littéralement

Français

Étymologie

Dérivé de littéral avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

littéralement /li.te.ʁal.mɑ̃/

1. D’une façon littérale ; à la lettre.
   • La troupe se mit en marche à l’indienne, c’est-à-dire en tournant littéralement le dos à l’endroit vers lequel elle se dirigeait. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Dans celui-là, les deux puissantes agglomérations industrielles de Rouen et du Havre agirent littéralement comme des arrêtoirs, en exerçant localement assez d'attraction pour empêcher un prolétariat, voué, de toute manière, à l'exode, de s'éloigner trop de sa terre natale. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Dans la salle, trop étroite pour contenir un aussi grand nombre de gens, on s'écrasait littéralement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • […] la plupart de ces textes ont été, selon moi, originalement écrits en hébreu puis grécisés, […], par divers traducteurs dont les versions, quoique évidemment divergentes, concordent pourtant majoritairement sur un point : toutes tentent, souvent jusqu’au sabir, de rendre l’original aussi littéralement que possible. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, pp. 23-24)
2. (Familier) Totalement, absolument.
   • Cet homme-là n'est pas comme tout le monde… Il a eu une existence littéralement extraordinaire !

Traductions

• allemand : buchstäblich ^(de)*, wörtlich ^(de)*
• anglais : literally ^(en)*, verbatim ^(en)*, word for word ^(en)*
• espéranto : laŭvorte ^(eo)*
• finnois : kirjaimellisesti ^(fi)*
• grec : κυριολεκτικά ^(el)* (kiriolektiká)
• italien : letteralmente ^(it)*
• néerlandais : letterlijk ^(nl)*, naar de letter ^(nl)*, woordelijk ^(nl)*
• polonais : dosłownie ^(pl)*
• portugais : literalmente ^(pt)*, palavra por palavra ^(pt)*
• turc : harfi harfine ^(tr)*
• chinois : 文字上 ^(zh)* (wénzìshàng) 逐字逐句地 ^(zh)* (zhúzìzhújùde)

Prononciation

• /li.te.ʁal.mɑ̃/
• France  : écouter « littéralement [li.te.ʁal.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (littéralement)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (littéralement)