fortune

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : fortuné, Fortune

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard ».

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
fortune fortunes
/fɔʁ.tyn/

fortune /fɔʁ.tyn/ féminin

  1. Hasard, chance.
    • La fortune des armes. J’en courrai la fortune. La mauvaise fortune le poursuit.
    • Voici la fortune qui passe... Saisissez-la . Dans une heure il sera trop tard : le maréchal va partir pour un long voyage. (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906)
  2. (Marine) Tempête. (Par extension) péril en mer. Voile de réserve mise en cas de tempête : « Fortune carrée ».
    • Fortune en termes de marine signifie danger, tempête. Fortune de vent c' est un gros tems où les vents sont forcés : Une fortune de vent nous obligea de serrer toutes nos voiles 'd aller à mats et à cordes. Fortune de mer ce sont les accidents que cause la tempête et les autres auxquels on est sujet sur mer comme s'échouer, de couler bas d' eaux, de rencontrer des pirates. Ce Ce vaisseau est échoué par une fortune de mer On appelle Voile de fortune la voile quarrée d'une tartane ou d' une galère car leurs voiles ordinaires sont latines ou à tiers point et elles ne portent la voile de fortune qu on nomme aussi Treou que pendant l' orage : Les Galiottes en ont aussi (Furetière)
    • La fortune est une voile carrée attachée sur une vergue qui se hisse, comme la voile de misaine des bâtiments carrés, à la tête et sur l'avant du mât de misaine (Émile Littré)
    1. (Marine) (Droit) (Commerce) Accident survenu en mer.
      • Une fortune de mer est un événement survenant au cours d’un voyage en mer et dû à des circonstances liées à l’état de la mer et du vent.
      • La fortune de mer n’était pas pour les Français. […] le Formidable n’était plus qu’une épave démâtée, ravagée par les flammes ( Bernard Michal, Fortunes de mer : La disparition de La Pérouse, 2014)
  3. (Galanterie) Les faveurs d’une femme.
    • Il a eu beaucoup de bonnes fortunes. Un homme à bonnes fortunes.
    • Le patron jura qu’il serait discret et conduisit son hôte dans une mauvaise chambre attenant à un cabinet noir. "C'est un prince en bonne fortune, songea-t-il. Monseigneur, ajouta-t-il tout haut, c’est ici la chambre des princes." (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906)
  4. (Par extension) Tout ce qui arrive ou peut arriver de bien ou de mal à quelqu’un.
    • Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours, […]. (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.326)
    • Je partageai sa bonne et sa mauvaise fortune.
    • Nous ne pouvons prédire quelle sera la fortune de ce livre, de cet ouvrage. La fortune des états, des empires.
    • Cette doctrine a eu des fortunes très diverses.
  5. Avancement, établissement dans les emplois, dans les honneurs, dans les biens.
    • […] ; la fortune doit être le prix du talent, et du talent seul; c’est à l'homme qui sent ce qu’il vaut de le proclamer, et, pour ma part, s’il y a lieu, j’en aurai le courage. Il me faut 30,000 livres de rente, je ne crois pas valoir moins que cela. (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
  6. (Religion) Divinité païenne qui était censée distribuer, à son gré, le bonheur et le malheur. — Note : S’emploie, par allusion à ce sens, dans un grand nombre de phrases figurées.
    • Gardez-vous donc bien d’imiter le vulgaire, qui met la Fortune au nombre des dieux ; la bizarrerie de sa conduite l’éloigne entièrement du caractère de la divinité, […]. (Épicure, Lettre à Ménécée, Traduction par Jacques Georges Chauffepié (1840))
    • La fortune est aveugle, inconstante, capricieuse, changeante.
    • L’inconstance, le caprice, la bizarrerie, les revers, les rigueurs de la fortune.
    • La fortune distribue inégalement ses faveurs. Il est maltraité de la fortune.
    • La fortune lui sourit. La fortune lui a tourné le dos.
  7. Les biens, richesses, ressources pécuniaires.
    • Pendant que le colonel […] apprenait les éléments de la Banque en déployant l’activité, la prodigieuse intelligence des Provençaux, Dumay réalisa deux fortunes, car il revint avec un chargement de coton acheté à vil prix. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées. (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.180)
    • Être pauvre parmi les pauvres, c’est beaucoup moins dur qu’au contact de voisins étalant une débordante fortune. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
    • René Jean Le Mouton de Boisdeftre, héritier et perpétuateur d’une prestigieuse dynastie militaire du Pays d’Alençon ne semblait pas jouir d’une grande fortune. (François-Joseph Ruggiu, Les élites et les villes moyennes en France et en Angleterre (XVIIe-XVIIIe siècle), L’Harmattan, 1997, p.123)

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • Je le rencontrai de fortune, Par hasard
  • Courir la fortune du pot, S’exposer à faire mauvaise chère, en allant dîner dans une maison où l’on n’est point attendu.
  • À la fortune du pot.
  • Venez dîner à la fortune du pot, En courant la chance d’un bon ou d’un médiocre repas.
  • Inviter à la fortune du pot, Inviter sans cérémonies.
  • Installation de fortune, Installation improvisée et provisoire.
  • Moyen de fortune, Moyen de parer promptement à des besoins urgents.
Gouvernail de fortune. Mâture de fortune. Voile de fortune.
  • La roue de la fortune.
  • Bonne fortune, Chance heureuse, heureux hasard.
C’est une bonne fortune pour moi de vous rencontrer.
  • Tenter fortune, S’engager dans une entreprise dont le succès dépend en grande partie du hasard, d’événements qu’on ne peut régler ni prévoir.
  • Chercher fortune, être ou se mettre en quête des occasions qui peuvent procurer ce que l’on désire, comme le bien-être, les richesses, etc.
Il est allé chercher fortune aux Indes.
  • Faire contre mauvaise fortune bon cœur, (Figuré) (Familier) Ne pas se laisser abattre par les déceptions, par les évènements fâcheux. Voir la page : faire contre mauvaise fortune bon cœur
  • Revers de fortune, Accident, événement fortuit qui change une bonne situation en une mauvaise.
Croire qu’on est à l’abri des revers de fortune.
  • Retour de fortune Changement imprévu, qui peut être heureux, une vicissitude bonne ou mauvaise.
Il y a d’étranges retours de fortune.
  • Les jeux, les coups, les caprices de la fortune, Les grands changements qui arrivent aux hommes ou aux états et qui les élèvent ou les abaissent.
  • Brusquer la fortune, Tenter de réussir par des moyens prompts et hasardeux.
  • Attacher un clou à la roue de la fortune, (Figuré) Trouver moyen de fixer la fortune.
  • Adorer, encenser la fortune, etc., (Figuré) S’attacher à ceux qui sont en faveur, en crédit.
  • Les biens de la fortune, Les dignités, les honneurs, les richesses.
  • Soldat de fortune. Officier de fortune. Homme de guerre qui, par sa valeur, s’est élevé des derniers rangs aux plus hauts grades.
  • Chacun est artisan de sa fortune, (Familier) et (Figuré) Chacun est responsable de son sort bon ou mauvais.
  • Revers de fortune, désigne aussi des dommages d’ordre financier, des pertes d’argent.
Il a eu, il a éprouvé de grands revers de fortune.
  • Faire fortune se dit aussi des Choses et signifie Obtenir du succès, être accueilli, goûté.
Cette doctrine a fait fortune dans le monde, a fait fortune.
  • (Marine) Fortune de mer , Fortune de vent , Fortune route , Fortune de temps , Voile de fortune , Mât de fortune , Gouvernail de fortune, Fanal de fortune , Courir fortune .

* chacun est l’artisan de sa fortune

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard » mais au sens de tempête.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
fortune fortunes
/fɔʁ.tyn/

fortune /fɔʁ.tyn/ féminin

  1. Richesse
  2. Fortune, destinée, sort.
    • Mère de Dieu, ai-je sujet de m'affliger? Certes, oui, puisque je me trouve dans un péril tel que je ne vois l'heure que je chavire en mer. Ah, Fortune! tu m'es si contraire que j'ai bien raison de te faire des reproches et de me plaindre amèrement de ce que tu m'as mis au haut de ta roue pour me jeter ensuite dans la fange; mais il y a pis, car je suis abandonnée sans pilote à la tourmente en pleine mer, qui court terriblement sur nous. ( Traduction de Francisque Michel, « Un Miracle de Notre-Dame ». )
  3. (Marine) Tempête, orage : Orage, grand vent, tempête, accident ; hasard , chance ; épaves, trouvailles sur terre, ou dans la terre et sur mer ( Roquefort, Glossaire de la Langue Romane)
    • Et quant vint au quart jor unt fortune grant le prit et rompit sa nave (Dom Martin (1262) cité dans Archéologie navale, Augustin Jal, page 507.)
    • Or advint que par la grâce de Dieu que fortune se leva en la mer, et uns orages et tempeste si horrible que Sarrazins furent moult esbahis... ( Mélusine p. 128.26-27)
    • Comment le Duc de Bourgoigne nomme Eude le vaillant eut si grosse fortune sur mer en allant au Saint Sépulcre, et là se rendit à Dieu et voua de faire une chapelle en sa maison au nom de Dieu, de sa glorieuse mère et de monsieur saint Jean l' Evangeliste, et incontinent la tempeste cessa et vint a bon port. ( Commission des antiquités du Departement de la Côte d'Or, Description de miniatures du duc Eudes III de Bourgogne pour la fondation de l'Hôpital de Dijon )

Attestations historiques*[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Jan Fennis, Trésor du langage des galères: Dictionnaire exhaustif => Fortune, page 953.

Moyen français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard ».

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
fortune fortunes
/fɔʁ.tyn/

fortune /fɔʁ.tyn/ féminin

  1. Fortune, destinée, sort.
  2. Richesse
  3. (Marine) Tempête, orage.
    • Et les marchands qui vont en mer ont raison de regarder que ceulx qui se mettent en mesme vaisseau ne soyent dissolus, blasphemateurs, meschants; estimants telle societé infortunee. Parquoy Bias plaisamment, à ceulx qui passoient avecques luy le dangier d'une grande tormente et appelloient le secours des dieux : « Taisez vous, feit il; qu'ils iie sentent point que vous soyez icy avecques moy  ». Et d'un plus pressant exemple, Albuquerque, viceroy en l'Inde pour Emmanuel roy de Portugal, en un extreme peril de fortune de mer, print sur ses espaules un ieune garson [...] (Michel de Montaigne, Les Essais , Livre I, XXVIII)
    • Vaisseau nagant par la mer sans fortune ( Champz royaulx faiz et composez à la louenge de la Vierge, tant en la ville de Rouen que en la ville de Dieppe, es puys royaulx tenus es dictes villes par aucuns notables )
    1. Calamité, surtout en mer : naufrage, incendie.
    2. (Par extension) danger, péril de périr en mer.
      • Ils eurent une dure fortune et tempête, et tellement, que tous les vaisseaux furent en très grand danger, péril, et aventure de mort, et [...] de leurs gens, qu'ils tenaient perdus sur mer, ou que fortune de mer les eut boutés (Jean Froissard, Les Chroniques)
      • Car trop soudain sont illec li oraige,
Les vens divers, si que nulz ne pourroit
Eulx efforcier ne prandre le rivaige
N'aler au port ou cilz aler vouldroit
Qui entre en mer, et mains homs s'i deçoit
Qui ne puet pas son entente achever
Et qui jamais resister ne pourroit
Au grant peril et fortune de mer .
( Eustache Deschamps, Ballade « Gelee, noif, montaigne ne valaige », v.9-16)

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin fortuna.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
fortune
/ˈfɔː.tʃuːn/
ou /ˈfɔɹ.tʃən/
fortunes
/ˈfɔː.tʃuːnz/
ou /ˈfɔɹ.tʃənz/

fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ ou /ˈfɔɹ.tʃən/

  1. Fortune, destinée, sort.
  2. Richesse.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • fortune sur Wikipédia (en anglais) Article sur Wikipédia