très

Voir aussi : tres, třes, třeš, três, tres-, très-

Français

Étymologie

(1080) Du latin trans (« au delà de », « de part en part », « complètement ») ; d’où son emploi moderne comme adverbe superlatif.

Jusqu’à la fin du XIX^e siècle, l’usage prépondérant est de lier l’adverbe à l’adjectif avec un trait d’union.

• Une sorte de thé vert qui est très-fin et d’une odeur très-agréable. Le song-lo et le bohé sont moins recherchés par les Hollandais. — (Jean-François de La Harpe, Jean Baptiste Benoit Eyrles, Abrégé de l’Histoire générale des voyages […], 1820)
• L’anguille chien est très-goulue […] — (Bernard Germain de Lacépède, Œuvres du Comte de Lacépède, tome 2 : Histoire naturelle des poissons, Paris, 1836)
• Si l’on veut un dépôt très-régulier, il est indispensable de fixer la pièce à cobalter au rhéophore de la pile avant de la plonger dans le bain. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1878)

Adverbe

Adverbe
très /tʁɛ/

très /tʁɛ/

1. Beaucoup, au plus haut point (devant un adjectif ou un adverbe).
   • Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, p. 359)
   • À quoi servent les faits divers ? […] En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier […]. — (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), n°9535, 7 & 8 janvier 2012, p. 3)

Note

Cet adverbe marque le superlatif absolu et ne s’emploie traditionnellement que devant un adjectif ou un adverbe (pour modifier un verbe à la voix active, on emploie beaucoup ou fort).

Cependant, il est fréquent avec avoir faim, avoir soif… : « J’ai très soif », alors que ce qui était traditionnellement considéré comme correct était J’ai grand-soif (mais cette dernière formulation a vieilli, et est devenue rare).

Traductions

• aïnou (Japon) : ampene ^(*)
• allemand : ganz ^(de)*, sehr ^(de)*, hellauf ^(de)*
• anglais : very ^(en)*, quite ^(en)*
• arabe : جِدًا ^(ar)* (jíddan)
• basque : asko ^(eu)*, bera ^(eu)*, berbera ^(eu)*
• catalan : molt ^(ca)*
• chinois : 很 ^(zh)* (hěn)
• espagnol : muy ^(es)*
• espéranto : tre ^(eo)*, -eg-
• gaélique écossais : glè ^(gd)*
• grec : πολύ ^(el)* (polý)
• hadza : żūa ^(*)
• hébreu ancien : מְאֹד^(*)
• hindi : बहुत ^(hi)* (bahut)
• hmong : lossis ^(*)
• ido : tre ^(io)*, -eg-
• indonésien : amat ^(id)*, sangat ^(id)*
• italien : molto ^(it)*, assai ^(it)*
• japonais : とても ^(ja)* (totemó)
• ket : алең ^(*)
• kinyarwanda : cyane ^(rw)*
• latin : maxime ^(la)*
• néerlandais : heel ^(nl)*, erg ^(nl)*
• norvégien : veldig ^(no)*
• occitan : plan ^(oc)*
• portugais : muito ^(pt)*
• roumain : foarte ^(ro)*
• russe : весьма ^(ru)* (ves'ma), очень ^(ru)* (otchen’)
• same du Nord : hui ^(*)
• suédois : mycket ^(sv)*, väldigt ^(sv)*
• tchèque : moc ^(cs)*, velmi ^(cs)*
• tchétchène : чӀогӀа ^(*)
• tsolyáni : burí ^(*)
• turc : çok ^(tr)*
• vietnamien : nhiều ^(vi)*, rất ^(vi)*, lắm ^(vi)*

Prononciation

• France  : écouter « très [tʁɛ] »

Anagrammes

• rets
• sert → voir servir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (très), mais l’article a pu être modifié depuis.