mollet

Français

Étymologie

(Adjectif) De l’adjectif mol suffixé du diminutif -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mollet	mollets
/mɔ.lɛ/

mollet /mɔ.lɛ/ masculin

1. (Anatomie) Saillie, formée par les muscles jumeaux et soléaire, sur la partie postérieure de la jambe, entre le jarret et la cheville.
   • Car enfin il ne m'emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.78)
   • Voyez un peu cela: le directeur du Tour de France soi-même en personne se dit « sous le choc » d'apprendre que peut-être l'ex-cancéreux qui vient d'en gagner sept de suite en se frictionnant les mollets en route vers Courchevel ne mettait pas que des épices à bifteck sur sa bavette! — (Jean Dion, Le Devoir, 25 août 2005)
   • La dernière fois qu'un gars m'a dit ça, je suis devenue toute molle au-dessus des mollets. — (Josée Blanchette, Le Devoir, 7 juillet 2006)
   • Le papa du papa du papa de mon papa
     S’affolait pour les mollets
     D’la maman du papa du papa de mon papa
     Qui rêvais de convoler. — (Boby Lapointe, Le Papa du papa)

Synonymes

• gras de la jambe

Vocabulaire apparenté par le sens

• sural

Dérivés

• faux mollet (pièce rembourrée qu'on place à la partie postérieure de la jambe pour suppléer à un mollet insuffisant)
• molletière

Traductions

• allemand : Wade ^(de)*
• anglais : calf ^(en)*
• bambara : dɛsɛ ^(*)
• danois : læg ^(da)*
• espagnol : pantorrilla ^(es)*
• espéranto : suro ^(eo)*
• féroïen : tjúkki ^(fo)*
• finnois : pohje ^(fi)*
• gaélique écossais : calpa ^(gd)*
• grec : γάμπα ^(el)* (gámba) féminin
• hongrois : lábikra ^(hu)*
• ido : suro ^(io)*
• italien : polpaccio ^(it)*
• latin : sura ^(la)*
• modo : kpörö ^(*)
• néerlandais : kuit ^(nl)*
• norvégien : legg ^(no)*
• occitan : botelh ^(oc)*, pompilh ^(oc)*
• portugais : barriga ^(pt)*, barriga-da-perna ^(pt)*
• roumain : pulpa ^(ro)*
• russe : икра ^(ru)* (ikra), голень ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ceesoronbu ^(*)
• suédois : tjockben ^(sv)*, vad ^(sv)*
• tchèque : lýtko ^(cs)*
• turc : baldır ^(tr)*
• zoulou : isihluzi ^(zu)*, isitho ^(zu)*

Holonymes

• jambe

Voir aussi

• mollet sur Wikipédia

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mollet /mɔ.lɛ/	mollets /mɔ.lɛ/
Féminin	mollette /mɔ.lɛt/	mollettes /mɔ.lɛt/

mollet /mɔ.lɛ/ masculin

1. Qui a une mollesse agréable et douce au toucher.
   • Faites dessécher vos Poires sur le feu : quand elles sont bien mollettes, tirez-les, mettez-les dans de l'eau fraiche ; …. — (L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur., Rouen, 1787)
2. (Cuisine) Cuisson des œufs, bouillis dans leur coquille, où le jaune reste crémeux tandis que le blanc est solide. → voir œuf mollet
   • Pour la suite, ma voisine a choisi le risotto d'asperges, œuf mollet et tuile au parmesan. — (Le Devoir, 29 septembre 2006)

Dérivés

• Pain mollet (Rare) Sorte de petit pain blanc qui est léger et délicat.
• Œuf mollet

Prononciation

• France  : écouter « mollet [mɔ.lɛ] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (mollet)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mollet), mais l’article a pu être modifié depuis.