dicter

Français

Étymologie

Du latin dictare (« dire souvent », « répéter »), itératif de dicere (« dire »).

Verbe

dicter transitif /dik.te/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu’une ou plusieurs autres personnes l’écrivent.
   • […], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.199)
   • Un professeur dicte un texte à ses élèves pour voir s’ils connaissent leur orthographe.
2. (Figuré) Suggérer à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire.
   • Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites. — La raison, le sens commun nous dicte notre conduite.
   • Un écrit dicté par l’envie.
3. (Par extension) Imposer.
   • Dicter des lois, des ordres, des conditions. — Dicter sa volonté.

Apparentés étymologiques

• dictaphone
• dictateur
• dictatorial
• dictature
• dictée
• diktat (orthographe traditionnelle), dictat (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• afrikaans : begeester ^(af)*, besiel ^(af)*
• allemand : begeistern ^(de)*, einflößen ^(de)*, eingeben ^(de)*, inspirieren ^(de)*, auferlegen ^(de)*, diktieren ^(de)*, vorsagen ^(de)*, zuerkennen ^(de)*, ansagen ^(de)*, vorschreiben ^(de)*, aufzwingen ^(de)*
• anglais : inspire ^(en)*, infuse ^(en)*, prompt ^(en)*, dictate ^(en)*
• catalan : inspirar ^(ca)*, dictar ^(ca)*
• espagnol : inspirar ^(es)*, dictar ^(es)*, imponer ^(es)*
• espéranto : inspiri ^(eo)*, dikti ^(eo)*
• féroïen : skipa fyri ^(fo)*, siga fyri ^(fo)*
• frison : diktearje ^(fy)*
• ido : diktar ^(io)*
• néerlandais : bezielen ^(nl)*, inboezemen ^(nl)*, inspireren ^(nl)*, dicteren ^(nl)*
• papiamento : inspirá ^(*)
• portugais : incutir ^(pt)*, infundir ^(pt)*, inspirar ^(pt)*, dictar ^(pt)*
• roumain : inspira ^(ro)*, dicta ^(ro)*
• russe : внущать ^(ru)*
• suédois : diktera ^(sv)*
• tchèque : diktovat ^(cs)*

Prononciation

• /dik.te/
• France  :  écouter « dicter [dik.te] »
  

  

Anagrammes

• crédit
• décrit
• direct

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dicter)