vouloir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

Français [modifier]

Origine et histoire de « vouloir » Étymologie

Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2e pers. : si voles VIIIe s), réfection du latin classique volo d'après les formes du radical vol-.

Verbe

vouloir /vu.lwaʁ/ transitif direct 3e groupe (conjugaison)

  1. Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer.
    • Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n’en veut rien faire.
  2. (En particulier) Avoir une volonté agissante, efficace.
    • Cet homme veut ce qu’il veut. (Absolument) Il ne sait pas vouloir.
  3. Commander, exiger avec autorité.
    • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
    • Dieu le veut. Le roi veut que vous obéissiez. Votre père veut que vous alliez là.
  4. Avoir autorité sur l’homme, en parlant des choses.
    • La loi veut qu’on s’abstienne de telle chose. La raison veut qu’on prenne ce parti.
  5. Désirer, souhaiter.
    • Il était difficile aux juifs d'échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l'aurait voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  6. Permettre, consentir.
    • Oui, je le veux bien. Si vous le voulez, il le voudra aussi.
  7. Prétendre, affirmer avec une grande insistance.
    • On veut absolument que vous ayez tenu tel langage, que vous soyez de tel parti.
  8. Demander un prix d’une chose qu’on veut vendre.
    • Il veut cent mille francs de sa terre. Combien voulez-vous, que voulez-vous de ce cheval ?
  9. Être d’un caractère ou d’une nature à demander, à exiger telle chose ou telle autre.
    • Cette affaire veut être conduite avec ménagement. Cette plante veut un terrain humide.
  10. Pouvoir, en parlant des choses inanimées.
    • Cette machine ne veut pas marcher. Ce bois ne veut pas brûler.
  11. (vouloir de, généralement sous forme négative) Accepter, malgré des conditions ou des conséquences défavorables.
    • Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas. — (Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854)
    • Il n’eût pas voulu d’un trône à ce prix.
    • Je n’en veux à aucun prix.
Note
  1. Les impératifs « Veux ! », « Voulez ! », ne s’utilisent que dans le cas où l’ordre ou le conseil incitent à un effort de la faculté de vouloir (et non pour enjoindre de faire ce à quoi la volonté pourrait s'appliquer). Ils ne s’emploient guère qu’absolument.
    • Enfin, mon conseil permanent est celui-ci : voulez ! — (Gustave Flaubert, Lettre à mademoiselle Leroyer de Chantepie, 11 juillet 1858.)
  2. Pour exprimer modestement le désir d’obtenir une chose, l'on emploie le conditionnel.
  • Je voudrais vous entretenir en particulier.
Il s’emploie à ce mode, dans certaines phrases, pour exprimer une sorte de défi.
  • Je voudrais bien voir qu’il osât l’entreprendre. Je voudrais bien voir cela.
Il s’emploie, par politesse, comme seconde personne du pluriel de l’impératif et signifie Ayez la bonté, la complaisance de.
  • Veuillez accepter, Madame, mes hommages les plus respectueux.
Il s’emploie encore, dans ce mode, dans un sens d’exigence, de commandement exprimés poliment.
  • Veuillez me faire le plaisir de… Veuillez vous retirer. Veuillez vous taire.

Expressions

  • à bouche que veux-tu, (Familier) Avec profusion, en n’épargnant rien.
  • ce que femme veut, Dieu le veut (Proverbial) Les femmes veulent ardemment ce qu’elles veulent et elles viennent ordinairement à bout de l’obtenir.
  • Dieu le veuille se dit par forme de Souhait. Se dit aussi pour marquer qu’on doute d’une chose, quoiqu’on la souhaite.
  • en veux-tu? En voilà : (Populaire) Abondamment, en grande quantité.
  • en vouloir
  • Il ne sait ce qu’il veut se dit d’un Homme irrésolu, qui ne sait pas prendre un parti.
  • Faire de quelqu’un ce qu’on veut, tout et qu’on veut, Avoir une grande emprise sur ses sentiments, sur ses actions.
  • Je veux que vous sachiez se dit au lieu de Sachez, apprenez, pour marquer une sorte d’autorité, comme de supérieur à inférieur.
  • Le malheur a voulu que..., Il est arrivé par malheur que…
  • le roi dit nous voulons
  • quand on veut, on peut
  • Que voulez-vous de moi ? Qu’attendez-vous, que réclamez-vous, que désirez-vous que je fasse ?
    C’était un grand dîner, il y avait des truffes, en veux-tu? en voilà.
  • Vouloir du bien, vouloir du mal à quelqu’un, (Familier) Avoir de l’affection ou de la haine pour lui.
    Il vous veut du bien, beaucoup de bien. Il lui veut du mal, grand mal.
  • savoir ce que parler veut dire (Familier) Saisir l’allusion, comprendre à demi-mot.
  • Se vouloir mal de quelque chose, S’en faire des reproches.
    Je me veux mal de ma faiblesse.
  • Je veux bien que cela soit, je veux que cela soit, (Familier) Je suppose que cela soit, quoique je n’en convienne pas; ou Quand cela serait vrai…
    Si vous le voulez; si l’on veut.
  • Sa confiance ou, si l’on veut, son imprudence le perdit, Je suppose, j’admets que dans sa conduite il y eut autant d’imprudence que de confiance.
  • vouloir dire
  • vouloir, c’est pouvoir (Proverbial)

Dérivés

Traductions

Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer. (Sens général)

Nom commun

Singulier Pluriel
vouloir vouloirs
/vu.lwɑʁ/

vouloir /vu.lwɑʁ/ masculin

  1. Volonté, faculté de vouloir.
    • …, elle se sentit heureuse, comme on est heureux à vingt ans du premier exercice de son vouloir. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Il pensa aussi qu'il était devenu meilleur, car, dans la force trop brutalement saine de son corps brisé, et la trop orgueilleuse énergie de son vouloir alangui, il était plus doux. — (Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904)
  2. (Avec les adjectifs bon ou mauvais) Bienveillance, malveillance.
    • Le roi, par suite du mauvais vouloir des nobles et des privilégiés, allait avoir à traiter avec la nation qu'il redoutait. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)

Antonymes

Traductions

Volonté, faculté de vouloir.

Prononciation Prononciation

Références Références

Ancien français [modifier]

Verbe

vouloir transitif 3e groupe (conjugaison)

  1. Variante orthographique de voloir.
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&oldid=14546711 »