bâton

Voir aussi : baton, batön

Français

Étymologie

Du bas-latin *basto, du latin bastun (« bâton »), (attesté au IV^e siècle), lui-même probablement de *bastare « porter » (→ voir baste et bât), probablement à rattacher au grec βαστάζειν « porter ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bâton	bâtons
/bɑ.tɔ̃/

bâton /bɑ.tɔ̃/ masculin

1. Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert généralement d’appui ou de défense. Comme par exemple le bâton d’une canne ou d’un parapluie.
   • Marcher avec un bâton.
   • Donner une volée de coups de bâton.
2. (Jeux) (Cartes) Une des quatre enseignes, ou couleurs, du jeu de cartes traditionnel espagnol.
3. Objet sous forme cylindrique.
   • Un bâton de colle.
4. Traits droits que font ceux qui apprennent à écrire.
   • Cet enfant ne fait encore que des bâtons.
5. (Bijouterie) (Horlogerie) Instruments de forme cylindrique servant à fabriquer des pièces d’orfèvrerie, de bijouterie, d’horlogerie, de passementerie, de tapisserie, etc.
6. (Argot) Somme de un million d’ancien francs français (soit dix mille nouveaux francs français).

Synonymes

• → Voir le thésaurus sur « bâton ».

Expressions

• bâton de vieillesse : (Figuré) Personne qui sert d’appui à un vieillard et qui l’assiste dans ses besoins.
• bâton de commandement : Bâton qui est le signe de l’autorité et que portaient certains officiers investis d’un commandement.
• bâton de maréchal : Bâton de commandement qui est l’insigne de la dignité de maréchal de France ; (Par extension) La dignité de maréchal elle même ; Le plus haut emploi, le plus haut grade auquel une personne puisse parvenir.
• tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne : (Proverbial) Le simple soldat peut atteindre à la plus haute dignité militaire.
• bâton pastoral : La crosse d’un évêque.
• bâton de confrérie : bâton surmonté de la statuette du saint, patron de la confrérie.
• bâton à deux bouts : Espèce d’arme offensive qui consiste en un bâton ferré par les deux bouts.
• bâton de circulation  : Bâton blanc dont se servent les agents pour régler les mouvements de la circulation dans les rues passagères.
• faire faire quelque chose à quelqu’un le bâton haut, mener quelqu’un le bâton haut : (Figuré) et (Familier) Le faire obéir par violence, par contrainte.
• mettre des bâtons dans les roues
• battre l’eau avec un bâton : S’acharner inutilement
• discuter à bâtons rompus : Parler avec des interruptions et sans ordre.
• mener une vie de bâton de chaise : Mener une vie agitée et déréglée.
• bâton merdeux :

Traductions

Morceau de bois assez long

• afrikaans : stok ^(af)*
• albanais : shkop ^(sq)*
• allemand : Barre ^(de)*, Stange ^(de)*, Stab ^(de)*, Stecken ^(de)*, Stock ^(de)*
• anglais : stick ^(en)*, rod ^(en)*, staff ^(en)*, stave ^(en)*, spar ^(en)*, baton ^(en)*, cane ^(en)*
• bambara : bereke ^(*)
• basque : makhila ^(eu)*
• breton : bazh ^(br)*
• catalan : barra ^(ca)*, pal ^(ca)*, vara ^(ca)*, bastó ^(ca)*, pal ^(ca)*
• espagnol : palo ^(es)*, vara ^(es)*, barra ^(es)*, bastón ^(es)*
• espéranto : bastono ^(eo)*
• féroïen : stong ^(fo)*, stólpi ^(fo)*, stavur ^(fo)*
• finnois : keppi ^(fi)*
• frison : stange ^(fy)*
• gaélique écossais : maide ^(gd)*
• hongrois : bot ^(hu)*, husáng ^(hu)*
• italien : barra ^(it)*, bastone ^(it)*
• koyukon : ggestl ^(*)
• latin : asser ^(la)*, contus ^(la)*, hasta ^(la)*, trudis ^(la)*, arundo ^(la)*, baculum ^(la)*, baculus ^(la)*
• maya yucatèque : che’ ^(*)
• néerlandais : baar ^(nl)*, paal ^(nl)*, pijp ^(nl)*, roede ^(nl)*, schacht ^(nl)*, spijl ^(nl)*, stang ^(nl)*, staf ^(nl)*, stok ^(nl)*
• norvégien : stang ^(no)*, stokk ^(no)*, stav ^(no)*
• papiamento : bara ^(*), baston ^(*), bastòn ^(*), palu ^(*), takon ^(*), takòn ^(*)
• portugais : estaca ^(pt)*, pau ^(pt)*, vara ^(pt)*, percha ^(pt)*, mastro ^(pt)*, poste ^(pt)*, haste ^(pt)*, cana ^(pt)*, bastão ^(pt)*, bengala ^(pt)*, bordão ^(pt)*, cacete ^(pt)*, pau ^(pt)*
• russe : брусок ^(ru)*
• same du Nord : muorra ^(*) (1)
• songhaï koyraboro senni : gobu ^(*)
• sranan : tiki ^(*)
• suédois : stav ^(sv)*, stång ^(sv)*

Prononciation

• /bɑ.tɔ̃/
• France (Paris) :  écouter « bâton [ɛ̃ batɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• Bâton, dans le thésaurus en français.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâton), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

Du latin bastum (« ce qui supporte »).

Nom commun

bâton /Prononciation ?/ masculin

Lance.

Variantes

• baston