dur

Français

Étymologie

Du latin durus, de même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dur /dyʁ/	durs /dyʁ/
Féminin	dure /dyʁ/	dures /dyʁ/

dur

1. Qui, par suite de sa fermeté, est difficile à pénétrer, à entamer.
   • Pierre dure.
   • Dur comme marbre.
2. Qui est opposé à tendre, à mou.
   • Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu'elle en éprouvait un mal affreux au fondement... Des déchirements... — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Pain dur.
   • Œuf dur.
   • Viande dure.
   • Un lit dur.
   • Chaise fort dure.
3. (Figuré) Qui est opposé à fin.
   • Avoir l’oreille dure, être dur d’oreille, N’entendre pas bien, être un peu sourd.
4. Qui est insensible, inhumain, très sévère.
   • L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique et surtout pour tout accusé qui bravait sa majesté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.260)
   • Il est fort dur pour ses domestiques. Par extension,
   • Caractère dur, âme dure, cœur dur.
   1. Il se dit, dans un sens analogue, des dehors, des manières, des discours.

      Il a les traits durs, la mine dure, le regard dur et farouche.

      Ton dur.

      Manières dures.

      Paroles dures et offensantes.

      Termes durs.

      Réponse dure et sèche.

5. Qui est fâcheux, affligeant, difficile à supporter.
   • Il est dur de se voir calomnier.
   • Il a reçu un traitement bien dur.
   • C’est une dure nécessité.
   • Dire à quelqu’un de dures vérités.
   • Les temps sont durs; La vie est dure, diverses conditions font que certaines personnes, certaines classes de la société ont de la peine à vivre.
6. Qui est pénible.
   • Mener une vie dure.
   • Rendre la vie dure à quelqu’un, Le tourmenter, le rendre malheureux.
7. Qui est rude et désagréable à l’oreille, sans harmonie.
   • Une voix dure.
   • Des vers durs.
   • Un style dur.
8. (Arts) Qui est marqué trop fortement, qui est raide ou heurté.
   • Son dessin est correct, mais dur.
   • Ces contours sont durs.
9. Difficile.
   • Être dur à émouvoir.
   • Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d’une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
   • Être dur à la détente. Voyez « détente ».
10. Qui résiste à, qui supporte.
    • Un homme dur au travail, à la peine.
    • Dur au mal.
    • (Familier) Avoir la vie dure, Résister fortement à la maladie et aux autres causes de mort.
11. (Marine) Qualifie une mer agitée, aux vagues courtes.
    • Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Dérivés

• dure (substantif)
• durement
• dureté

Expressions

• dur comme fer
• faire dur (Québec)
• brûler le dur.

Traductions

• afrikaans : moeilik ^(af)*
• allemand : hart ^(de)*, Hart- ^(de)*, schwer ^(de)*, schwierig ^(de)*
• anglais : hard ^(en)*, difficult ^(en)*, inconvenient ^(en)*, tough ^(en)*, arduous ^(en)*
• basque : gogor ^(eu)*
• catalan : dificil ^(ca)*
• danois : hård ^(da)*, vanskelig ^(da)*
• espagnol : duro ^(es)* (1), firme ^(es)*, difícil ^(es)*
• espéranto : malmola ^(eo)*, malfacila ^(eo)*
• féroïen : torførur ^(fo)*
• finnois : kova ^(fi)*
• frison : hurd ^(fy)*
• gaélique écossais : cruaidh ^(gd)*, doirbh ^(gd)*
• hébreu ancien : קָשֶׁה^(*) féminin
• hongrois : kemény ^(hu)*, nehéz ^(hu)*
• ido : harda ^(io)*, severa ^(io)*
• indonésien : bengis ^(id)*, keras ^(id)*
• inuktitut : ᑎᓯᔪᖅ ^(iu)* (tisijuq), ᓯᑎᔪᖅ ^(iu)* (sitijuq)
• islandais : harður ^(is)*, vandur ^(is)*, þungur ^(is)*
• italien : dura ^(it)*, difficile ^(it)*, pesante ^(it)*
• latin : durus ^(la)*
• maya yucatèque : yah ^(*)
• néerlandais : hard ^(nl)*, onzacht ^(nl)*, stug ^(nl)*, moeilijk ^(nl)*, lastig ^(nl)*, slim ^(nl)*, zwaar ^(nl)*
• norvégien : hård ^(no)*, vanskelig ^(no)*
• occitan : dur ^(oc)* (1)
• papiamento : duru ^(*), difísil ^(*), fregá ^(*)
• polonais : trudny ^(pl)*
• portugais : duro ^(pt)*, afanoso ^(pt)*, difícil ^(pt)*, dificultoso ^(pt)*
• roumain : tare ^(ro)* (1), dur ^(ro)* (1), greu ^(ro)* (2)
• suédois : hård ^(sv)*, mödosam ^(sv)*, svår ^(sv)*
• swahili : -gumu ^(sw)*
• tagalog : matigás ^(tl)*
• tchèque : tvrdý ^(cs)*
• zoulou : -nzima ^(zu)*

Adverbe

dur

1. Fortement.
   • Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
2. (Familier) Durement.
   • Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Expressions

• dur comme fer

Nom commun 1

dur masculin

1. Ce qui est ferme, solide.
   • Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonce davantage […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	dur /dyʁ/	durs /dyʁ/
Féminin	dure /dyʁ/	dures /dyʁ/

dur

1. (Familier) Personnage plein de dureté.

Prononciation

• France :  écouter « dur [dyʁ] »
  

  

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dur

1. Porter.

Synonymes

• portar

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots breton dir et gallois dur (sens identique).

Nom commun

dur /ˈdːʁ/ masculin

1. Acier.

Gallois

Étymologie

À comparer avec les mots breton dir et cornique dur (sens identique).

Nom commun

dur /ˈdyːʁ/ masculin

1. Acier.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dur /ˈdur/

1. Dur.

Occitan

Étymologie

Du latin durus, de même sens.

Adjectif

dur, dura

1. Dur, ferme, résistant, difficile à travailler.
   • Pan dur: Pain dur.
   • Pèira dura: Pierre dure.
   • Dur coma lo marme: Dur comme le marbre.
2. Qui apprend difficilement.
   • Aquel dròlle es dur: Cet enfant apprend difficilement.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	dur	dura	duri
Accusatif	dur	dura	dure
Génitif	dura	durov	durov
Datif	duru	duroma	durom
Instrumental	durom	duroma	duri
Locatif	duru	durih	durih

dur /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Musique) Mode majeur.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

dur /Prononciation ?/

1. Impératif de durmak (« stopper »).