protéger

Voir aussi : proteger

Français

Étymologie

(fin XIV) Du latin protegere (« couvrir devant, abriter ; garantir, protéger »).

Verbe

protéger /pʁɔ.te.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre la défense de quelqu’un, de quelque chose ; prêter secours et appui.
   • Protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants.
   • Protéger la veuve et l’orphelin.
   • Protéger les faibles, les opprimés, l’innocence.
2. S’intéresser, contribuer à la fortune d’une personne ; veiller au maintien, au progrès d’une chose.
   • Et le gouvernement ne s’est pas encore aperçu qu’en protégeant les courses, il patronnait l’immoralité et laissait nos races dans la décadence ! — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
3. Garantir, mettre à l’abri d’une incommodité, d’un danger.
   • Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, 1879)
   • Une fort belle grille, agrémentée d’une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Ce mur nous protège contre le froid.
   • Ces arbres nous protègent de leur ombre.
   • Ce fort protège la ville.

Note

On dit tout aussi bien protéger de que protéger contre.

• Le vendeur est tenu d’assurer à l’acheteur une possession paisible et utile de la chose vendue, de le protéger contre toute atteinte à cette possession et de l’indemniser s’il ne réussit pas à le protéger de cette atteinte. — (Thérèse Rousseau-Houle, Précis du droit de la vente et du louage, 1986)

Dérivés

• protège-cahier
• protège-tibia
• vidéoprotéger

Traductions

• afrikaans : behoed ^(af), beskerm ^(af)
• allemand : begünstigen ^(de), beschirmen ^(de), protektieren ^(de), schützen ^(de), beschützen ^(de), hüten ^(de), behüten ^(de), bewachen ^(de), überwachen ^(de)
• anglais : protect ^(en), cover ^(en), back ^(en), guard ^(en), keep ^(en), look after ^(en), watch over ^(en), preserve ^(en), safeguard ^(en), watch ^(en)
• catalan : protegir ^(ca), guardar ^(ca)
• danois : beskytte ^(da), passe ^(da)
• espagnol : proteger ^(es), protectar ^(es), guardar ^(es), custodiar ^(es), velar ^(es)
• espéranto : protekti ^(eo), gardi ^(eo)
• féroïen : verja ^(fo), taka sær av ^(fo), ansa eftir ^(fo)
• finnois : suojella ^(fi), vartioida ^(fi)
• frison : beskermje ^(fy), beweitsje ^(fy)
• ido : protektar ^(io)
• indonésien : ayom ^(id), mengayomi ^(id), bela ^(id), membela ^(id), melindungi ^(id)
• islandais : varða ^(is)
• italien : proteggere ^(it)
• néerlandais : behoeden ^(nl), beschermen ^(nl), bewaken ^(nl), bewaren ^(nl), de wacht hebben ^(nl), hoeden ^(nl), waken over ^(nl)
• papiamento : protehá ^(*), vigilá ^(*)
• portugais : proteger ^(pt), guardar ^(pt), velar ^(pt), vigiar ^(pt)
• russe : гарантировать ^(ru), ограждать ^(ru), защищать ^(ru)
• sranan : wakti ^(*)
• suédois : beskydda ^(sv), freda ^(sv), skydda ^(sv), värja ^(sv), värna ^(sv), vakta ^(sv)
• tsolyáni : gáyutle

Prononciation

• France  : écouter « protéger [pʁɔ.te.ʒe] »

Homophones

• protégeai, protégé, protégée, protégées, protégés, protégez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (protéger), mais l’article a pu être modifié depuis.