faiblesse

Français

Étymologie

De faible et du suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
faiblesse	faiblesses
/fɛ.blɛs/

faiblesse /fɛ.blɛs/ féminin

1. État de ce qui est faible.
   • Je ressens comme une petite faiblesse.
2. Manque de force ou de vigueur.
   • […]; mais il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Il n’a plus de fièvre, mais il lui est resté une grande faiblesse.
   • Faiblesse de jambes, de vue, de voix, de reins, du pouls. — J’ai pitié de sa faiblesse.
3. (Par extension) Manque d'intelligence.
   • Faiblesse du jugement, de mémoire, de conception.
   • La faiblesse de notre intelligence, de nos facultés.
4. Défaillance, évanouissement, syncope.
   • Il lui a pris une faiblesse. — Il eut une longue faiblesse. — Il a de fréquentes faiblesses.
   • Tomber en faiblesse. — Revenir d’une faiblesse.
5. Manque de puissance, de ressources.
   • De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • La faiblesse humaine.
   • La faiblesse de l’ennemi n’était qu’apparente.
   • La faiblesse des petits états.
6. (Figuré) Manque de talent.
   • Cet orateur a été d’une grande faiblesse dans la dernière discussion. On l’applique également, dans ce sens, aux productions de l’art ou de l’esprit.
   • Tous ces tableaux sont d’une extrême faiblesse.
   • Ce passage est d’une faiblesse qui étonne chez un si grand écrivain.
   • Faiblesse d’exécution. — Faiblesse de style.
7. (Figuré) Manque de force morale qui dispose à trop d’indulgence, ou qui rend facile à troubler, à émouvoir.
   • Sa générosité n'est pas faiblesse ; son obligeance ne dépasse pas les obligations normales et naturelles ; aucune arrière-pensée en son comportement. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Pourtant je tiens jalousement à l'avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Il a montré dans cette occasion beaucoup de faiblesse.
   • Ils traitent son indulgence de faiblesse.
   • Allons, point de faiblesse.
   • Il a la faiblesse de croire tout ce qu’on lui dit.
   • Il eut la faiblesse de n’oser répondre.
   • Surmonter sa faiblesse. On dit dans le même sens
   • Faiblesse de caractère.
   • Faiblesse d’âme.
   • Faiblesse d’esprit.
   • Faiblesse de cœur.
   • Avoir de la faiblesse pour quelqu’un, Ne pas pouvoir, ne pas savoir lui résister.
   • Ce maître a beaucoup trop de faiblesse pour ses élèves.
   • Il faut excuser la faiblesse d’une mère pour ses enfants.
8. (Quelquefois) Défaut de raison, d’empire sur soi-même, et des fautes qui en sont la suite.
   • Il s'agit de se tenir à l'affut des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d'étudier leurs faiblesses et même leurs vices. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.183-184)
   • Il y a des faiblesses qui sont bien pardonnables.
   • Les faiblesses du cœur.
   • La curiosité est une faiblesse commune à bien des gens.
9. (En particulier) Le fait de succomber à la séduction, en parlant d’une femme..
   • Cette première faiblesse la perdit de réputation.
   • Elle sut faire oublier ses faiblesses.
10. Manque de grosseur, d’épaisseur, de force, de solidité de certaines choses.
    • La faiblesse d’une poutre, d’un pilier, d’un support.
11. (Figuré) Le fait pour une chose d'être peu considérable en son genre, tant au sens physique qu’au sens moral.
    • Malgré la faiblesse du nombre, ils voulurent combattre.
    • La faiblesse de ses ressources, de son revenu.
    • La faiblesse de cette résistance étonna l’ennemi.
    • La faiblesse de nos connaissances.
    • La faiblesse d’un raisonnement, d’un argument, d’une preuve.
    • La faiblesse de son zèle, de son amitié.

Antonymes

• force
• puissance

Traductions

• anglais : weakness ^(en) (1, 2, 4, 6, 8, 9), cowardice ^(en), funk ^(en), frailty ^(en), giddiness ^(en), vertigo ^(en), dizziness ^(en)
• bambara : barikantanya ^(*)
• danois : fejghed ^(da), svaghed ^(da)
• espagnol : debilidad ^(es)
• espéranto : sveneto ^(eo), malkuraĝo ^(eo), malforteco ^(eo), malfirmeco ^(eo), kapturniĝo ^(eo)
• frison : leffens ^(fy)
• grec : αδυναμία ^(el) (adinamía)
• ido : febleso ^(io)
• indonésien : kelemahan ^(id)
• italien : codardia ^(it), debolezza ^(it)
• néerlandais : katzwijm ^(nl), lafheid ^(nl), lafhartigheid ^(nl), flauwheid ^(nl), zachtheid ^(nl), zwakheid ^(nl), zwakte ^(nl), zwakte ^(nl), draaierigheid ^(nl), duizeligheid ^(nl), duizeling ^(nl), zwijmel ^(nl)
• occitan : feblesa ^(oc)
• papiamento : debilidat ^(*)
• portugais : cobardia ^(pt), vertigem ^(pt)
• sanskrit : अबल ^(sa) (abala) féminin (2)
• songhaï koyraboro senni : yalaafuroo ^(*)
• suédois : svaghet ^(sv)

Prononciation

• /fɛ.blɛs/
• France  : écouter « faiblesse [fɛ.blɛs] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faiblesse), mais l’article a pu être modifié depuis.