dictionnaire

Français

Étymologie

(1501) Du latin médiéval dictionarium, venant du latin dictĭo (« mot, expression ») avec le suffixe locatif -arium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dictionnaire	dictionnaires
/dik.sjɔ.nɛʁ/

Un dictionnaire de latin ouvert.

dictionnaire /dik.sjɔ.nɛʁ/ masculin

1. (Linguistique) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour leur associer par exemple :
   1. une définition, un sens
      • Là-dessus arrivèrent les savants, les grammairiens, les pédants, et particulièrement Robert Estienne, avec son dictionnaire de 1540. Robert Estienne était féru de latinité et d’étymologie. Il voulut calquer la langue française sur la latine. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
      • Les dictionnaires sont irremplaçables parce qu’ils sont l’expression des connaissances et de l’idéologie dominante à un moment donné de l’histoire. — (Elisabeth Badinter, préface de : Samuel Souffi et Jean Pruvost, La mère, Honoré Champion).
   2. un ou plusieurs synonymes, antonymes, etc.
      • Je te recommande ce dictionnaire des synonymes.
      • Dictionnaire des homonymes.
   3. une étymologie
      • Un dictionnaire étymologique.
   4. et/ou une traduction.
      • Le dictionnaire latin-français, français-latin.
   5. Il peut se contenter d’attester la simple existence d’un mot de façon normative, sans donner aucune autre information.
      • Le dictionnaire du Scrabble.
2. (Par extension) Recueil fait par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d’arts.
   • Dictionnaire de la Fable, de médecine, de chimie, de chirurgie.
   • Dictionnaire raisonné des arts et des sciences.
3. (Littérature) Livre, recueil de pensées, d’opinions, d’un auteur, publié dans un ordre alphabétique.
   • Le dictionnaire des idées reçues.
   • Le dictionnaire philosophique de Voltaire.
4. (Figuré) (Familier) Personne de grande érudition, qui a des connaissances étendues et qui les communique aisément.
   • C’est un dictionnaire vivant !
5. (Désuet) Vocabulaire, ensemble des mots dont se sert un écrivain.
   • Le dictionnaire de Bossuet est très étendu.

Synonymes

• dico (Familier)

Mots ayant pu être employés avec le sens de « liste alphabétique de mots renseignant sur leur nature »

• encomium
• encyclopédie
• glossaire
• index
• lexique
• thésaurus, thesaurus
• trésor
• vocabulaire
• usuel

Dérivés

• dictionnaire de langue
• dictionnaire encyclopédique
• dictionnaire théologique
• dictionnaire visuel
• dictionnairique
• dictionnarisé
• dictionnariser
• dictionnariste

Apparentés étymologiques

• dictée
• diction
• dicton
• dicter

Expressions

• traduire à coups de dictionnaire

Hyperonymes

• glossaire
• lexique

Hyponymes

• dictionnaire des rimes
• dictionnaire des synonymes
• dictionnaire en ligne
• dictionnaire mots croisés
• Wiktionnaire

Traductions

Ouvrage qui répertorie les mots

• afrikaans : woordeboek ^(af)*
• albanais : fjalor ^(sq)* masculin
• allemand : Wörterbuch ^(de)* neutre
• anglais : dictionary ^(en)*
• aragonais : dizionario ^(an)*
• arménien : բառարան ^(hy)* (baŕaran)
• asturien : diccionariu ^(ast)*
• aymara : aru ^(ay)*
• bas-sorabe : słownik ^(*)
• basque : hiztegi ^(eu)*
• bosniaque : rječnik ^(bs)* masculin
• breton : geriadur ^(br)* masculin
• bulgare : речник ^(bg)* (retshnik)
• catalan : diccionari ^(ca)* masculin
• chinois : 词典 ^(zh)* (詞典) (cídiǎn) ; 字典 ^(zh)* (zìdiǎn) (dictionnaire des sinogrammes)
• coréen : 사전 ^(ko)* (sajeon)
• cornique : gérlyver ^(kw)*
• corse : dizziunariu ^(co)*
• croate : rječnik ^(hr)* masculin
• danois : ordbog ^(da)*
• espagnol : diccionario ^(es)* masculin
• espéranto : vortaro ^(eo)*
• estonien : sõnaraamat ^(et)*
• féroïen : orðabók ^(fo)* féminin
• finnois : sanakirja ^(fi)*
• frioulan : dizionari ^(*)
• frison : wurdboek ^(fy)*
• gaélique écossais : faclair ^(gd)*
• galicien : dicionario ^(gl)*, diccionario ^(gl)*
• gallois : geiriadur ^(cy)*
• géorgien : ლექსიკონი ^(ka)*
• grec : λεξικό ^(el)* (lexikó) neutre
• grec ancien : λεξικόν ^(*) (lexikon)
• guarani : ñeʼẽndy ^(gn)*
• haut-sorabe : słownik ^(hsb)*
• hébreu : מילון ^(he)* (milawn)
• hindi : शब्दकोश ^(hi)*, शब्दकोष ^(hi)* masculin
• hongrois : szótár ^(hu)*
• ido : vortaro ^(io)*
• indonésien : kamus ^(id)*
• interlingua : dictionario ^(ia)*
• islandais : orðabók ^(is)* féminin
• italien : dizionario ^(it)*
• japonais : 辞書 ^(ja)* (jisho), 辞典 ^(ja)* (jiten)
• judéo-espagnol : diksionario ^(*) masculin, vokabulario ^(*)
• kabyle : a maual ^(*)
• kurde : ferheng ^(ku)*, khebernivis ^(ku)*
• ligure : dizionäio ^(*)
• lituanien : žodynas ^(lt)*
• lombard : dizionari ^(*)
• luxembourgeois : Dictionnaire ^(lb)* masculin, Wierderbuch ^(lb)* neutre
• marathe : शब्दकोष ^(mr)*
• mokcha : валкс ^(*) (valks)
• calabrais : diziunariu
• néerlandais : woordenboek ^(nl)*
• occitan : diccionari ^(oc)* masculin
• piémontais : dissionari ^(*)
• polonais : słownik ^(pl)*
• portugais : dicionário ^(pt)* masculin
• russe : словарь ^(ru)*
• sanskrit : शब्दकोश ^(sa)* (śābdakośāḥ)
• sarde : dizionariu ^(*)
• serbe : речник ^(sr)* (rečnik) masculin
• sicilien : dizziunariu ^(scn)*
• slovaque : slovník ^(sk)*
• slovène : slovar ^(sl)*
• somali : qaamuus ^(so)*
• suédois : ordbok ^(sv)*
• swahili : kamusi ^(sw)*
• swazi : sí-chazamagâma ^(ss)*
• tagalog : diksiyunáriyo ^(tl)*
• tamoul : அகராதி ^(ta)* (akarāti)
• tatare : süzlek ^(tt)*
• tchèque : slovník ^(cs)*
• thaï : พจนานุกรม ^(th)* (potjananukrom)
• tibétain : ཚིག་མཛོད་ ^(*) (ṣĩ.ẓɵ) /ʦĩ.ʣø/
• turc : sözlük ^(tr)*
• ukrainien : словник ^(uk)* (slovnyk)
• vietnamien : từ điển ^(vi)*
• wallisien : tikisionalio ^(*)
• wallon : diccionaire ^(wa)*

Recueil par ordre alphabétique

• anglais : vocabulary ^(en)*

Personne érudite

Traductions à classer suivant le sens :

• arabe : قاموس ^(ar)* (qāmws)
• arménien : բառգիրք ^(hy)* (baŕgirk’), բառագիրք ^(hy)* (baŕagirk’)
• aymara : pirwa ^(ay)*
• azéri : lüğət ^(az)*
• bambara : daɳɛkorofogafɛ ^(*), kumadengafɛ ^(*)
• bulgare : речник ^(bg)* (retchnik) masculin
• espagnol : vocabulario ^(es)*, léxico ^(es)*
• féroïen : orðbók ^(fo)*, orðabók ^(fo)*
• goudjarati : શબ્દ-કોષ ^(gu)*
• haïtien : diksyonè ^(*)
• kabyle : a maual ^(*)
• kurde : loghet ^(ku)*
• letton : vārdnīca ^(lv)*
• lingala : bagó ^(ln)*
• lituanien : žodynas ^(lt)*
• malais : kamus ^(ms)*
• malgache : diksionera ^(mg)*
• maltais : dizzjunarju ^(mt)*
• mannois : focklioar ^(gv)*
• napolitain : calepino ^(*)
• néerlandais : woordenboek ^(nl)* neutre, dictionaire ^(nl)*
• normand : dictionnaithe ^(*) (en jersiais)
• norvégien : ordbok ^(no)*
• occitan : diccionari ^(oc)*
• occitan : diccionari ^(oc)*
• ouïghour : لۇغەت ^(ug)*
• ourdou : قاموس ^(ur)* (qāmws)
• papiamento : dikshonario ^(*)
• pendjabi : ਸ਼ਬਦਾ ^(pa)* ਕੋਸ਼ ^(pa)*
• persan : لغتنامه ^(fa)*
• quechua : rimayqillqa ^(qu)*
• romanche : dicziunari ^(*), pledari ^(*)
• roumain : dicționar ^(ro)* neutre
• same du Nord : sátnegirji ^(*)
• samoan : lolomi ^(sm)*, fefiloi ^(sm)*
• sanskrit : निघण्टु ^(sa)* (nighantu)
• sotho du Nord : pukuntšu ^(*)
• tagalog : talatinígan ^(tl)*

Prononciation

• /dik.sjɔ.nɛʁ/
  • France (Ouest) : écouter « un dictionnaire [ɛ̃ dik.sjɔ.nɛʁ] »
  • Québec (Informel) : [d͡zɪk.sjɔ.naɛ̯ʁ]

Anagrammes

• ordinaticien

Voir aussi

• dictionnaire sur Wikipédia
• Catégorie:Dictionnaires sur Wikisource

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dictionnaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (dictionnaire)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (dictionnaire)