politesse

Français

Étymologie

De l'italien politezza (« propreté »), de polito (« propre »), du latin politus (« lisse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
politesse	politesses
/pɔ.li.tɛs/

politesse /pɔ.li.tɛs/ féminin

1. Manière de vivre, d’agir ou de parler, civile, honnête ou courtoise.
   • […]; et quand elles se parlaient, c'était avec politesse, mais avec une mutuelle indifférence. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Massalie répand sur quelques-uns de nos rivages, avec le langage de la Grèce, la politesse de ses mœurs et l'élégance de son génie. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   • Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […] — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Actions conformes à la politesse.
   • Faire une politesse. - Faire des politesses. - J’ai reçu de lui beaucoup de politesses. - Il s’est confondu en politesses.

Expressions

• brûler la politesse

Traductions

• afrikaans : beleefdheid ^(af)*
• anglais : politeness ^(en)*, civility ^(en)*, courteousness ^(en)*, courtesy ^(en)*
• danois : høflighed ^(da)*
• espagnol : cortesía ^(es)*
• espéranto : ĝentileco ^(eo)*
• finnois : kohteliaisuus ^(fi)*
• grec : ευγένεια ^(el)* (evyénia) féminin
• ido : politeso ^(io)*
• indonésien : adab ^(id)*, keadaban ^(id)*
• italien : cortesia ^(it)*
• néerlandais : beleefdheid ^(nl)*, hoffelijkheid ^(nl)*, welgemanierdheid ^(nl)*, wellevendheid ^(nl)*
• néo-araméen assyrien : hurmət ^(*)
• papiamento : gentilesa ^(*)
• persan : ادب ^(fa)*
• polonais : grzeczność ^(pl)*
• portugais : cortesia ^(pt)*
• russe : вежливость ^(ru)*
• suédois : artighet ^(sv)*

Prononciation

• /pɔ.li.tɛs/
• France  : écouter « politesse [pɔ.li.tɛs] »

Voir aussi

• politesse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (politesse), mais l’article a pu être modifié depuis.