dictionnaire

Français

Étymologie

(1501) Du latin médiéval dictionarium, venant du latin dictĭo (« mot, expression ») avec le suffixe locatif -arium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dictionnaire	dictionnaires
/dik.sjɔ.nɛʁ/

Un dictionnaire de latin ouvert.

dictionnaire /dik.sjɔ.nɛʁ/ masculin

1. (Linguistique) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour leur associer par exemple :
   1. une définition, un sens
      • Le dictionnaire de l’Académie française.
      • Les articles d’un dictionnaire.
      • Les dictionnaires sont irremplaçables parce qu’ils sont l’expression des connaissances et de l’idéologie dominante à un moment donné de l’histoire. — (Elisabeth Badinter, préface de : Samuel Souffi et Jean Pruvost, La mère, Honoré Champion).
   2. un ou plusieurs synonymes, antonymes, etc.
      • Je te recommande ce dictionnaire des synonymes.
      • Dictionnaire des homonymes.
   3. une étymologie
      • Un dictionnaire étymologique.
   4. et/ou une traduction.
      • Le dictionnaire latin-français, français-latin.
   5. Il peut se contenter d’attester la simple existence d’un mot de façon normative, sans donner aucune autre information.
      • Le dictionnaire du Scrabble.
2. (Par extension) Recueil fait par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d’arts.
   • Dictionnaire de la Fable, de médecine, de chimie, de chirurgie.
   • Dictionnaire raisonné des arts et des sciences.
3. (Littérature) Livre, recueil de pensées, d’opinions, d’un auteur, publié dans un ordre alphabétique.
   • Le dictionnaire des idées reçues.
   • Le dictionnaire philosophique de Voltaire.
4. (Figuré) (Familier) Personne de grande érudition, qui a des connaissances étendues et qui les communique aisément.
   • C’est un dictionnaire vivant !
5. (Désuet) Vocabulaire, ensemble des mots dont se sert un écrivain.
   • Le dictionnaire de Bossuet est très étendu.

Synonymes

• dico (Familier)

Mots ayant pu être employés avec le sens de « liste alphabétique de mots renseignant sur leur nature »

encomium encyclopédie glossaire index

lexique thésaurus, thesaurus trésor vocabulaire usuel

Dérivés

• dictionnaire de langue
• dictionnaire encyclopédique
• dictionnaire théologique
• dictionnaire visuel
• dictionnairique
• dictionnarisé
• dictionnariser
• dictionnariste

Apparentés étymologiques

dictée diction

dicton dicter

Expressions

• traduire à coups de dictionnaire

Hyperonymes

• glossaire
• lexique

Hyponymes

• dictionnaire des rimes
• dictionnaire des synonymes
• dictionnaire en ligne
• dictionnaire mots croisés
• Wiktionnaire

Traductions

Ouvrage qui répertorie les mots

afrikaans : woordeboek (af)* albanais : fjalor (sq)* masculin allemand : Wörterbuch (de)* neutre anglais : dictionary (en)* aragonais : dizionario (an)* arménien : բառարան (hy)* (baŕaran) asturien : diccionariu (ast)* aymara : aru (ay)* bas-sorabe : słownik (*) basque : hiztegi (eu)* bosniaque : rječnik (bs)* masculin breton : geriadur (br)* masculin calabrais : diziunariu catalan : diccionari (ca)* masculin chinois : 词典 (zh)* (詞典) (cídiǎn) ; 字典 (zh)* (zìdiǎn) (dictionnaire des sinogrammes) coréen : 사전 (ko)* (sajeon) cornique : gérlyver (kw)* corse : dizziunariu (co)* croate : rječnik (hr)* masculin danois : ordbog (da)* espagnol : diccionario (es)* masculin espéranto : vortaro (eo)* estonien : sõnaraamat (et)* féroïen : orðabók (fo)* féminin finnois : sanakirja (fi)* frioulan : dizionari (*) frison : wurdboek (fy)* gaélique écossais : faclair (gd)* galicien : dicionario (gl)*, diccionario (gl)* gallois : geiriadur (cy)* géorgien : ლექსიკონი (ka)* grec : λεξικό (el)* (lexikó) neutre grec ancien : λεξικόν (*) (lexikon) guarani : ñeʼẽndy (gn)* ligure : dizionäio (*) haut-sorabe : słownik (hsb)* hébreu : מילון (he)* (milawn)

hindi : शब्दकोश (hi)*, शब्दकोष (hi)* masculin hongrois : szótár (hu)* ido : vortaro (io)* indonésien : kamus (id)* interlingua : dictionario (ia)* islandais : orðabók (is)* féminin italien : dizionario (it)* japonais : 辞書 (ja)* (jisho), 辞典 (ja)* (jiten) kabyle : a maual (*) judéo-espagnol : diksionario (*) masculin, vokabulario (*) luxembourgeois : Dictionnaire (lb)* masculin, Wierderbuch (lb)* neutre kurde : ferheng (ku)*, khebernivis (ku)* lombard : dizionari (*) marathe : शब्दकोष (mr)* mokcha : валкс (*) (valks) néerlandais : woordenboek (nl)* piémontais : dissionari (*) polonais : słownik (pl)* portugais : dicionário (pt)* masculin russe : словарь (ru)* sanskrit : शब्दकोश (sa)* (śābdakośāḥ) sarde : dizionariu (*) serbe : речник (sr)* (rečnik) masculin sicilien : dizziunariu (scn)* slovaque : slovník (sk)* slovène : slovar (sl)* somali : qaamuus (so)* suédois : ordbok (sv)* swahili : kamusi (sw)* swazi : sí-chazamagâma (ss)* tagalog : diksiyunáriyo (tl)* tatare : süzlek (tt)* tchèque : slovník (cs)* thaï : พจนานุกรม (th)* (potjananukrom) tibétain : ཚིག་མཛོད་ (*) (ṣĩ.ẓɵ) /ʦĩ.ʣø/ turc : sözlük (tr)* ukrainien : словник (uk)* (slovnyk) vietnamien : từ điển (vi)* wallisien : tikisionalio (*) wallon : diccionaire (wa)*

Recueil par ordre alphabétique

anglais : vocabulary (en)*

Personne érudite

Traductions à classer suivant le sens :

arabe : قاموس (ar)* (qāmws) arménien : բառգիրք (hy)* (baŕgirk’), բառագիրք (hy)* (baŕagirk’) aymara : pirwa (ay)* azéri : lüğət (az)* bambara : daɳɛkorofogafɛ (*), kumadengafɛ (*) bulgare : речник (bg)* (retchnik) masculin espagnol : vocabulario (es)*, léxico (es)* féroïen : orðbók (fo)*, orðabók (fo)* goudjarati : શબ્દ-કોષ (gu)* haïtien : diksyonè (*) kabyle : a maual (*) kurde : loghet (ku)* letton : vārdnīca (lv)*

lingala : bagó (ln)* lituanien : žodynas (lt)* malais : kamus (ms)* malgache : diksionera (mg)* maltais : dizzjunarju (mt)* mannois : focklioar (gv)* napolitain : calepino (*) néerlandais : woordenboek (nl)* neutre, dictionaire (nl)* normand : dictionnaithe (*) (en jersiais) norvégien : ordbok (no)* occitan : diccionari (oc)* ourdou : قاموس (ur)* (qāmws) papiamento : dikshonario (*) pendjabi : ਸ਼ਬਦਾ (pa)* ਕੋਸ਼ (pa)*

persan : لغتنامه (fa)* occitan : diccionari (oc)* quechua : rimayqillqa (qu)* romanche : dicziunari (*), pledari (*) roumain : dicționar (ro)* neutre same du Nord : sátnegirji (*) samoan : lolomi (sm)*, fefiloi (sm)* sanskrit : निघण्टु (sa)* (nighantu) sotho du Nord : pukuntšu (*) tagalog : talatinígan (tl)*

Prononciation

• /dik.sjɔ.nɛʁ/
• France (Ouest) :  écouter « un dictionnaire [ɛ̃ dik.sjɔ.nɛʁ] »
  

  

Anagrammes

• ordinaticien

Voir aussi

• dictionnaire sur Wikipédia
• dictionnaire sur Wikisource

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dictionnaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (dictionnaire)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (dictionnaire)