avoir la dalle

Français

Étymologie

→ voir avoir et dalle.

Au XIVe siècle, une "dalle" était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression "avoir la dalle en pente" signifiait-elle "boire souvent et beaucoup d’alcool". Vers la fin du XIXe siècle est apparu "avoir la dalle", dont le sens est "avoir un gros appétit". Aujourd’hui, on emploie cette expression pour dire qu’on a très faim.

Locution verbale

avoir la dalle /a.vwaʁ la dal/

1. (Populaire) ou (Argot) (France) Avoir très faim, ressentir le besoin de manger quelque chose.
2. (Populaire) ou (Argot) (France) Ressentir le besoin de ne parler, de ne voir, de ne vouloir que des filles, tout le temps, à n'importe quel moment de la journée. ^{Référence nécessaire}

Variantes

• crever la dalle
• être un dalleu

Synonymes

• avoir faim
• avoir le ventre creux
• avoir l’estomac dans les talons (Familier) (Figuré)
• avoir les crocs (France)
• crever de faim (Familier) (Figuré)
• crier famine (Littéraire)
• mourir de faim (Figuré)
• crever la dalle (Familier)

Traductions

• Traductions manquantes. (Ajouter)