vouloir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

1 Français
2 Ancien français de 842 à 1400
- 2.1 Verbe

Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2e pers. : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Verbe

vouloir /vu.lwaʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer.
- Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n’en veut rien faire.
(En particulier) Avoir une volonté agissante, efficace.
- Cet homme veut ce qu’il veut. (Absolument) Il ne sait pas vouloir.
Commander, exiger avec autorité.
- Dieu le veut. Le roi veut que vous obéissiez. Votre père veut que vous alliez là.
Avoir autorité sur l’homme, en parlant des choses.
- La loi veut qu’on s’abstienne de telle chose. La raison veut qu’on prenne ce parti.
Désirer, souhaiter.
- On vous donnera tout ce que vous voudrez. Il aime l’argent, il en veut avoir à quelque prix que ce soit.
Permettre, consentir.
- Oui, je le veux bien. Si vous le voulez, il le voudra aussi.
Prétendre, affirmer avec une grande insistance.
- On veut absolument que vous ayez tenu tel langage, que vous soyez de tel parti.
Demander un prix d’une chose qu’on veut vendre.
- Il veut cent mille francs de sa terre. Combien voulez-vous, que voulez-vous de ce cheval ?
Être d’un caractère ou d’une nature à demander, à exiger telle chose ou telle autre.
- Cette affaire veut être conduite avec ménagement. Cette plante veut un terrain humide.
Pouvoir , en parlant des choses inanimées.
- Cette machine ne veut pas marcher. Ce bois ne veut pas brûler.
La rechercher, l’accepter, en parlant d’une chose
- Il n’eût pas voulu d’un trône à ce prix. Je n’en veux à aucun prix.

Note

Pour exprimer modestement le désir d’obtenir une chose, l'on emploie le conditionnel.

Je voudrais vous entretenir en particulier.

Il s’emploie à ce mode, dans certaines phrases, pour exprimer une sorte de défi.

Je voudrais bien voir qu’il osât l’entreprendre. Je voudrais bien voir cela.

Il s’emploie, par politesse, comme seconde personne du pluriel de l’impératif et signifie Ayez la bonté, la complaisance de.

Veuillez accepter, Madame, mes hommages les plus respectueux.

Il s’emploie encore, dans ce mode, dans un sens d’exigence, de commandement exprimés poliment.

Veuillez me faire le plaisir de… Veuillez vous retirer. Veuillez vous taire.

Expressions

en vouloir
vouloir dire
vouloir, c’est pouvoir (Proverbial)
ce que femme veut, Dieu le veut (Proverbial) Les femmes veulent ardemment ce qu’elles veulent et elles viennent ordinairement à bout de l’obtenir.
Dieu le veuille se dit par forme de Souhait. Se dit aussi pour marquer qu’on doute d’une chose, quoiqu’on la souhaite.
Le malheur a voulu que..., Il est arrivé par malheur que…
Il ne sait ce qu’il veut se dit d’un Homme irrésolu, qui ne sait pas prendre un parti.
savoir ce que parler veut dire (Familier) Saisir l’allusion, comprendre à demi-mot.
Faire de quelqu’un ce qu’on veut, tout et qu’on veut, Avoir un grand empire sur ses sentiments, sur ses actions.
Je veux que vous sachiez se dit au lieu de Sachez, apprenez, pour marquer une sorte d’autorité, comme de supérieur à inférieur.
Que voulez-vous de moi ? Qu’attendez-vous, que réclamez-vous, que désirez-vous que je fasse ?
En veux-tu? En voilà'. (Populaire) Abondamment, en grande quantité.
- - C’était un grand dîner, il y avait des truffes, en veux-tu? en voilà.
à bouche que veux-tu, (Familier) Avec profusion, en n’épargnant rien.
Vouloir du bien, vouloir du mal à quelqu’un, (Familier) Avoir de l’affection ou de la haine pour lui.

Il vous veut du bien, beaucoup de bien. Il lui veut du mal, grand mal.

Se vouloir mal de quelque chose, S’en faire des reproches.

Je me veux mal de ma faiblesse.

Je veux bien que cela soit, je veux que cela soit, (Familier) Je suppose que cela soit, quoique je n’en convienne pas; ou Quand cela serait vrai…
On dit dans un sens analogue : Si vous le voulez; si l’on veut.
Sa confiance ou, si l’on veut, son imprudence le perdit, Je suppose, j’admets que dans sa conduite il y eut autant d’imprudence que de confiance.

Dérivés

Traductions

afrikaans : wil^(af)*
albanais : dua^(sq)*
allemand : wollen^(de)*
anglais : want^(en)*, be willing to^(en)*, wish^(en)*
anglo-saxon : willan^(ang)*
arabe : أراد^(ar)*
catalan : voler^(ca)*
chinois : 要^(zh)* (yào)
danois : ville^(da)*
espagnol : querer^(es)*, tener ganas^(es)*
espéranto : voli^(eo)*
féroïen : vilja^(fo)*
finnois : tahtoa^(fi)*
frison : wolle^(fy)*
gaélique écossais : iarr^(gd)*
glosa : volu^(igs-gls)*
grec : θελω^(el)* (thelo)
hébreu ancien : רצה^(hbo)* masculin, יאל^(hbo)* masculin et féminin identiques
hongrois : akar^(hu)*
ido : volar^(io)*
indonésien : mau^(id)*
islandais : vilja^(is)*
italien : volere^(it)*

kinyarwanda : shaka^(rw)* (gushaka)
kurde : xwestin^(ku)*
malais : mau^(ms)*, mahu^(ms)*
maya yucatèque : taak^(yua)*
néerlandais : willen^(nl)*
norvégien : ville^(no)*
papiamento : ke^(pap)*, kiè^(pap)*, kier^(pap)*
polonais : chcieć^(pl)*
portugais : querer^(pt)*, ter vontade de^(pt)*
roumain : vrea^(ro)*, dori^(ro)*
russe : хотеть^(ru)* (khotet’), захотеть^(ru)* (zakhotet’)
sranan : wani^(srn)*
suédois : vilja^(sv)*
tchèque : chtít^(cs)*
zoulou : -funa^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
vouloir /vu.lwaʁ/	vouloirs /vu.lwaʁ/

vouloir masculin

Volonté, faculté de vouloir.
- … , elle se sentit heureuse, comme on est heureux à vingt ans du premier exercice de son vouloir. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Il pensa aussi qu'il était devenu meilleur, car, dans la force trop brutalement saine de son corps brisé, et la trop orgueilleuse énergie de son vouloir alangui, il était plus doux. (Isabelle Eberhardt, La Rivale , 1904)
(Avec les adjectifs bon ou mauvais) Bienveillance, malveillance.
- Votre bon vouloir à mon égard me touche sincèrement.