vouloir

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire

1 Français

Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2e pers. : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Verbe

vouloir /vu.lwaʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

Avoir l'intention, le souhait, le désir de.

Je veux être maître de ma destinée.
Désirer quelque chose.

Je veux manger du fromage

Dérivés

Traductions

arabe : أراد^(ar)* ()
afrikaans : wil^(af)*
albanais : dua^(sq)*
allemand : wollen^(de)*
anglais : want^(en)*, be willing to^(en)*, wish^(en)*
anglo-saxon : willan^(ang)*
catalan : voler^(ca)*
chinois : 要^(zh)* (yào)
danois : ville^(da)*
espagnol : querer^(es)*, tener ganas^(es)*
espéranto : voli^(eo)*
finnois : tahtoa^(fi)*
frison : wolle^(fy)*
féroïen : vilja^(fo)*
gaélique écossais : iarr^(gd)*
glosa : volu^(gls)*
grec : θελω^(el)*
hongrois : akar^(hu)*
hébreu ancien : רצה^(hbo)* masculin, יאל^(hbo)* masculin ou féminin
indonésien : mau^(id)*
ido : volar^(io)*
islandais : vilja^(is)*
italien : volere^(it)*

kinyarwanda : shaka^(rw)* (gushaka)
malais : mau^(ms)*, mahu^(ms)*
maya yucatèque : taak^(yua)*
norvégien : ville^(no)*
néerlandais : willen^(nl)*
papiamento : ke^(pap)*, kiè^(pap)*, kier^(pap)*
polonais : chcieć^(pl)*
portugais : querer^(pt)*, ter vontade de^(pt)*
roumain : vrea^(ro)*, dori^(ro)*
russe : хотеть^(ru)*, захотеть^(ru)*
sranan : wani^(srn)*
suédois : vilja^(sv)*
tchèque : chtít^(cs)*
zoulou : -funa^(zu)*

Nom commun

vouloir masculin

Volonté, faculté de vouloir.
(Avec les adjectifs bon ou mauvais) Bienveillance, malveillance.

Votre bon vouloir à mon égard me touche sincèrement.