reculer

Français

Étymologie

Mot formé du préfixe re-, de cul et de la désinence verbale -er.

Verbe 1

reculer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tirer ou pousser un objet en arrière.
   • Reculez un peu votre chaise.
   • Reculez la table.
   • Reculez-vous de là.
   • Il se recula bien loin d’eux.
   • Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin.
   • Il faut reculer de deux mètres cette muraille.
2. (Figuré) Porter plus loin, déplacer les limites, les frontières.
   • (Pronominal) — Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s'espacent, se reculent, s'adossent à la rivière ou à la montagne. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (Figuré) Éloigner quelqu’un du but qu’il se propose, retarder, ajourner une affaire.
   • Cet événement a fort reculé ses projets, a reculé ses affaires, l’a fort reculé.
   • Ce succès recula sa perte.
   • Il a reculé ses paiements de six mois.

reculer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller en arrière.
   • Pour arrêter le cheval étant au pas, au trot ou au galop, […], et même pour reculer, la tension des rênes, la pression des jambes, la position des mains et des jambes sont les mêmes, c’est-à-dire que les mains doivent être à la même hauteur et les jambes également en arrière. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, p.242, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)
   • Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croira t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonce davantage […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Figuré) Régresser, en parlant des affaires et des personnes.
   • Vos affaires reculent au lieu d’avancer.
   • Il n’avance point, il recule tous les jours.
   • Souvent c’est reculer que de ne point avancer.
   • Il est trop avancé pour reculer.
3. (Figuré) Ne pas soutenir avec fermeté ses droits, ses opinions.
   • Il aimerait mieux se faire tuer que de reculer.
4. Différer, éviter de faire quelque chose qu’on exige ou qu’on désire de nous.
   • Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Je voudrais qu’il me rendît ses comptes, mais il recule toujours.
   • Il n’y a plus moyen de reculer.
   • Je l’ai tellement pressé, qu’il ne peut plus reculer.
   • Quelque proposition que vous lui fassiez, il est homme à ne pas reculer.

Antonymes

Aller en arrière 

• avancer

Dérivés

• reculoir

Expressions

• Il ne recule jamais, on ne l’a jamais vu reculer (Figuré) se dit d’un homme très brave.
• ne reculer devant rien‎‎
• reculer pour mieux sauter

Traductions

• allemand : aufschieben ^(de), fristen ^(de), stunden ^(de), vertagen ^(de), verzögern ^(de), abtreten ^(de), nachgeben ^(de), weichen ^(de), überlassen ^(de), zedieren ^(de), übertragen ^(de), einräumen ^(de), zurückweichen ^(de)
• anglais : back up ^(en) (1), pull back ^(en) (transitif, 1), push back ^(en) (transitif, 1,2); set back ^(en) (transitif, retarder), delay ^(en) (transitif, retarder) ; back up ^(en) (intransitif, 1), recoil ^(en) (intransitif, 1), go backward ^(en) (intransitif, 1), fall back ^(en) (intransitif, 1) ; pull back ^(en) (intransitif, 2) ; resist ^(en) (intransitif, 3) ; flinch from one's duty ^(en) (intransitif, 4) ; step back ^(en), recede ^(en), regress ^(en), retrogress ^(en), delay ^(en), postpone ^(en), adjourn ^(en), defer ^(en), procrastinate ^(en), shelve ^(en), put off ^(en), cede ^(en), yield ^(en), give way ^(en), grant ^(en), accommodate ^(en), assign ^(en)
• catalan : retardar ^(ca), cedir ^(ca)
• danois : udsætte ^(da), give efter ^(da)
• espagnol : retroceder ^(es), diferir ^(es), aplazar ^(es), ceder ^(es)
• espéranto :  malantaŭeniri ^(eo), retropaŝi ^(eo), retroiri ^(eo), regresi ^(eo), prokrasti ^(eo), dorseniri ^(eo), cedi ^(eo)
• féroïen : drála ^(fo), bíða við ^(fo), eftirlíka ^(fo), lata sær lynda ^(fo)
• finnois : väistyä ^(fi)
• frison : ôfstean ^(fy)
• hongrois : elodáz ^(hu), halaszt ^(hu), halogat ^(hu), enged ^(hu)
• italien : cedere ^(it), indietreggiare ^(it)
• néerlandais : achteruitlopen ^(nl), terugdeinzen ^(nl), teruggaan ^(nl), achteruitgaan ^(nl), terrein verliezen ^(nl), teruglopen ^(nl), verlopen ^(nl), aanhouden ^(nl), uitstellen ^(nl), verdagen ^(nl), verschuiven ^(nl), terugdeinzen ^(nl), toegeven ^(nl), afstaan ^(nl), wijken ^(nl)
• papiamento : aplasá ^(*)
• polonais : odkładać ^(pl), przesuwać ^(pl)
• portugais : adiar ^(pt), procrastinar ^(pt), abdicar ^(pt), alhear ^(pt), ceder ^(pt), submeter-se ^(pt), transigir ^(pt)
• roumain : retrage ^(ro) întârzia (?) ^(ro)
• suédois : backa ^(sv), rygga ^(sv), gå baklänges ^(sv)
• turc : teslim etmek ^(tr)

Verbe 2

reculer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Rare) Sodomiser de nouveau.
   • Jamais ils n’ont rien enculé, reculé, basculé, masculé, rien du tout. (Louis-Ferdinand Céline, L’École des cadavres, Denoël, 1938, partie I)

Prononciation

• France  : écouter « reculer [ʁə.ky.le] »

Anagrammes

• ulcérer

Voir aussi

• reculer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reculer), mais l’article a pu être modifié depuis.