souhaiter

Français

Étymologie

De l’ancien français sohaidier (1175, Chrétien de Troyes). Milieu du XIV^e siècle : souhaiter. D’un mot gallo-roman reconstitué *subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus (« sous »), et de haitier.

Verbe

souhaiter /swɛ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Former un souhait.
   • On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d'autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui. — ( Vincent Houdry, La Bibliothèque Des Prédicateurs, V.3, §.5, p.598, 3^e éd., 1733)
   • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, p.47, Institut d’administration publique du Canada, 1983)
   • Je souhaiterais pouvoir vous obliger.
   • Nous ne souhaitons rien tant que de vous satisfaire.
2. Faire des vœux pour quelqu’un, dans une formule de compliments ou de politesse.
   • Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

former le souhait de

• appeler de ses vœux

Traductions

• afrikaans : hoop ^(af)*, verlang ^(af)*, begeer ^(af)*
• albanais : dëshiroj ^(sq)*
• allemand : hoffen ^(de)*, erhoffen ^(de)*, wünschen ^(de)*, mögen ^(de)*, verlangen ^(de)*, begehren ^(de)*
• anglais : hope ^(en)*, desire ^(en)*, wish ^(en)*, want ^(en)*
• anglo-saxon : hyhtan ^(ang)*, willan ^(ang)*
• breton : hetiñ ^(br)*
• catalan : esperançar ^(ca)*, esperar ^(ca)*, desitjar ^(ca)*
• danois : håbe ^(da)*, ønske ^(da)*
• espagnol : esperar ^(es)*, desear ^(es)*
• espéranto : esperi ^(eo)*, deziri ^(eo)*
• féroïen : vóna ^(fo)*, ynskja ^(fo)*
• finnois : toivoa ^(fi)*, haluta ^(fi)*
• frison : ferlangje ^(fy)*
• hongrois : remélni ^(hu)*, kíván ^(hu)*, vágyik ^(hu)*
• ido : dezirar ^(io)*
• islandais : vona ^(is)*, óska ^(is)*
• italien : sperare ^(it)*, desiderare ^(it)*
• kurde : xwestin ^(ku)*
• langue des signes française : souhaiter
• latin : sperare ^(la)*, optare ^(la)*
• malais : harap ^(ms)*
• néerlandais : hopen ^(nl)*, begeren ^(nl)*, trek hebben in ^(nl)*, verkiezen ^(nl)*, verlangen ^(nl)*, wensen ^(nl)*
• norvégien : håpe ^(no)*, ønske ^(no)*, ønske seg ^(no)*
• occitan : desirar ^(oc)*, voler ^(oc)*
• papiamento : spera ^(*), deseá ^(*)
• polonais : mieć nadzieję ^(pl)*, pragnąć ^(pl)*, życzyć ^(pl)*
• portugais : esperar ^(pt)*, ter esperança ^(pt)*, desejar ^(pt)*, pretender ^(pt)*, querer ^(pt)*
• roumain : spera ^(ro)*
• russe : надеяться ^(ru)*, желать ^(ru)*, пожелать ^(ru)*
• same du Nord : sávvat ^(*)
• sranan : winsi ^(*), winsi ^(*)
• suédois : hoppas ^(sv)*, önska ^(sv)*
• tchèque : přát ^(cs)*, doufat ^(cs)*
• turc : ummak ^(tr)*, arzu etmek ^(tr)*, arzulamak ^(tr)*
• zoulou : -ethemba ^(zu)*, -fisa ^(zu)*, -fisela ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « souhaiter [swɛ.te] »
• Québec (Gaspésie) : écouter « souhaiter [swɛ.te] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (souhaiter)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souhaiter), mais l’article a pu être modifié depuis.