demander

Français

Étymologie

Du latin demandare.

Verbe

demander /də.mɑ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui.
   • Ils demandent ensuite cent francs chacun de gratification quand ils auront trouvé le pêcheur pour nous conduire à l'Oyapok. — (Albert Londres, L’Homme qui s'évada, p.103, Les éditions de France, 1928)
   • Je vous demande votre amitié, votre secours, votre protection.
   • Demander de l’argent, du temps, un délai, une permission, une autorisation.
   • (Absolument) - Vous n’avez qu’à demander pour obtenir. - Ce n’est pas tout que demander, il faut fournir de bonnes raisons pour obtenir.
2. (Spécialement) S’adresser à la justice, pour obtenir quelque chose, un droit.
   • Demander un règlement, un renvoi, une provision, la communication des pièces.
3. (Absolument) Demander l’aumône.
   • Il est réduit à demander son pain. - Il demande de porte en porte.
4. (Par extension) Dire ou prier de donner, d’apporter, d’expédier quelque chose, d’envoyer ou d’aller chercher quelqu’un, etc.
   • Ce libraire n’a pas les livres que vous demandez. - Elle demande ses gants, son châle.
   • Demander un médecin, de l’aide, du secours.
5. (Absolument) (Vieilli) Demander en mariage.
   • Je suis venu vous demander votre fille.
6. Faire savoir que l'on cherche quelque chose ou quelqu'un.
   • Demander un commis, un associé, un ouvrier, un domestique, etc.
7. Chercher quelqu’un pour le voir.
   • On est venu pour vous demander. - Qui demandez-vous ? - On vous demande.
8. Chercher à savoir, à connaître en questionnant.
   • Quand on veut absolument des nouvelles de quelqu'un, faut aller les demander à ceux qui savent. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu'il voulait prendre. — (Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, p.46, L'Harmattan, 2011)
   • Je vous demande si vous viendrez. - Je lui demandai son avis.
   • Je ne vous demande pas votre secret. - Il lui a demandé son nom, sa demeure.
9. (Avec un nom de chose pour sujet) Exiger, avoir besoin de.
   • Cela demande explication. - Cela demande beaucoup de soin, de grands soins. - Cette étude demande une grande application.
   • La vigne ne demande que du beau temps. - Cette pièce de poésie demande à être lue tout haut.

Dérivés

• demande
• demandeur, demandeuse, demanderesse
• se demander

Expressions

• ne demander qu’à, n’avoir d’autre désir que celui de
• demander la bourse, demander la bourse ou la vie
• ne demander que plaie et bosse
• demander raison, demander compte.
• ne demander pas mieux, consentir volontiers à cela, en être content.

Il veut que je parte, je ne demande pas mieux. - 'Nous ne demandons pas mieux que de partir.

• cela ne se demande pas, c’est une question qui n’a pas lieu d’être posée
• Demandez-moi pourquoi, se dit en parlant d’une chose dont on ne saurait rendre raison.

Demandez-moi pourquoi il s’est mis en colère.

• Ce vêtement demande un remplaçant, il est usé et ne peut plus être porté.

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui.

• afrikaans : vereis ^(af)*, vra ^(af)*, bestel ^(af)*
• albanais : kërkoj ^(sq)*
• allemand : anfordern ^(de)*, bestellen ^(de)*, fordern ^(de)*, verlangen ^(de)*, bitten ^(de)*, ersuchen ^(de)*
• anglais : ask ^(en)*, ask for ^(en)*, inquire ^(en)*, request ^(en)*, demand ^(en)*
• anglo-saxon : biddan ^(ang)*, ascian ^(ang)*
• breton : goulenn ^(br)*
• catalan : demanar ^(ca)*, preguntar ^(ca)*
• danois : bede ^(da)*, bestille ^(da)*, spørge ^(da)*
• espagnol : preguntar ^(es)*, pedir ^(es)*
• espéranto : demandi ^(eo)*
• féroïen : biðja ^(fo)*, spyrja ^(fo)*, krevja ^(fo)*, bíleggja ^(fo)*
• finnois : vaatia ^(fi)*, pyytää ^(fi)*, tilata ^(fi)*, kysyä ^(fi)*
• frison : easkje ^(fy)*, fereaskje ^(fy)*, fersykje ^(fy)*, oanfreegje ^(fy)*, freegje ^(fy)*
• grec : αιτώ ^(el)*
• hébreu ancien : שׁאל^(*)
• hongrois : kérdez ^(hu)*
• ido : demandar ^(io)*, questionar ^(io)*
• indonésien : ajak ^(id)*, mengajak ^(id)*
• islandais : biðja ^(is)*, spyrja ^(is)*
• italien : domandare ^(it)* ; chiedere ^(it)*, ordinare ^(it)*
• kurde : xwestin ^(ku)* ; pirsîn ^(ku)*
• latin : postulo ^(la)*, peto ^(la)*, rogo ^(la)*, quaero ^(la)*
• malais : minta ^(ms)*
• néerlandais : eisen ^(nl)*, opeisen ^(nl)*, rekenen ^(nl)*, vereisen ^(nl)*, vergen ^(nl)*, voorschrijven ^(nl)*, vorderen ^(nl)*, inroepen ^(nl)*, verzoeken ^(nl)*, vragen ^(nl)*, aanvragen ^(nl)*, bestellen ^(nl)*
• norvégien : spørre ^(no)*
• occitan : demandar ^(oc)*, comandar ^(oc)* ; pregar ^(oc)*
• papiamento : eksigí ^(*), suplicá ^(*), pidi ^(*), puntra ^(*)
• polonais : żądać ^(pl)*, postulować ^(pl)*, prosić ^(pl)*, zamawiać ^(pl)*, pytać ^(pl)*
• portugais : exigir ^(pt)*, postular ^(pt)*, reclamar ^(pt)*, pedir ^(pt)*, encomendar ^(pt)*, reservar ^(pt)*, indagar ^(pt)*, interrogar ^(pt)*, inquerir ^(pt)*, perguntar ^(pt)*, questionar ^(pt)*
• roumain : cere ^(ro)*, întreba ^(ro)*
• russe : спрашивать ^(ru)*, спросить ^(ru)*, требовать ^(ru)*
• sranan : begi ^(*), aksi ^(*)
• suédois : ansöka ^(sv)*, bedja ^(sv)*, fråga ^(sv)*, spörja ^(sv)* ; anmoda ^(sv)*
• tagalog : hilíng ^(tl)*, kahilíngan ^(tl)*, itanóng ^(tl)*, nagtátanóng ^(tl)*
• tchèque : žádat ^(cs)*
• turc : sormak ^(tr)*
• zoulou : -cela ^(zu)*, -buza ^(zu)*

Demander en mariage.

• allemand : um die Hand anhalten ^(de)*

Exiger, avoir besoin de.

• allemand : bedürfen ^(de)*, brauchen ^(de)*, erfordern ^(de)*

Prononciation

• France :  écouter « demander [də.mɑ̃.de] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (demander), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Composé du verbe demand et du suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
demander /Prononciation ?/	demanders /Prononciation ?/

demander

1. Exigeur.

Anagrammes

• remanded