saillie

Français

Étymologie

Du verbe saillir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
saillie	saillies
/sa.ji/

saillie /sa.ji/ féminin

1. Élan, mouvement soudain fait avec impétuosité.
   • Cet animal ne marche que par bonds et par saillies.
   • Le sang sortait de sa veine par saillies.
2. (Figuré) Emportement, boutade, échappée.
   • Saillie dangereuse, extravagante. Il faut réprimer les saillies de la jeunesse.
   • C’est une saillie de gaieté qu’il faut pardonner à son âge.
3. Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage.
   • Une saillie vive, spirituelle, agréable. Cet écrivain a d’heureuses saillies.
   • Son esprit est tout en saillies, il manque de profondeur et de suite.
4. (Didactique) Éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque.
   • Cet os a une saillie à sa partie postérieure. La saillie que forme l’os de la pommette.
5. (Par extension) Une érection génitale.
6. (Droit) Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin.
   • Aucune construction nouvelle ne peut, à quelque hauteur que ce soit, empiéter sur l’alignement, sous réserve des règles particulières relatives aux saillies. — (Article L112-5 du Code de la voirie routière -Version consolidée au 28 décembre 2007)
7. (Peinture) Relief apparent des objets représentés dans un tableau.
   • Cette figure n’a pas assez de saillie.
8. Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux.
   • Cet étalon a fait trente-six saillies le mois dernier.

Traductions

Élan, mouvement soudain

• suédois : skutt ^(sv), ryck ^(sv)

Emportement, boutade, échappée

• anglais : sally ^(en) (Soutenu)
• suédois : utbrott ^(sv), uppbrusning ^(sv)

Brillant trait d’esprit soudain

• anglais : flash of wit ^(en)
• suédois : snilleblixt ^(sv)

Avancée à la surface d’un objet

• allemand : Protuberanz ^(de) féminin, Vorsprung ^(de) masculin
• anglais : bump ^(en) ; ledge ^(en) (d'un mur) ; protuberance ^(en) (Soutenu), projection ^(en) (Soutenu)
• espagnol : protuberancia ^(es) féminin
• finnois : ulkonema ^(fi), uloke ^(fi), kieleke ^(fi)
• hébreu : בליטה ^(he) (blitɑ) féminin, בלט ^(he) (belet) masculin, זיז ^(he) (ziz) masculin
• portugais : projeção ^(pt) féminin
• suédois : utsprång ^(sv), utbuktning ^(sv)
• tchèque : výčnělek ^(cs) masculin, výstupek ^(cs) masculin

Érection génitale

• anglais : hard-on ^(en)

Acte sexuel

• anglais : copulation ^(en)

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : salio ^(io)
• suédois : utfall ^(sv) (militaire)

Voir aussi

• saillie sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saillie)