avoir faim

Français

Étymologie

→ voir avoir et faim.

Locution verbale

avoir faim /a.vwaʁ fɛ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. Ressentir le besoin ou l’envie de manger.
   • Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal que j'en ai, quand j'y pense, encore faim, je ne vous oublie pas, ni vous grand réfectoire des pauvres de la place des Deux-Ponts à Lyon, […]. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)

Synonymes

• avoir la dalle
• avoir les crocs
• avoir une faim de loup

Traductions

• anglais : to be hungry ^(en)*
• espagnol : tener hambre ^(es)*
• espéranto : malsati ^(eo)*
• finnois : olla nälkäinen ^(fi)*
• grec : πεινώ ^(el)* (pinó)
• hunde : ikukutsa ^(*)
• inuktitut : ᑳᒃ- ^(iu)* (kaak-)
• italien : avere fame ^(it)*
• néerlandais : honger hebben ^(nl)*