index

Voir aussi : Index

Français

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

Singulier et pluriel
index /ɛ̃.dɛks/

pouce index majeur annulaire auriculaire

index /ɛ̃.dɛks/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte.
   • Il y a plusieurs index dans ce livre.
   • Index historique.
   • Il faut chercher dans l’index.
   • Il m’envoya un index et ensuite une préface. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Lett. 267.)
2. (En particulier) Table alphabétique du vocabulaire spécial à une langue, à un dialecte ou à un auteur.
   • Index de la grécité, de la latinité.
   • Index du picard, du breton.
   • Index d’Homère, de la Chanson de Roland.
3. (Religion catholique) Catalogue des livres défendus de lecture par la congrégation de l'Église catholique.
   • Mettre un livre à l’index, le mettre au catalogue des livres défendus.
   • Ce livre est à l’index, est mis, a été mis à l’index.
4. (Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose.
   • […] puis, debout, fixe, le regard énergique, il leva vers le ciel l’index de la main droite ; ouvrit la bouche et prononça ce seul mot : « Excelsior ! » — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon)
   • Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. — (Patricia de Prelle, Marlène de Wouters & Robert A. Remy, Le guide de l'étiquette & du savoir-vivre, Bruxelles, éditions Racine, 2001, p.258)
   • (Par apposition) — Nos billets [électoraux] remplis, le président les reprenait avec le doigt index et le pouce seulement. — (Paul Louis Courier, Seconde lettre particulière)
5. Aiguille portée par un pivot et dont l’extrémité parcourt un limbe divisé.
6. (Bases de données) Liste ordonnée qui permet un accès rapide à un enregistrement spécifique d'une base de données à partir de la valeur de l'un des éléments de cet enregistrement.

Dérivés

• indexation
• indexer

Expressions

• mettre à l’index
• index expurgatoire

Synonymes

• deuxième doigt
• doigt II

Holonymes

• main

Méronymes

• ongle
• phalange

Apparentés étymologiques

• indice
• indiquer

Traductions

Table d’un texte

• allemand : Index ^(de)* ; Sachregister ^(de)* ; Wörterverzeichnis ^(de)*
• anglais : index ^(en)*
• basque : aurkibide ^(eu)*
• catalan : índex ^(ca)*
• chinois : 索引 ^(zh)* (suǒyǐn)
• espagnol : índice ^(es)*
• espéranto : indekso ^(eo)*
• indonésien : telunjuk ^(id)*
• italien : indice ^(it)*
• japonais : 索引 ^(ja)* (sakuin)
• occitan : index ^(oc)*

Doigt

• allemand : Zeigefinger ^(de)*
• anglais : forefinger ^(en)*, index finger ^(en)*
• basque : erakusle ^(eu)*
• breton : biz-yod ^(br)*
• catalan : índex ^(ca)*
• chinois : 食指 ^(zh)* (shízhǐ)
• coréen : 집게손가락 ^(ko)* (jipgesongarak)
• espagnol : índice ^(es)*
• espéranto : montrofingro ^(eo)*
• finnois : etusormi ^(fi)*
• inuktitut : ᑎᑭᖅ ^(iu)* (tikiq)
• japonais : 人差し指 ^(ja)* (hitosashiyubi)
• néerlandais : wijsvinger ^(nl)*
• same du Nord : čužot ^(*)
• tchèque : ukazovák ^(cs)*

Voir aussi

• index sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (index)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (index), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

Singulier	Pluriel
index /ˈɪnˌdɛks/	indexes ou indices /ˈɪnˌdɛk.sɪz ˈɪn.dɪˌsiːz/

index /ˈɪnˌdɛks/

1. Index.
   • If you can’t find it, look it up in the index of the book.
   • The index finger is between the ring finger and the thumb. (voyez index finger)
2. Indice.
   • What is the octane index of this gasoline?
   • The consumer price index is the primary indicator of the rate of inflation.
   • I found the bug in your program. It happens whenever the index of the array takes on the value 2.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to index /ˈɪnˌdɛks/
Présent simple, 3e pers. sing.	indexes /ˈɪnˌdɛks.ɪz/
Prétérit	indexed /ˈɪnˌdɛkst/
Participe passé	indexed /ˈɪnˌdɛkst/
Participe présent	indexing /ˈɪnˌdɛks.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

index

1. Indexer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « index [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

index /Prononciation ?/

1. Liste, tableau.

Synonymes

• llista
• taula

Latin

Étymologie

De indĭco (« indiquer ») composé de in- et dico, le radical de ce verbe donne aussi digitus (« doigt »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	index	indicēs
Vocatif	index	indicēs
Accusatif	indicem	indicēs
Génitif	indicis	indicum
Datif	indicī	indicibus
Ablatif	indicē	indicibus

index /Prononciation ?/ masculin ou féminin

1. Indice, indicateur, signe, symptôme.
   • Mortis index est. — (Celse)

     C’est un symptôme de mort.

2. Indicateur, dénonciateur, dénonciatrice, témoin à charge, délateur, espion.
3. (Anatomie) Index, doigt qui sert à pointer une direction.
   • (Emploi adjectival) Index digitus.

     Le doigt indicateur, l’index.

4. Index, catalogue, liste, registre, matricule, sommaire, titre, en-tête, étiquette.
   • Per indicem rem exponere. — (Asconius)

     Exposer sommairement quelque chose.

Apparentés étymologiques

• indĭcābĭlis, qui indique
• indĭcātĭo, indication
• indĭcātīvē, d'une manière indicative
• indĭcātīvus, affirmatif, indicatif
• indĭcātūra, indication, indice
• indĭcātus, indiqué, montré - révélé, dénoncé - mis à prix, estimé
• indĭcīna, délation - prix d'une délation
• indĭcĭum, indication, révélation - indice, preuve - prix d'une dénonciation
• indĭcīvus, indicatif
  • indĭcīva, prix de la dénonciation
• indĭcŭlum, petit exemple
• indĭcŭlus, petite table des matières

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : index
• français : index

Voir aussi

• index sur Wikipédia (en latin) 

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (index)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (index)

Tchèque

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	index	indexy
Vocatif	indexe	indexy
Accusatif	index	indexy
Génitif	indexu	indexů
Locatif	indexu	indexech
Datif	indexu	indexům
Instrumental	indexem	indexy

index /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Index, table des matières, sommaire, liste.
   • Big Mac index je srovnání cen sendviče Big Mac společnosti McDonald's v různých zemích.

Synonymes

• obsah
• přehled

Prononciation

•  : écouter « index »

Voir aussi

• index sur Wikipédia (en tchèque)