texte

Français

Étymologie

Du latin textus (« tissu », « trame (du récit) », « texte »), participe passé du verbe texere (« tisser », « tramer »).

Le glissement sémantique entre le « tissu » et le « texte » se retrouve en français dans des expressions comme « trame du récit » ou « intrigue cousue de fil blanc ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
texte	textes
/tɛkst/

texte /tɛkst/ masculin

1. Suite ordonnée de mots écrits.
2. Propres termes d’un auteur ; teneur exacte d’un acte, d’une loi, etc.
   • Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu'il put se procurer, afin de s'assurer d'un texte correct. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […]. — (Bulletin de psychologie, vol.31, n°332 à 337, p.668, 1977)
   • Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999, […]. — (Norme européenne EN 933-1, août 1997)
   • Le texte de Platon.
   • Traduction imprimée avec le texte en regard.
   • L’avocat a rapporté le texte de cette loi.
   • Se reporter au texte.
   • Citer un texte.
   • Commenter un texte.
   • C’est le texte formel.
   • Le texte n’est pas clair.
   • Cette glose est plus obscure que le texte.
   • La critique des textes.
   • Restituer un texte, rétablir l’ordre, les mots ou la ponctuation dont on suppose que l’auteur s’est servi.
3. (Religion) Passage de la bible qu’un prédicateur prend pour sujet de son sermon.
   • Le texte d’un sermon.
   • Il a bien choisi, bien développé son texte.
4. Caractère d’imprimerie.
   • Gros texte.
   • Petit texte.

Synonymes

• écrit
• lettre

Apparentés étymologiques

• architexte
• contexte
• hors-texte
• hypertexte
• hypertextualité
• hypertextuel
• prétexte
• prétexter

• télétexte
• textile
• texto
• textualiser
• textualisme
• textualiste
• textuel
• textuellement

Expressions

• cahier de texte
• éditeur de texte
• faire violence à un texte
• revenir à son texte, revenir au sujet principal dont il est question.

Traductions

• afrikaans : teks ^(af)*
• allemand : Text ^(de)*
• anglais : text ^(en)*, words ^(en)*, lyrics ^(en)*
• aragonais : testo ^(an)*
• breton : skrid ^(br)* masculin
• catalan : text ^(ca)*
• danois : tekst ^(da)* c
• espagnol : texto ^(es)*
• espéranto : teksto ^(eo)*
• finnois : teksti ^(fi)*
• frison : tekst ^(fy)*
• hawaïen : kumumanaʻo; poʻoʻōlelo
• ido : texto ^(io)*
• indonésien : teks ^(id)*
• islandais : texti ^(is)* masculin
• kurde : nivîsar ^(ku)*
• langue des signes française : texte
• latin : textus ^(la)*
• néerlandais : tekst ^(nl)*
• norvégien : tekst ^(no)* c
• papiamento : teksto ^(*)
• polonais : tekst ^(pl)*
• portugais : letra ^(pt)*, teor ^(pt)*, texto ^(pt)*
• romanche : text ^(*)
• roumain : text ^(ro)*
• russe : текст ^(ru)*
• somali : beyd ^(so)*
• suédois : text ^(sv)*
• tchèque : text ^(cs)*

Prononciation

• /tɛkst/
• France  : écouter « texte [tɛkst] »

Anagrammes

• xette

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (texte)

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	texteya texta	texteyên textên
Ézafé secondaire	texteyeka
Cas oblique	texteyê textê	texteyan
Vocatif	texteyê	texteno

Kurmandji

texte féminin

1. Bâton (en bois).
2. Planche.
3. (Éducation) Tableau.
   • Texta reş : le tableau noir.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)