texto

Français

Étymologie

(Adverbe) (? ^e siècle) Par désuffixation de textuellement et resuffixation familière en -o → voir chero et deuzio, sur le modèle des adverbes issus du latins et du même type → voir illico et primo.

(Nom) (fin du xx ^e siècle) De texte avec le suffixe -o → voir text message en anglais.

Adverbe

texto /tɛk.sto/

1. (Familier) Mot à mot, textuellement.
   • Il m’a répété texto ce qui avait été dit en réunion.

Synonymes

• littéralement
• verbatim

Traductions

• anglais : literally ^(en)*, word for word ^(en)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
texto	textos
/tɛk.sto/

texto /tɛk.sto/ masculin

1. Petit message court que l’on s’envoie par l’intermédiaire d’un téléphone mobile.
   • Chère Camille, Comme je t'ai dit dans le texto ce matin, c'est mieux de t’écrire pasque par texto j'arrive pas à t'espliquer comme il faut. — (Paule Calliste, Quand les pierres essaient de parler, p.403, Éditions Publibook, 2010)

Synonymes

• message
• SMS

Traductions

• anglais : SMS ^(en)*, text message ^(en)*, text ^(en)*, message ^(en)*
• coréen : 문자 ^(ko)* (munja), 문자 메시지 ^(ko)* (munja mesiji)
• finnois : tekstari ^(fi)*
• indonésien : pesan pendek ^(id)*, sms ^(id)*
• néerlandais : SMS ^(nl)*
• portugais : mensagem ^(pt)*, sms ^(pt)*
• tchèque : esemeska ^(cs)*, textová zpráva ^(cs)*

Voir aussi

• Traduction LSF (langue des signes française) : SMS
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (texto)

Espagnol

Étymologie

Du latin textus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
texto /Prononciation ?/	textos /Prononciation ?/

texto masculin

1. Texte.
2. Livre.

Ido

Étymologie

Du latin textus.

Nom commun

texto /ˈtɛks.to/

1. Texte
2. teneur.

Portugais

Étymologie

Du latin textus.

Nom commun

texto masculin

1. Texte.