fourreau

Français

Étymologie

De l’ancien français fouriel, forrel, diminutif de fuere (« gaine »), de l’ancien bas francique *fôder (« couverture ») (cf. néerlandais voeder « doublure ») ; cf. provençal fodra, italien foderare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fourreau	fourreaux
/fu.ʁo/

fourreau masculin

1. Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus.
   • Fourreau d’épée.
   • Tirer l’épée hors du fourreau, du fourreau.
   • Fourreau de pistolet, de revolver.
   • Fourreau de baïonnette.
   • Fourreau de parapluie.
   • Faux fourreau, Sorte de fourreau dont on couvre le véritable fourreau d’une épée, d’un pistolet, etc., pour le garantir de la poussière ou de la pluie.
   • (Figuré) Tirer l’épée du fourreau, Commencer les hostilités. Remettre l’épée au fourreau, Faire la paix.
   • (Proverbial) (Figuré) L’épée, la lame use le fourreau, une trop grande activité d’esprit nuit à la santé.
2. Choses rappelant la forme du fourreau.
   1. Robe de forme étroite.
   2. Enveloppe des épis quand ils commencent à se former.
   3. Enveloppe enterrée servant à faire passer et protéger des câbles.
   • France Télécom est désormais propriétaire des fourreaux historiquement construits par l'Administration des Postes et Télécommunications pour établir le réseau téléphonique.
   • Il semble qu'il soit plus difficile de tirer plusieurs câbles séquentiellement dans un même fourreau que de les tirer simultanément. — (http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/consult-ftth-mutualisation-immeuble-juillet07.pdf)
   • On distingue généralement les fourreaux PVC et les fourreaux PEHD. — (source à préciser)
3. (Anatomie) Chez les animaux, protection de peau contenant le pénis lorsqu'il est rétracté au repos.

Synonymes

• gaine
• prépuce (homme)

Dérivés

• fourrer

Traductions

Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet.

• anglais : sheath ^(en)*, scabbard ^(en)*
• espéranto : glavingo ^(eo)* ; spadingo ^(eo)*
• italien : fodero ^(it)*
• néerlandais : schede ^(nl)*

Robe de forme étroite.

• italien : tubino ^(it)*

Traduction à trier

• chinois : 鞘 ^(zh)* (qiào)
• ido : gaino ^(io)*

Hyperonymes

• organes génitaux mâles (3)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourreau), mais l’article a pu être modifié depuis.