magnifique

Français

Étymologie

Du latin magnificus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	magnifique	magnifiques
	/ma.ɲi.fik/

magnifique /ma.ɲi.fik/ masculin et féminin identiques

1. Qui est plein de magnificence, somptueux.
   • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
2. (Par extension) Très beau.
   • Le Caux est une terre à blé, mais la vallée verdoyante du Bray est un immense et magnifique pâturage où un élevage intensif se pratique dans des prés incomparables. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Un temps magnifique. — La nuit est magnifique.
3. (Figuré) Pompeux, éclatant, qui fait espérer de grandes choses.
   • Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 409, Mercure de France, 1921)
   • Des titres magnifiques. — Des promesses magnifiques.
4. Qui a des manières fastueuses, en parlant d’une personne, qui a grand air, qui se plaît à faire des libéralités.
   • Un seigneur magnifique.
5. (Littéraire) Beau par sa grandeur.

Synonymes

• grandiose
• somptueux
• → voir beau#Synonymes (2)

Traductions

• afrikaans : blink ^(af)*, pragtig ^(af)*, skitterend ^(af)*, kostelik ^(af)*, pragtig ^(af)*, beeldskoon ^(af)*
• allemand : pompös ^(de)*, grandios ^(de)*, großartig ^(de)*, blank ^(de)*, herrlich ^(de)*, stattlich ^(de)*, wunderbar ^(de)*, prachtvoll ^(de)*, wundervoll ^(de)*
• anglais : magnificent ^(en)*, fabulous ^(en)*, splendid ^(en)*, grandiose ^(en)*
• anglo-saxon : beorht ^(ang)*, berht ^(ang)*, glæd ^(ang)*
• catalan : grandiós ^(ca)*, magnífic ^(ca)*
• danois : pragtfuld ^(da)*
• espagnol : grandioso ^(es)*, magnífico ^(es)*, magnífico ^(es)*, bellísimo ^(es)*, soberbio ^(es)*
• espéranto : belega ^(eo)*
• féroïen : prýðiligur ^(fo)*, blankur ^(fo)*, glógvandi ^(fo)*, glitrandi ^(fo)*, yndisligur ^(fo)*, prýðiligur ^(fo)*
• finnois : loistava ^(fi)*
• hongrois : gyönyörű ^(hu)*
• ido : splendida ^(io)*
• italien : magnifico ^(it)*
• japonais : 奇麗 ^(ja)* (きれい) (kirei)
• latin : aureus ^(la)*, basilicus ^(la)*
• néerlandais : luisterrijk ^(nl)*, opgeprikt ^(nl)*, pompeus ^(nl)*, weids ^(nl)*, grandioos ^(nl)*, groots ^(nl)*, overweldigend ^(nl)*, verheven ^(nl)*, briljant ^(nl)*, glanzend ^(nl)*, lumineus ^(nl)*, schitterend ^(nl)*, beeldschoon ^(nl)*, magnifiek ^(nl)*, prachtig ^(nl)*
• polonais : przepiękny ^(pl)*, prześliczny ^(pl)*
• portugais : brilhante ^(pt)*, luzente ^(pt)*, esplêndido ^(pt)*, soberbo ^(pt)*, sublime ^(pt)*
• russe : великолепный ^(ru)*

Prononciation

• France  : écouter « magnifique [ma.ɲi.fik] »

Voir aussi

• magnifique sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (magnifique), mais l’article a pu être modifié depuis.