl)*, verdringen ^(nl)*, verduwen ^(nl)*, wegdringen ^(nl)*, wegduwen ^(nl)*, wegstoten ^(nl)*, uitdrijven ^(nl)*, verdrijven ^(nl)*, verjagen ^(nl)*, wegdrijven ^(nl)*, wegjagen ^(nl)*, ciseleren ^(nl)*
• norvégien : takke nei til ^(no)*, nekte ^(no)*
• papiamento : nenga ^(*), debolbé ^(*), desaprobá ^(*)
• polonais : odesłać ^(pl)*
• portugais : recusar ^(pt)*, rejeitar ^(pt)*, indeferir ^(pt)*, negar-se a ^(pt)*, desaprovar ^(pt)*, reprovar ^(pt)*, afugentar ^(pt)*, rechaçar ^(pt)*, cinzelar ^(pt)*, esculpir ^(pt)*, lavrar ^(pt)*
• roumain : alunga ^(ro)*, izgoni ^(ro)*
• russe : браковать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : zii ^(*)
• sranan : mombi ^(*), weygri ^(*)
• suédois : tacka nej till ^(sv)*, neka ^(sv)*, vägra ^(sv)*, missbilliga ^(sv)*, förjaga ^(sv)*
• zoulou : -ala ^(zu)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « repousser  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repousser), mais l’article a pu être modifié depuis.