reculer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

1. Par préfixation de re- (« de nouveau ») au verbe culer (aphérèse d’enculer). Utilisé par Louis-Ferdinand Céline.

Verbe 1

reculer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer ou pousser un objet en arrière.
   • Reculez un peu votre chaise.
   • Reculez la table.
   • Reculez-vous de là.
   • Il se recula bien loin d’eux.
   • Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin.
   • Il faut reculer de deux mètres cette muraille.
2. (Figuré) Porter plus loin, déplacer les limites, les frontières.
   • (Pronominal) — Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s'espacent, se reculent, s'adossent à la rivière ou à la montagne. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (Figuré) Éloigner quelqu’un du but qu’il se propose, retarder, ajourner une affaire.
   • Cet événement a fort reculé ses projets, a reculé ses affaires, l’a fort reculé.
   • Ce succès recula sa perte.
   • Il a reculé ses paiements de six mois.

reculer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller en arrière.
   • Faites reculer cette voiture.
   • Comment voulez-vous qu’il recule ?
   • Le canon recule en tirant.
   • Reculer d’un pas.
   • Faites reculer tout le monde.
2. (Figuré) Régresser, en parlant des affaires et des personnes.
   • Vos affaires reculent au lieu d’avancer.
   • Il n’avance point, il recule tous les jours.
   • Souvent c’est reculer que de ne point avancer.
   • Il est trop avancé pour reculer.
3. (Figuré) Ne pas soutenir avec fermeté ses droits, ses opinions.
   • Il aimerait mieux se faire tuer que de reculer.
4. Différer, éviter de faire quelque chose qu’on exige ou qu’on désire de nous.
   • Je voudrais qu’il me rendît ses comptes, mais il recule toujours.
   • Il n’y a plus moyen de reculer.
   • Je l’ai tellement pressé, qu’il ne peut plus reculer.
   • Quelque proposition que vous lui fassiez, il est homme à ne pas reculer.

Expressions

• Il ne recule jamais, on ne l’a jamais vu reculer (Figuré) se dit d’un homme très brave.

Antonymes

Aller en arrière 

• avancer

Expressions

• reculer pour mieux sauter

Traductions

Verbe 2

reculer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Rare) Sodomiser de nouveau.
   • Jamais ils n’ont rien enculé, reculé, basculé, masculé, rien du tout. (Louis-Ferdinand Céline, L’École des cadavres, Denoël, 1938, partie I)

Prononciation

• /ʁǝ.ky.le/
• France  : [ʁǝ.ky.le] écouter « reculer »
  

  

Anagrammes

• ulcérer

Voir aussi

• reculer sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (reculer)