mou

Voir aussi : móu, mòu, mōu, mǒu

Conventions internationales

Symbole

mou

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mogum.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mou, SIL International, 2012

Français

Étymologie

Du latin mollis, de même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mou /mu/	mous /mu/
Féminin	molle /mɔl/	molles /mɔl/

mou /mu/

1. Qui cède facilement au toucher, qui reçoit facilement l’impression des autres corps.
   • Ce lit est trop mou. - Avoir les chairs molles. - Poires molles. - Fromage mou.
2. (Physique) Qui ne tend pas à reprendre la figure que le choc ou la compression leur a fait perdre, en parlant d'un corps.
3. (Anatomie) Qualifie les chairs, les organes qui recouvrent le squelette.
   • Les parties molles des corps.
4. (Par extension) (Familier) Qualifie un temps, un climat, un air chaud et humide.
   • Le temps, le vent est mou.
5. (Figuré) Qui a peu de vigueur.
   • Un cheval mou.
   • L’attaque, la riposte a été molle.
   • La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — (Raymond Las Vergnas, Le millième jour, 1951)
6. Qui est indolent, inactif, qui manque de résolution, d’application.
   • C’est un écolier mou. - Un caractère mou. - Un esprit mou.
7. Qui est affaibli, énervé par les plaisirs.
   • Un homme mou et efféminé. - Une âme molle.
8. Qui annonce ou qui cause la mollesse.
   • Une molle complaisance. - Une molle indulgence. - Une résolution molle.
9. (Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression, une insuffisance dans le dessin ou dans la couleur.
   • Touche molle, manière molle. - Un pinceau mou.
10. (Linguistique) Qui subit la mouillure, en parlant des consonnes dans les langues slaves.
    • En tchèque, le háček indique que la consonne souscrite est molle.

Variantes

• mol, au masculin, devant un mot qui commence par une voyelle.

Antonymes

• dur (1)
• (Linguistique) dur

Apparentés étymologiques

• molène
• mollesse
• mollasse
• mollasserie
• mollasson
• mollement
• mollesse
• mollet
• molletière
• molleton
• molletonné
• molletonner
• molletonneux
• mollir
• mollo
• mollusque

Expressions

• fromage mou, fromage que l’on mange frais avant qu’il soit durci.
• parties molles

Traductions

Qui cède facilement au toucher (1)

• inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ ^(iu)* (aqittuq)
• néerlandais : meegaand ^(nl)* ; slap ^(nl)*

Qui ne reprend pas sa forme initiale après avoir été déformé (2)

• néerlandais : zacht ^(nl)*

Chair, organes (3)

• néerlandais : ingewanden ^(nl)*

En parlant du temps (4)

• néerlandais : zwoel ^(nl)*

Qui a peu de vigueur (5)

• inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ ^(iu)* (aqittuq)
• néerlandais : slap ^(nl)* ; futloos ^(nl)*

Indolent, inactif (6)

• inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ ^(iu)* (aqittuq)
• néerlandais : slappeling ^(nl)*(6)

Affaibli par les plaisirs (7)

• néerlandais : verwijfd ^(nl)* ; blasé ^(nl)*

Qui cause la mollesse (8)

• néerlandais : halfslachtig ^(nl)* ; wijfelend ^(nl)*

(Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression (9)

• néerlandais : slapjes ^(nl)*

(Linguistique) Qui subit la mouillure (10)

• néerlandais : zachtjes ^(nl)*
• tchèque : měkký ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

À trier …

• afrikaans : sag ^(af)*
• allemand : weich ^(de)*, schwabbelig ^(de)*, schwammig ^(de)*
• anglais : soft ^(en)*, gentle ^(en)*, tender ^(en)*
• anglo-saxon : hnesce ^(ang)*
• catalan : bla ^(ca)*, feble ^(ca)*, flonjo ^(ca)*, moll ^(ca)*, plàstic ^(ca)*, suau ^(ca)*, tou ^(ca)*
• danois : blød ^(da)*
• espagnol : afeminado ^(es)*, tierno ^(es)*, blando ^(es)*, flojo ^(es)*
• espéranto : molaĉa ^(eo)*, mola ^(eo)*
• féroïen : bleytur ^(fo)*
• finnois : pehmeä ^(fi)*
• frison : sêft ^(fy)*
• hongrois : puha ^(hu)*
• ido : mola ^(io)*
• italien : molle ^(it)*
• langue des signes française : mou
• latin : lenis ^(la)*, malacus ^(la)*, mitis ^(la)*, mollis ^(la)*
• malais : empuk ^(ms)*, halus ^(ms)*
• norvégien : bløt ^(no)*
• papiamento : moli ^(*), suabe ^(*)
• portugais : brando ^(pt)*, fofo ^(pt)*, macio ^(pt)*, mole ^(pt)*, suave ^(pt)*
• roumain : moale ^(ro)*
• russe : мягкий ^(ru)*
• same du Nord : dimis ^(*)
• sranan : safu ^(*)
• suédois : len ^(sv)*, mjuk ^(sv)*, mör ^(sv)*, vek ^(sv)*
• swahili : laini ^(sw)*
• tagalog : malambót ^(tl)*
• tchèque : měkký ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
mou	mous
/mu/

mou /mu/ masculin

1. Nom donné au poumon de certains animaux.
   • Mou de bœuf.
2. Ce qui est dépourvu de rigidité, de raideur.
   • Je suis en danger de perdre mon mât de flèche, car l'étai de trinquette a pris du mou. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
3. (Par substantivation) (Familier) Personne qui manque d’entrain, de vigueur.

Synonymes

Dépourvu de rigidité :

• lousse (Québec)
• slaque (Québec)

Expressions

• bourrer le mou
• rentrer dans le mou (de quelqu’un)

Prononciation

• France  : écouter « mou [mu] »

Homophones

• moud, mouds → voir moudre
• moue, moues
• moût, moûts

Voir aussi

• mou sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mou), mais l’article a pu être modifié depuis.