fortune

Voir aussi : fortuné, Fortune

Français

Étymologie

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
fortune	fortunes
/fɔʁ.tyn/

fortune /fɔʁ.tyn/ féminin

1. Hasard, chance.
   • La fortune des armes. J’en courrai la fortune. La mauvaise fortune le poursuit.
2. (Galanterie) Les faveurs d’une femme.
   • Il a eu beaucoup de bonnes fortunes. Un homme à bonnes fortunes.
3. (Par extension) Tout ce qui arrive ou peut arriver de bien ou de mal à quelqu’un.
   • Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.326)
   • Je partageai sa bonne et sa mauvaise fortune.
   • Nous ne pouvons prédire quelle sera la fortune de ce livre, de cet ouvrage. La fortune des états, des empires.
   • Cette doctrine a eu des fortunes très diverses.
4. Avancement, établissement dans les emplois, dans les honneurs, dans les biens.
   • […] ; la fortune doit être le prix du talent, et du talent seul; c’est à l'homme qui sent ce qu’il vaut de le proclamer, et, pour ma part, s’il y a lieu, j’en aurai le courage. Il me faut 30,000 livres de rente, je ne crois pas valoir moins que cela. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
5. (Religion) Divinité païenne qui était censée distribuer, à son gré, le bonheur et le malheur.
   • Les romains adoraient la fortune, sacrifiaient à la fortune.
   • Note : S’emploie, par allusion à ce sens, dans un grand nombre de phrases figurées.
   • La fortune est aveugle, inconstante, capricieuse, changeante.
   • L’inconstance, le caprice, la bizarrerie, les revers, les rigueurs de la fortune.
   • La fortune distribue inégalement ses faveurs. Il est maltraité de la fortune.
   • La fortune lui sourit. La fortune lui a tourné le dos.
6. Les biens, richesses, ressources pécuniaires.
   • Pendant que le colonel […] apprenait les éléments de la Banque en déployant l’activité, la prodigieuse intelligence des Provençaux, Dumay réalisa deux fortunes, car il revint avec un chargement de coton acheté à vil prix. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.180)
   • Être pauvre parmi les pauvres, c’est beaucoup moins dur qu’au contact de voisins étalant une débordante fortune. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Expressions

• Je le rencontrai de fortune, Par hasard
• Courir la fortune du pot, S’exposer à faire mauvaise chère, en allant dîner dans une maison où l’on n’est point attendu.
• À la fortune du pot.

• Venez dîner à la fortune du pot, En courant la chance d’un bon ou d’un médiocre repas.
• Inviter à la fortune du pot, Inviter sans cérémonies.

• Installation de fortune, Installation improvisée et provisoire.
• Moyen de fortune, Moyen de parer promptement à des besoins urgents.

Gouvernail de fortune. Mâture de fortune. Voile de fortune.

• La roue de la fortune.
• Bonne fortune, Chance heureuse, heureux hasard.

C’est une bonne fortune pour moi de vous rencontrer.

• Tenter fortune, S’engager dans une entreprise dont le succès dépend en grande partie du hasard, d’événements qu’on ne peut régler ni prévoir.
• Chercher fortune, être ou se mettre en quête des occasions qui peuvent procurer ce que l’on désire, comme le bien-être, les richesses, etc.

Il est allé chercher fortune aux Indes.

• Faire contre mauvaise fortune bon cœur, (Figuré) (Familier) Ne pas se laisser abattre par les déceptions, par les évènements fâcheux.
• Revers de fortune, Accident, événement fortuit qui change une bonne situation en une mauvaise.

Croire qu’on est à l’abri des revers de fortune.

• Retour de fortune Changement imprévu, qui peut être heureux, une vicissitude bonne ou mauvaise.

Il y a d’étranges retours de fortune.

• Les jeux, les coups, les caprices de la fortune, Les grands changements qui arrivent aux hommes ou aux états et qui les élèvent ou les abaissent.
• Brusquer la fortune, Tenter de réussir par des moyens prompts et hasardeux.
• Attacher un clou à la roue de la fortune, (Figuré) Trouver moyen de fixer la fortune.
• Adorer, encenser la fortune, etc., (Figuré) S’attacher à ceux qui sont en faveur, en crédit.
• Les biens de la fortune, Les dignités, les honneurs, les richesses.
• Soldat de fortune. Officier de fortune. Homme de guerre qui, par sa valeur, s’est élevé des derniers rangs aux plus hauts grades.
• Chacun est artisan de sa fortune, (Familier) et (Figuré) Chacun est responsable de son sort bon ou mauvais.
• Revers de fortune, désigne aussi des dommages d’ordre financier, des pertes d’argent.

Il a eu, il a éprouvé de grands revers de fortune.

• Faire fortune se dit aussi des Choses et signifie Obtenir du succès, être accueilli, goûté.

Cette doctrine a fait fortune dans le monde, a fait fortune.

Traductions

• afrikaans : lot ^(af)*, rykdom ^(af)*
• allemand : Fügung ^(de)*, Geschick ^(de)*, Los ^(de)*, Schicksal ^(de)*, Verhängnis ^(de)*, Reichtum ^(de)*
• anglais : fortune ^(en)*, luck ^(en)*, destiny ^(en)*, fate ^(en)*, wealth ^(en)*
• catalan : sort ^(ca)*
• espagnol : suerte ^(es)*, destino ^(es)*
• espéranto : fortuno ^(eo)*, sorto ^(eo)*, riĉaĵo ^(eo)*
• féroïen : lagna ^(fo)*
• finnois : onnetar ^(fi)*, osa ^(fi)*
• frison : fertún ^(fy)*
• gaélique écossais : beartas ^(gd)*
• hébreu ancien : כָּבוד^(*), גַּד^(*), חַיִל^(*)
• ido : fortuno ^(io)*
• italien : fortuna ^(it)*
• latin : fortuna ^(la)*
• néerlandais : geluk ^(nl)* (1), fortuin ^(nl)* (2), fortuinlijkheid ^(nl)*, lot ^(nl)*, levenslot ^(nl)*, rijkdom ^(nl)*
• papiamento : fortuna ^(*), destino ^(*)
• portugais : acaso ^(pt)*, felicidade ^(pt)*, sorte ^(pt)*, destino ^(pt)*, sina ^(pt)*
• quenya : almarë ^(*), almië ^(*), marta ^(*), marto ^(*), manar ^(*), mandë ^(*)
• roumain : avere ^(ro)* (6)
• same du Nord : rikkisvuohta ^(*)
• suédois : förmögenhet ^(sv)*
• tchèque : štěstěna ^(cs)* (1) ; bohatství ^(cs)* (6)
• turc : alınyazısı ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « fortune [fɔʁ.tyn] »
  

  

Anagrammes

• fonture
• frouent → voir frouer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fortune)

Anglais

Étymologie

Du latin fortuna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fortune /ˈfɔː.tjuːn/	fortunes /ˈfɔː.tjuːnz/

fortune

1. Fortune, destinée, sort.
2. Richesse.

Dérivés

• fortunate
• unfortunate
• fortunately
• unfortunately

Prononciation

• États-Unis :  écouter « fortune [ˈfɔː.tjuːn] »
  

  

Voir aussi

• fortune sur Wikipédia (en anglais)