trop

Voir aussi : tròp

Français

Étymologie

Du francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le mot passe au sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau et on assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque trop est utilisé comme adjectif dans le langage des jeunes, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».

Adverbe

trop /tʁo/

1. Plus qu’il ne faut ; avec excès.
   • A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.85, Flammarion, 1937)
2. (Avec de) Un nombre ou une quantité avec excès.
   • Il a trop de bon sens pour agir ainsi.
   • Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté,
     Ne t’en réjouis point dans ta malignité :
     Nos passions du moins sont d’un ordre sublime ! — (Leconte de Lisle, Hypatie et Cyrille, dans Poèmes antiques, 1852)
3. Très, extrêmement.
   • Je suis trop heureux de vous voir.
   • Vous êtes trop aimable.
   • (Familier) — J’adore les frites, c’est trop bon.

Note

On fait la liaison en /-p/ (parfois négligée dans le langage populaire) devant un adjectif qui commence par une voyelle :

• Trop heureux. /tʁɔ.p‿ø.ʁø/ (et non /tʁo ø.ʁø/)
• Trop aimable. /tʁɔ.p‿ɛ.mabl/ (et non /tʁo ɛ.mabl/)

Mais il n’y a pas de liaison dans les autres emplois :

• Il y en a trop ici : /tʁo i.si/ (et non */tʁɔ.p‿i.si/)

L’autre mot avec lequel on fait la liaison en /-p/ est beaucoup.

Apparentés étymologiques

• troupe
• troupeau

Dérivés

• de trop
• en trop
• par trop
• trop-perçu
• trop-plein

Expressions

• c’en est trop
• qui trop embrasse mal étreint
• trop c’est trop
• trop est trop (Vieilli)

Synonymes

Avec excès (1) :

• excessivement

Extrêmement (3) :

• hyper (Familier)

Traductions

Avec excès

• allemand : zu ^(de)*, zu viel ^(de)* (ou viel zu)
• anglais : too ^(en)*, too much ^(en)*, too many ^(en)*
• arabe : مفرط ^(ar)* (mûfrith)
• bambara : kojugu ^(*)
• catalan : massa ^(ca)*
• chinois : 太 ^(zh)* (tài)
• créole réunionnais : tro ^(*)
• espagnol : demasiado ^(es)*
• finnois : liika ^(fi)*
• gaélique écossais : cus ^(gd)*
• grec : πάρα πολύ ^(el)* (para poli)
• hindi : बहुत ^(hi)* (bahut)
• ido : tro ^(io)*
• italien : troppo ^(it)*
• japonais : 過ぎ ^(ja)* (sugi)
• néerlandais : te ^(nl)*, teveel ^(nl)*
• occitan : tròp ^(oc)*
• portugais : muito ^(pt)*, demais ^(pt)*
• russe : слишком ^(ru)* (slichkom)
• suédois : alltför ^(sv)*

Très, extrêmement

• allemand : sehr ^(de)*, äußerst ^(de)*, extrem ^(de)*

Nom commun

Invariable
trop /tʁo/

trop /tʁo/ masculin invariable

1. (Désuet) Excès.
   • Enfin, mon étourdi n’aura pas lieu d’en rire.
   • Par son trop de caquet il a ce qu’il lui faut. — (Molière, L’École des femmes, 1662)
   • Il a été victime de son trop de confiance.

Synonymes

• excès

Antonymes

• manque

Prononciation

• /tʁo/ (français standard) ou /tʁɔp/ en cas de liaison avec avec un adjectif s'il commence par une voyelle.
• France  : écouter « trop [Prononciation ?] »
• En Belgique et en Franche-Comté, le o est ouvert : /tʁɔ/, comme pour tous les mots en -op dont le p ne se prononce pas.

Homophones

• trot

Anagrammes

• port

Ancien français

Nom commun

trop /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de tros.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle trop 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

trop

1. Troupeau.
2. Collection, ensemble, troupe, bande.

Synonymes

• klomp
• kudde
• skare
• skool