tableau

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De table, lui-même issu du latin tabula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tableau	tableaux
/ta.blo/

La Joconde est le tableau (1) le plus célèbre du monde.

Tableau (6) des caractères de l’alphabet arabe.

Tableau (9) d’une salle de classe.

tableau /ta.blo/ masculin

1. (Peinture) Peinture déplaçable exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc.
   • Et comment ne pas adorer une blonde échappée d’un tableau d’Albert Durer, d’un caractère angélique, et d’une fortune notée à Francfort ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Au-dessus, des boucliers d’or, des tissus à sujets, des tableaux de grands peintres se succédaient ornementalement, […] — (Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel)
2. (Figuré) Vue dont l’aspect fait une impression pittoresque ou pénible.
   • Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l'étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
   • Le paysage gallois et anglais présentait à cette époque un tableau où, de la plus étrange façon, se mêlait, à l’impression de sécurité et de richesse commune au xx^e siècle, un médiévalisme à la Dürer. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 421, Mercure de France, 1921)
3. Représentation naturelle et frappante d’une chose, par oral ou par écrit.
   • C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • Le tableau qu’il nous a tracé de sa misère nous a tous émus.
   • Vous nous faites de votre situation un tableau poussé au noir.
4. (Théâtre) Division de l’acte, marquée par le changement de décor.
   • Drame en cinq actes et huit tableaux.
   • Manola ne faisait son apparition qu'au deuxième tableau. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. I, p. 11)
5. Liste nominative.
   • Rayé du tableau des avocats.
   • Tableau d’honneur.
   • Tableau d’avancement, ordre dans lequel les membres d’un corps, les officiers de l’armée ou de la marine sont inscrits en vue de leur avancement suivant l’ancienneté.
6. Représentation de données à deux dimensions, pour être vue d’un coup d’œil.
   • Tableau synoptique.
   • Tableau statistique.
   • Tableau des poids et mesures.
7. (Programmation informatique) Structure de données à une ou plusieurs dimensions : variable contenant le plus souvent plusieurs cellules, parfois organisées en plusieurs dimensions.
8. Panonceau fixé, en un lieu apparent, pour y afficher des annonces, des actes publics.
   • Insérer l’extrait d’une demande en séparation de biens au tableau placé à cet effet au tribunal de commerce, dans la chambre des notaires.
9. (Éducation) Panneau de bois, noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles.
   • Tracer des figures de géométrie sur le tableau.
   • Allez au tableau, passez au tableau, et démontrez cette proposition.
10. (Marine) Partie plane de l’arrière, où figure le nom du navire.
11. (Architecture) Partie de l’encadrement d’une baie de porte ou de fenêtre, qui est en dehors de la fermeture.
12. (Chasse) Exposition ou dénombrement des pièces de gibier tuées au cours d’une chasse.
    • Il y a tant de pièces au tableau.
13. (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Tableau de chasse.
14. (Technique) Groupement dans un cadre des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.
    • Le tableau des sonneries.
    • Le tableau de bord d’une automobile.
15. (Jeux) Au trictrac, ensemble des deux tables de jeu.

Synonymes

• cadre (Par métonymie) (1)
• toile (Par métonymie) (1)
• table (6)

Dérivés

• tableautin
• tableau blanc
• tableau noir

Expressions

• ombre au tableau
• tableau d’honneur
• tableau de bord
• tableau périodique des éléments ou tableau périodique
• tableau vivant

Hyponymes

En fonction des sujets représentés sur un tableau (1) :

• académie
• crucifixion
• marine
• nature morte
• nu
• paysage
• portrait
• trompe-l’œil

En fonction du format :

• diptyque
• polyptyque
• retable
• triptyque

Traductions

Peinture déplaçable

• allemand : Bild ^(de)* neutre, Gemälde ^(de)* neutre
• anglais : painting ^(en)*, picture ^(en)*
• kurde : wêne ^(id)*
• polonais : obraz ^(pl)* masculin
• roumain : tablou ^(ro)*

Panneau de bois noirci sur lequel on trace des caractères

• allemand : Tafel ^(de)* féminin
• anglais : blackboard ^(en)*, chalkboard ^(en)*, whiteboard ^(en)*
• coréen : 칠판 ^(ko)* (chilpan)
• espéranto : nigra tabulo ^(eo)*
• indonésien : papan tulis ^(id)*
• japonais : 黒板 ^(ja)* (kokuban)
• kurde : texte ^(ku)*
• polonais : tablica ^(pl)* féminin

Vue dont l’aspect donne une impression pittoresque ou pénible

• anglais : picture ^(en)*, scene ^(en)*

Représentation de données à deux dimensions

• allemand : Tabelle ^(de)* féminin
• anglais : table ^(en)*, tabulation ^(en)*
• indonésien : tabel ^(id)*
• japonais : テーブル ^(ja)* (tēburu), 表 ^(ja)* (hyō)
• polonais : tabela ^(pl)* féminin

Stucture de données

• anglais : array ^(en)*, table ^(en)*
• japonais : 行列 ^(ja)* (gyōretsu)
• polonais : tablica ^(pl)* féminin

Panonceau fixé pour y afficher des annonces, des actes publics

• anglais : bulletin board ^(en)*
• polonais : tablica ^(pl)* féminin

Groupement des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.

• anglais : dashboard ^(en)*

Ensemble des deux tables de jeu de trictrac

• anglais : board ^(en)*
• polonais : plansza ^(pl)* féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Bild ^(de)*, Tabelle ^(de)*, Verzeichnis ^(de)*
• catalan : index ^(ca)*, llista ^(ca)*, taula ^(ca)*
• danois : tabel ^(da)*
• espagnol : cuadro ^(es)*, tabla ^(es)*, índice ^(es)*, encerado ^(es)*
• espéranto : tabelo ^(eo)*, nigra tabulo ^(eo)*
• féroïen : yvirlit ^(fo)*, skrá ^(fo)*, talva ^(fo)*
• finnois : taulukko ^(fi)*
• frison : skoalboerd ^(fy)*
• grec : πίνακας ^(el)* (pínakas) masculin
• ido : pikturo ^(io)*
• italien :
• néerlandais : tafel ^(nl)*, lijst ^(nl)*, tabel ^(nl)*, bord ^(nl)*, schoolbord ^(nl)*
• papiamento : tabèl ^(*), borchi ^(*)
• portugais : lista ^(pt)*, tabela ^(pt)*, tábua ^(pt)*, tabuada ^(pt)*, quadro ^(pt)*, quadro negro ^(pt)*
• russe : доска ^(ru)*
• suédois : tabell ^(sv)*
• turc : karatahta ^(tr)*, yazı tahtası ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « tableau [ta.blo] »

Voir aussi

• tableau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tableau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tableau (pluriel : tableaus)

1. Tableau.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tableau

1. Scène.

Synonymes

• scène
• tafereel
• toneel