désirer

Français

Étymologie

Du latin desiderare, (regretter l'absence de quelqu'un ou quelque chose), dérivé de sidus, sideris, « constellation, étoile » : dans la langue des augures ou des marins, constater l’absence d’un astre signifiait déception, regret, au contraire de considerare, constater sa présence et par extension « considérer, examiner attentivement ». → voir desiderata, sidéral et sidérer

Verbe

désirer /de.zi.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Vouloir posséder un bien ou un avantage qu'on n'a pas.
   • Il y a de certains biens que l'on désire avec emportement et dont l'idée seule nous enlève et nous transporte. — (La Bruyère)
   • Il désirait cette promotion plus que tout au monde.
2. Souhaiter.
   • Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Je désire ta présence à cet événement.
   • (Commerce, hôtellerie) Que désire Madame? Monsieur désire? Vous désirez?
3. Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne.
   • Je ne sais pas si Jean-Louis Darc séduisit ma mère ou si ce fut elle qui s'en éprit la première, mais je crois que Céline Thiébault désira ce grand gaillard, cette vigueur animale. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)

Synonymes

• convoiter
• espérer
• souhaiter
• vouloir

Apparentés étymologiques

• désir
• désirant
• désireux, désireuse
• désirable
• indésirable
• indésireux, indésireuse

Expressions

• laisser à désirer
• se faire désirer

Traductions

Vouloir posséder quelque chose (1)

• allemand : wünschen ^(de) (sich ~)
• catalan : desitjar ^(ca)
• espagnol : desear ^(es)
• occitan : desirar ^(oc)
• suédois : åtrå ^(sv), åstunda ^(sv), längta efter ^(sv)

Souhaiter (2)

• allemand : wünschen ^(de) (sich ~)
• catalan : desitjar ^(ca)
• espagnol : desear ^(es)
• occitan : desirar ^(oc)
• suédois : önska ^(sv), åstunda ^(sv)

Éprouver un désir charnel (3)

• allemand : begehren ^(de)
• catalan : desitjar ^(ca)
• espagnol : desear ^(es)
• occitan : desirar ^(oc)

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : to desire ^(en)
• espéranto : deziri ^(eo)
• hébreu ancien : יאל ^(*) masculin et féminin identiques, חפץ ^(*) masculin
• ido : dezirar ^(io)
• roumain : dori ^(ro)
• songhaï koyraboro senni : baa ^(*)

Prononciation

• /de.zi.ʁe/
• France  : écouter « désirer [de.zi.ʁe] »

Homophones

• Désiré
• Désirée
• désiré, désirée, désirées

Anagrammes

• sidérer