mot à mot

Français

Étymologie

Voir mot.

Locution adverbiale

mot à mot /mo.t‿a mo/

1. Sans aucun changement ni dans les mots ni dans leur ordre.
   • Apprendre quelque chose mot à mot.
   • Transcrire, traduire, rendre mot à mot.
   • Rapporter mot à mot, ou mot pour mot, tout ce qu’on a entendu dire.
   • Cette phrase est mot pour mot dans Montaigne, dans Voltaire, etc., Elle s’y trouve entièrement et dans les mêmes termes.
   • Dicter mot à mot, Dicter un mot après l’autre, ne dicter qu’un mot à la fois.

Synonymes

• au pied de la lettre
• texto

Traductions

• anglais : word for word ^(en)*
• suédois : ord för ord ^(sv)*
• tchèque : doslova ^(cs)*

Locution nominale

mot à mot /mo.t‿a mo/ masculin

1. Traduction littérale.
   • Faire le mot à mot d’une version.
   • Voilà le mot à mot de la phrase : il reste à la mettre en bon français.

Prononciation

• /mo.t‿a mo/
• France (Paris) :  écouter « mot à mot [mo.t‿a mo] »