épée

Voir aussi : epee

Français

Étymologie

(880) spede ; espee en ancien français. Du latin spatha (« épée longue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
épée	épées
/e.pe/

Quatre épées du XVII^e siècle, poignée en haut.

épée /e.pe/ féminin singulier

1. Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée et d’une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau.
   • […] ; à l’un des côtés de la selle pendait une courte hache […] ; à l’autre, le casque empanaché du cavalier avec un capuchon de mailles, et une de ces épées à deux mains dont se servaient les chevaliers à cette époque. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Kostaki tomba ; je vis se lever l’épée terrible, je la vis s’enfoncer dans son corps et clouer ce corps a la terre fraîchement remuée. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.88, éd. 1921)
   • Sept épées de mélancolie
     Sans morfil ô claires douleurs
     Sont dans mon cœur […]
     — (Guillaume Apollinaire, La chanson du Mal aimé, in Alcools, 1913))
2. (Absolument) L’état des gens de guerre, l’état militaire, surtout par opposition à l’état des gens de robe ou d’église.
   • Il a quitté la robe pour l’épée, pour prendre l’épée. - Les gens d’épée. - Homme d’épée.
3. (Figuré) Le courage, la valeur ou la force de celui qui manie les armes.
   • Il ne doit son élévation qu’à son épée. - Le droit de l’épée. - L’épée de la France.
4. (Jeux) (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes, ou couleurs, du jeu de cartes traditionnel espagnol.
5. (Populaire) (Vieilli) Homme qui donne, avec talent, du plaisir à sa partenaire, lors des relations sexuelles.

Dérivés

• épée à deux mains
• épée bâtarde
• brave comme son épée (qui manie bien l’épée, qui se bat vaillamment)
• emporter à la pointe de l’épée (emporter d’une façon vive, rapide et brillante)
• épée de Damoclès (péril imminent, de tous les instants, par allusion à l’épée nue que Denys le Tyran fit suspendre sur la tête d’un de ses courtisans, Damoclès, placé sur le siège royal à un festin)
• épée double
• épéiste
• faire blanc de son épée (témoigner trop d’assurance, promettre, garantir ce qu’on n’est pas certain de faire)

• faire un beau coup d’épée (se dit ironiquement de quelqu’un qui a fait une sottise remarquable)
• homme de cape et d’épée
• n’avoir que la cape et l’épée
• poisson-épée
• presser quelqu’un, l’épée dans les reins (le presser vivement de conclure, d’achever une affaire ; ou le presser, dans la dispute, par de si fortes raisons qu’il ne sait que répondre)
• roman de cape et d’épée
• se faire blanc de son épée (se prévaloir de son courage, de son crédit, etc., pour garantir le succès d’une affaire)

Expressions

• à vaillant homme courte épée (quand on est courageux, toute arme est bonne pour se défendre)
• coup d’épée dans l’eau
• l’épée use le fourreau
• qui vit par l’épée périra par l’épée
• son épée est trop courte (son crédit, son autorité ne s’étend pas loin)
• son épée ne tient pas au fourreau (se dit d’un homme querelleur qui est toujours prêt à mettre l’épée à la main)
• une épée courte devient longue dans la main des vaillants

Traductions

Arme

• albanais : shpatë ^(sq)
• allemand : Schwert ^(de) neutre
• anglais : sword ^(en)
• arabe : سيف ^(ar) (sayf) masculin
• arménien : թուր ^(hy) (t’ur)
• breton : kleze ^(br)
• bulgare : меч ^(bg) (meč)
• catalan : espasa ^(ca)
• chinois : 剑 ^(zh) (劍) (jiàn), 刀 ^(zh) (dāo)
• coréen : 검 ^(ko) (geom)
• cornique : cledhe ^(kw)
• croate : mač ^(hr) masculin
• danois : sværd ^(da) neutre, sabel ^(da) commun
• espagnol : espada ^(es) féminin
• espéranto : spado ^(eo)
• estonien : mõõk ^(et)
• finnois : miekka ^(fi)
• frison : swurd ^(fy)
• gaélique écossais : claidheamh ^(gd)
• gaélique irlandais : claíomh ^(ga)
• gallois : cleddyf ^(cy)
• gotique : 𐍃𐍀𐌰𐌳𐌰 ^(*) (spada) féminin
• grec : ξίφος ^(el) (xífos) neutre
• haïtien : manchèt ^(*)
• hébreu : חרב ^(he)
• hébreu ancien : חֶרֶב ^(*)
• hongrois : kard ^(hu)
• interlingua : spada ^(ia)
• islandais : sverð ^(is)
• italien : spada ^(it)
• japonais : 剣 ^(ja) (tsurugi, ken)
• néerlandais : degen ^(nl)
• norvégien : sverd ^(no) neutre
• occitan : espasa ^(oc), espada ^(oc)
• persan : شمشیر ^(fa) (šamšyr)
• polonais : miecz ^(pl) masculin
• portugais : espada ^(pt)
• roumain : spadă ^(ro), sabie ^(ro)
• russe : меч ^(ru) (metch) masculin
• sanskrit : कृपाण ^(sa) (kripāṇa)
• serbe : мач ^(sr) (mač) masculin
• slovaque : meč ^(sk) masculin
• slovène : meč ^(sl) masculin
• songhaï koyraboro senni : takuba ^(*)
• suédois : svärd ^(sv) commun
• tchèque : meč ^(cs) masculin
• thaï : ดาบ ^(th) (daap)
• turc : kılıç ^(tr)
• ukrainien : меч ^(uk) (metch) masculin
• vietnamien : kiếm ^(vi)
• yiddish : שווערד ^(yi) (švvord)

État militaire

• anglais : sword ^(en)

Courage

• anglais : sword ^(en)

Escrime

• anglais : epee ^(en)

Traductions à classer suivant le sens :

• breton : klezeñv ^(br)
• ido : espado ^(io)
• indonésien : pedang ^(id)
• interlingua : spada ^(ia), gladio ^(ia)
• islandais : hjör ^(is)
• lituanien : kalavijas ^(lt)
• malais : pedang ^(ms)
• quechua : chuki ^(qu)
• roumain : sabie ^(ro)

Méronymes

1. • La garde, la pointe, la lame, le fil, le plat d’une épée.

Prononciation

• France  : écouter « épée [e.pe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épée), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• escrime
• épée sur Wikipédia