délicatesse

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Traductions 1.3 Références

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

délicatesse /de.li.ka.tɛs/ féminin

1. Qualité de ce qui est délicat.
   • La délicatesse de la peau.
   • La délicatesse des traits, des contours.
   • Des tissus d’une extrême délicatesse.
2. (Par extension) Adresse, légèreté, soin.
   • La délicatesse de l’exécution.
   • Une grande délicatesse de pinceau.
   • Il ne faut manier ces porcelaines qu’avec beaucoup de délicatesse.
3. (Figuré) Ménagement, circonspection.
   • C’est une affaire qui doit être traitée avec beaucoup de délicatesse.
4. Qualité de ce qui est agréable au goût.
   • La délicatesse du vin, des mets, de la bonne chère. Au pluriel,
   • Les délicatesses de la table, Les mets délicats.
5. (Figuré) Sensibilité, aptitude à juger finement de ce qui regarde les sens ou l’esprit.
   • La délicatesse de ses organes est telle que… Grande délicatesse d’oreille.
   • Délicatesse de goût, de tact.
   • Délicatesse de jugement, d’esprit.
6. (Figuré) Ce qui est senti, pensé, fait ou exprimé d’une manière délicate.
   • La délicatesse d’une pensée, d’un sentiment.
   • Des attentions pleines de délicatesse.
   • Il y a beaucoup de délicatesse dans ce qu’il écrit, dans tout ce qu’il dit.
   • Les délicatesses du langage, du style, Les finesses du langage, du style.
7. Faiblesse, débilité.
   • La délicatesse de son tempérament, de sa santé ne lui permet pas de travailler longtemps de suite.
8. Mollesse.
   • Cet enfant est élevé avec trop de délicatesse.
   • Il ne faut pas s’accoutumer à tant de délicatesse.
9. Susceptibilité, facilité à s’offenser, à se choquer.
   • Avoir une extrême délicatesse sur le point d’honneur.
   • On ne saurait avoir trop de délicatesse sur de certaines choses.
   • Fausse délicatesse.
   • Être en délicatesse avec quelqu’un, se dit en parlant de Deux personnes piquées l’une contre l’autre et qui se témoignent de la réserve et de la froideur.
10. Scrupules sur ce qui touche à la probité, à la morale, aux bienséances.
    • Avoir une grande délicatesse de conscience.
    • C’est pousser la délicatesse trop loin.
    • Un homme plein de délicatesse. On l’applique souvent aux choses que la délicatesse fait dire ou faire.
    • J’apprécie toute la délicatesse de ce procédé, de cette conduite.

Traductions

Références