pompeux

Français

Étymologie

Du bas latin pomposus (« pompeux, fastueux »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pompeux /pɔ̃.pø/	pompeux /pɔ̃.pø/
Féminin	pompeuse /pɔ̃.pøz/	pompeuses /pɔ̃.pøz/

pompeux

1. Qui a de la pompe, où il y a de la pompe.
   • Et, ce disant, il imita la pose solennelle et pompeuse d’un moine, et partit pour exécuter sa mission. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Exagéré, emphatique, lourd.
   • C'était un groupe d'îlots placé au nord-ouest de la baie du mont Saint-Michel, et désigné sous le nom pompeux d'archipel de Chausey. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
   • […] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l'intransigeance la plus absolue avec l'op­portunisme le plus souple. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.159)
   • CHRYSALDE : Je sais un paysan, qu’on appelait Gros-Pierre,
     Qui, n’ayant pour tout bien qu’un seul quartier de terre,
     Y fit tout à l’entour faire un fossé bourbeux,
     Et de Monsieur de l’Isle en prit le nom pompeux. — (Molière, L’École des femmes, acte I, scène 1)

Expressions

• Style, discours pompeux : Style, discours caractérisé par l’emploi de termes emphatiques et exagérés.
• Des éloges pompeux : Des éloges emphatiques.
• Pompeux galimatias : Amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.

Synonymes

• emphatique (2)
• fastueux (1)
• solennel

Apparentés étymologiques

• pompe
• pompeusement

Traductions

• anglais : pompous ^(en)*
• espéranto : bombasta ^(eo)*
• grec : πομπώδης ^(el)* (pombódhis)
• ido : pompoza ^(io)*
• russe : помпезный ^(ru)* (pompeznyï)
• tchèque : pompézní ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pompeux), mais l’article a pu être modifié depuis.