faire contre mauvaise fortune bon cœur

Français

Étymologie

→ voir faire, contre, mauvaise, fortune, bon et cœur.

Locution verbale

faire contre mauvaise fortune bon cœur /fɛʁ kɔ̃tʁ mo.vɛz fɔʁ.tyn bɔ̃ kœʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Ne pas se laisser décourager par les difficultés.
   • Naturellement, Jimmy n'éprouvait pas un grand plaisir de ce qui venait d'arriver, mais il faisait contre mauvaise fortune bon cœur. C'était un accident. — (Francis Carco, L'Homme de minuit, 1938)
2. Savoir se contenter de ce qu’on a, ne pas trop en vouloir.
3. Accepter un compromis.

Traductions

• allemand : Gute Miene zum bösen Spiel machen ^(de)*
• anglais : to take up arms against a sea of sorrows ^(en)*
• espéranto : fari mienon fieran al ludo mizera ^(eo)*