lourd

Français

Étymologie

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lourd /luʁ/	lourds /luʁ/
Féminin	lourde /luʁd/	lourdes /luʁd/

lourd /luʁ/ masculin

1. Pesant, dont le poids est élevé.
   • Cette valise est lourde.
2. (Figuré) Qui nécessite d’importants moyens.
   • Ce processus est lourd.
3. (Figuré) Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d’argent.
   • C’est une charge bien lourde.
   • Une lourde dette.
4. Qui est difficile et rude à faire.
   • Une lourde responsabilité.
   • Une lourde tâche, une lourde besogne.
5. (Figuré) (Médecine) Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d’une partie du corps.
   • Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
6. (Figuré) (Cuisine) Qualifie un aliment difficile à digérer.
   • C’est lourd, ça pèse sur l’estomac.
7. (Figuré) (Familier) Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d’une personne.
   • Tais-toi, ton humour est lourd. — (Twenty Cent)
   • La touche de ce peintre est lourde.
8. (Météorologie) Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère.
   • L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La chambre close)

Synonymes

• pesant

pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère

• orageux

Antonymes

• léger

Dérivés

• alourdir
• lourdaud
• lourdement
• lourdingue
• poids lourd
• relou (Familier)

Expressions

• avoir une maison très lourde : (Figuré) avoir une maison, un ménage très coûteux.
• eau lourde

Traductions

Dont le poids est élevé (sens général)

• afrikaans : swaar ^(af)*
• allemand : schwer ^(de)*, schwerwiegend ^(de)*
• alutiiq : artunartuq ^(*)
• anglais : heavy ^(en)*
• anglo-saxon : hefig ^(ang)*
• arabe : ثقيل ^(ar)*
• breton : pounner ^(br)*
• catalan : pesat ^(ca)*, pesant ^(ca)*, feixuc ^(ca)*, greu ^(ca)*
• danois : tung ^(da)*
• espagnol : pesado ^(es)*
• espéranto : peza ^(eo)*
• féroïen : tungur ^(fo)*
• gaélique écossais : trom ^(gd)*
• grec : βαρύς ^(el)*
• hongrois : nehéz ^(hu)*
• ido : grava ^(io)*
• indonésien : berat ^(id)*
• inuktitut : ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ ^(iu)* (uqumaittuq)
• islandais : þungur ^(is)*
• italien : pesante ^(it)*
• kurde : giran ^(ku)*, qurs ^(ku)*, zehmet ^(ku)*, dijwar ^(ku)*
• latin : brutus ^(la)*, gravis ^(la)*
• malais : berat ^(ms)*
• maya yucatèque : aal ^(*)
• néerlandais : drukkend ^(nl)*, zwaar ^(nl)*
• norvégien : tung ^(no)*
• occitan : pesuc ^(oc)*, pesant ^(oc)*
• papiamento : pisá ^(*)
• polonais : ciężki ^(pl)*
• portugais : oneroso ^(pt)*, pesado ^(pt)*
• roumain : greu ^(ro)*
• russe : тяжëлый ^(ru)*
• same du Nord : lossat ^(*)
• sranan : ebi ^(*)
• suédois : tung ^(sv)*, viktig ^(sv)*
• swahili : -zito ^(sw)*
• tchèque : těžký ^(cs)*
• ukrainien : важкий ^(uk)*

Qui nécessite d’importants moyens

• allemand : belastend ^(de)*, drückend ^(de)*
• anglais : burdensome ^(en)*, onerous ^(en)*, weighty ^(en)*, stodgy ^(en)*

Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère

• allemand : schwül ^(de)*
• anglais : thunderous ^(en)*
• same du Nord : lossat ^(*)

Adverbe

lourd /luʁ/

1. De la plus grande importance.
   • Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

Traductions

Avoir une plus grande importance

• allemand : schwerwiegend ^(de)*, schwergewichtig ^(de)*, bedeutend ^(de)*

Prononciation

• France : écouter « lourd [luʁ] »

Voir aussi

• lourd sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lourd)

Ancien français

Adjectif

lourd /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de lourt.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle lourt 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg